Investigate Tor Forum emails not coming through when mailing-list mode is enabled

/cc @gk @gus