Merge request policies for projects without Merge Requests enabled fails

See: https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/triage-ops/-/jobs/786652

Currently impacts: tpo/tpa/team, tpo/tpa/tails/sysadmin, tpo/tpa/gitlab, and tpo/tpa/nextcloud