# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022
# f952c994a186aafe51026d7b069e8fbe_4f82a74, 2015
# cholif yulian <cholifyulian123@gmail.com>, 2015
# Dewie Ang, 2021-2022
# wongcie <dwexz_cie@yahoo.com>, 2015
# Emma Peel, 2019
# Fery Setiawan <gembelweb@gmail.com>, 2020
# Frengky Sinaga <frengkys5@gmail.com>, 2016
# Ibnu Daru Aji, 2014
# hadymaggot <9hs@tuta.io>, 2021
# ical, 2018-2021
# I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021-2022
# Joshua, 2019-2020
# se7entime <se7entime@disroot.org>, 2015
# L1Nus <multazam_ali@me.com>, 2014
# Robert Dafis <robertdafis@gmail.com>, 2018
# Sidiq Pangestu <sani21bimo@gmail.com>, 2021
# Trio Gempar Surya Giri <suryagiri200@gmail.com>, 2018
# zk, 2015-2016
# zk, 2015
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} tolong, mohon cek daftar perangkat lunak tambahan anda atau baca "
"catatan sistem untuk memahami masalahnya."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"tolong, mohon cek daftar perangkat lunak tambahan anda atau baca catatan "
"sistem untuk memahami masalahnya."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "Tampilkan Log"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasikan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
msgid "Password Manager"
msgstr "Pengelola Kata Sandi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password"
msgstr "kata sandi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr "pengelola-kata-sandi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "menambah {packages} untuk perangkat lunak tambahanmu?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Untuk memasangnya secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap Anda saat "
"memulai Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "Memasang Setiap Waktu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "Memasang Hanya Sekali"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Konfigurasi pada perangkat lunak tambahan Anda gagal."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Untuk memasang secara otomatis saat memulai Tails, Anda dapat membuat "
"Penyimpanan Tetap dan mengaktifkan fitur <b>Perangkat Lunak Tambahan</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Pembuatan Penyimpanan Tetap Anda gagal."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Anda dapat memasang {packages} secara otomatis saat memulai Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Untuk melakukannya, Anda harus menjalankan Tails dari stik USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Hapus {packages} dari perangkat lunak tambahan Anda?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Ini akan menghentikan pemasangan {packages} secara otomatis."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} dan {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Pengecekan pemutakhiran untuk perangkat lunak tambahan Anda gagal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Mohon periksa koneksi jaringan anda, mulai ulang Tails, atau baca catatan "
"sistem untuk memahami masalahnya."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Pembaruan perangkat lunak tambahan Anda gagal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan Anda dari penyimpanan tetap..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Ini akan memakan waktu beberapa menit."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Pemasangan perangkat lunak tambahan Anda gagal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Perangkat lunak tambahan berhasil terpasang"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "Perangkat Lunak Tambahan"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Anda dapat memasang perangkat lunak tambahan secara otomatis dari tempat "
"penyimpanan tetap saat memulai Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Perangkat lunak ini terpasang secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap "
"saat memulai Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Untuk menambah, pasang perangkat lunak menggunakan <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> atau <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT pada baris perintah</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Buat tempat penyimpanan tetap"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tails memerlukan donasi untuk menjaga semua orang tetap bebas dan aman saat "
"online.\n"
"\n"
"Setiap bantuan berarti dalam perjuangan kami melawan pengawasan dan "
"penyensoran!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tails melindungi dompet Anda.\n"
"\n"
"Bantu kami menjaga bitcoin Anda tetap aman!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "Donasi Sekarang"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
msgid "Later"
msgstr "Nanti"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Membuka Electrum dengan alamat donasi kami..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Terima kasih telah membuat Internet menjadi tempat yang lebih aman!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Persistensi dinonfungsikan untuk Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Saat Anda memulai ulang Tails, semua data Electrum akan hilang, termasuk "
"dompet Bitcoin Anda.\n"
"Sangat direkomendasikan untuk menggunakan Electrum hanya saat fitur "
