As of Jessie, Debian no longer includes cacert's root certificate. The transifex-tool will fail because of this, with the "Invalid SSL certificate" error. Please install the cacert root on Majus http://www.cacert.org/index.php?id=3