Upgrade the Tails Weblate to latest version and decide on an upgrade frequency

We did 2 upgrades of Weblate after it was containerized (see notes), last time being on Dec 15 2023 to 5.3. Upstream is currently on 5.9 and we should both upgrade it and decide on an upgrade frequency.