"penyimpanan persisten diaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Apakah Anda tetap ingin memulai Electrum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_Luncurkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_Keluar"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Waktu tidak diketahui"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count}t"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count}h"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count}j"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count}m"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count}d"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} tersisa — {downloaded} dari {size} ({speed}/detik)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Terjadi kesalahan saat memperbarui kunci penandatanganan.</b>\\n\\n<b>Hal "
"ini mencegah penentuan apakah peningkatan tersedia dari situs web kami.</"
"b>\\n\\nPeriksa koneksi jaringan Anda dan mulai ulang Tails.\\n\\nJika "
"masalah berlanjut, coba lakukan peningkatan manual."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengunduh kunci penandatanganan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Kesalahan saat memeriksa pembaruan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Tidak dapat menentukan apakah peningkatan tersedia dari situs web kami.</"
"b>\n"
"\n"
"Periksa koneksi jaringan Anda dan mulai ulang Tails.\n"
"\n"
"Jika masalah berlanjut, coba lakukan peningkatan manual."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"tidak ada pembaruan otomatis yang tersedia dari situs web kami untuk versi "
"ini"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "perangkat Anda tidak dibuat menggunakan image USB atau Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails telah dijalankan dari DVD atau perangkat baca-saja"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "tidak cukup ruang kosong pada partisi sistem Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "memori yang tersedia tidak cukup pada sistem ini"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Tidak ada penjelasan yang tersedia untuk alasan '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Sistem paling mutakhir"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr ""
"Saat ini Anda menjalankan versi terbaru. Tidak ada pembaruan yang tersedia.\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
msgid "Tails is up to date"
msgstr "Sistem paling mutakhir"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Versi Tails ini sudah usang dan mungkin memiliki masalah keamanan."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Pembaruan tambahan yang tersedia membutuhkan {space_needed} dari partisi "
"Tails, namun hanya {free_space} tersedia."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Pembaruan tambahan yang tersedia membutuhkan {memory_needed} dari "
"keseluruhan memori, namun hanya {free_memory} yang tersedia."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Sebuah galat terjadi saat mendeteksi pemutakhiran yang tersedia.\n"
"Hal ini seharusnya tidak terjadi. Mohon laporkan bug tersebut."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Kesalahan saat mendeteksi pembaruan yang tersedia"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Sebuah pemutakhiran berjenjang tersedia, tidak dengan pemutakhiran penuh.\n"
"Hal ini seharusnya tidak terjadi. Mohon lapor Bug tersebut."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Anda harus memperbarui ke {name} {version}..</b>\n"
"\n"
"Untuk informasi lebih lanjut mengenai versi ini, pergi ke {details_url}\n"
"\n"
"Kami merekomendasikan Anda menutup semua aplikasi lain selama pembaruan.\n"
"Mengunduh pembaruan membutuhkan waktu yang lama, dari beberapa menit hingga "
"beberapa jam.\n"
"\n"
"Ukuran berkas: {size}\n"
"\n"
"Apakah Anda ingin memperbarui sekarang?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "Tersedia pemutakhiran"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mutakhirkan sekarang"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "Mutakhirkan nanti"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Anda harus melakukan pembaruan manual ke versi terbaru {name}.</b>\n"
"\n"
"Untuk informasi lebih lanjut tentang versi baru ini, buka {details_url}\n"
"\n"
"Tidak mungkin melakukan pembaruan otomatis Tails Anda ke versi baru ini: "
"{explanation}.\n"
"\n"
"Untuk mempelajari cara melakukan pembaruan manual, buka {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "Versi baru telah tersedia"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Mengunduh pemutakhiran"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Mengunduh pembaruan ke {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
"<b>Peningkatan tidak dapat diunduh.</b>\\n\\nPeriksa koneksi jaringan Anda, "
"lalu mulai ulang Tails untuk mencoba meningkatkan lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Kesalahan saat mengunduh pembaruan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Berkas keluaran '{output_file}' tidak ada, naun tails-iuk-get-target-file "
"tidak menyampaikan masalah. Mohon laporkan bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan dalam proses pembuatan direktori pengunduhan sementara"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Terjadi kegagalan dalam pembuatan direktori pengunduhan sementara"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Pemutakhiran berhasil telah diunduh.\n"
"\n"
"Koneksi jaringan akan dimatikan saat mengaplikasikan pemutakhiran.\n"
"\n"
"Mohon simpan pekerjaan Anda dan tutup aplikasi lainnya."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Pembaruan berhasil diunduh"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Pasang pembaruan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Perangkat Tails Anda telah sukses ditingkatkan.</b>\n"
