Yubikey documentation lives under the sysadmin howtos

Ended up having to ddg search to find the yubikey docs

• https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/howto/yubikey

This doc should probably be under user documentation or somewhere more discoverable by users; sysadmin-howtos sounds like internal TPA documentation.