openpgp-policy: update documentation
authored
by
- add a terminology section - make the TPA OpenPGP policy file path in the server explicit - make the Git config path in the server explicit - link to the profile::openpgp_policy class - change subsection name from "Policy updates" to "Certificatge updates" to better match what's explained there - explain how to fetch up-to-date certificates before updating the OpenPGP policy file, and not some caveats of doing it differently refs #42099