Fix up gitweb links on https://spec.torproject.org/

As part of the the process in TPA-RFC-36 the links to gitweb need to get replaced on spec.torproject.org.

(Someone with the right powers might want to link this ticket to #41180 (closed) and set the right milestone)