Deploy new machine for tordonate app

Deploy a new machine with podman to host the new tordonate website and middleware app.

In addition, set up a new deploy-prod CI job in the project to ensure the production app's container is always up to date with main.