create some buckets and accesses for metrics to test the minio server

in #41450 we're looking at moving collector to minio, a good first step would be to give a test account to @hiro so she can start doing some tests, with the understanding that the service is not fully operational yet (lacking backups, see #41415).