retire the tor-team mailing list (TPA-RFC-95)

The tor-team mailing list is this mysterious list that is:

• not archived
• supposedly is like tor-internal but accepts mails from the outside

concretely, the lists memberships have wildly diverged and we're not onboarding people properly on both lists.

let's retire the list