Grafana/Prometheus development server

We may setup a development Grafana server where operators can experiment on writing new dashboards, to keep the production server clean. It could also be a target of CI jobs that would deploy proposed changes to dashboards to see how they look like.

This follows the prometheus2 retirement (#41638), which currently serves as a ad-hoc dev server for the service admin folks and TPA.