Renew self-signed LDAP TLS certificate for db.torproject.org

We renewed the LDAP TLS cert a year ago in #40599 (closed). It's that time of year again, and the LDAP TLS cert needs to be renewed.