"\n"
"Beberapa fitur keamanan untuk sementara dimatikan.\n"
"Anda harus restart Tails ke versi yang baru sesegera mungkin\n"
"\n"
"Apakah Anda ingin restart sekarang?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Memulai kembali Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "Memulai kembali sekarang"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "Memulai kembali nanti"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Error selagi restart sistem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "gagal untuk restart sistem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Error selagi shut down jaringan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Gagal untuk shutdown jaringan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Terjadi kesalahan saat membatalkan pengunduhan peningkatan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Gagal untuk membatalkan pengunduhan pembaruan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Upgrade sistem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Perangkat Tails Anda sedang diperbarui...</b>\n"
"\n"
"Demi alasan keamanan, koneksi jaringan kini dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr ""
"<b>Terjadi error selagi instal upgrade.</b>\\n\\nPerangkat Tails anda harus "
"di repair dan mungkin tidak bisa di restart .\\n\\nSilakan ikuti instruksi "
"pada file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Kesalahan saat memasang pembaruan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Pengaturan Tambahan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Password Admin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "Pengaturan anonim alamat _MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "Mode _Offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Aktifkan jaringan (default)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "Nonaktifkan semua jaringan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Penjelajah tidak aman"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Dimatikan (bawaan)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "Nonaktifkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "Aktif (default)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "Hidup"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "Nonaktif (default)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Penyimpanan Persisten Masih Terkunci"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Anda yakin hendak memulai Tails tanpa membuka Penyimpanan Persisten Anda?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Mulai Tanpa Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "Bahasa dan tata letak keyboard"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""
"Bahasa dan tata letak papan ketik Anda akan disimpan tanpa enkripsi pada "
"stik USB Tails Anda dan diterapkan secara otomatis di masa mendatang.\n"
"\n"
"Seseorang yang menemukan stik USB Tails Anda dapat melihat bahasa dan tata "
"letak papan ketik Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr "Simpan Tanpa Enkripsi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Tidak mungkin membuka kunci Penyimpanan Persisten karena flash disk USB "
"hanya-baca."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "Membuka kunci…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Memeriksa sistem berkas…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Memperbaiki Sistem Berkas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Ini mungkin makan waktu lama..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Gagal memperbaiki sistem berkas Penyimpanan Persistent Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""
"Mulailah Tails untuk mengirim laporan kesalahan dan belajar bagaimana "
"memulihkan data Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr "Sistem Berkas Sukses Diperbaiki"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""
"Ada kemungkinan sebagian data hilang selama perbaikan. Silakan periksa isi "
"Penyimpanan Persisten Anda dan pulihkan data yang hilang dari cadangan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""
"Anda membatalkan perbaikan sistem berkas. Anda dapat memulai Tails tanpa "
"Penyimpanan Persisten atau memulai ulang komputer untuk mencoba memperbaiki "
"sistem berkas lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Mulai Tails dan buka pengaturan Penyimpanan Persisten untuk mengetahui lebih "
"lanjut."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Penyimpanan Menetap Anda tidak terkunci. Memulai kembali Tails untuk "
"menguncinya lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr "Frasa sandi salah. Silakan coba lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""
"Kesalahan membaca data dari Penyimpanan Persisten Anda. Perangkat keras pada "
"stik USB Anda kemungkinan mengalami kegagalan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr "Mulai Tails untuk mempelajari cara memulihkan data Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr "Kesalahan Sistem Berkas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""
"Kesalahan terdeteksi pada sistem berkas Penyimpanan Persisten Anda.\n"
"\n"
"Tails dapat mencoba memperbaiki kesalahan ini, tetapi hal ini dapat "
"menghapus sebagian data Anda dan memerlukan waktu lama.\n"
"\n"
"Jika Anda sudah memiliki cadangan Penyimpanan Persisten yang terbaru, kami "
"menyarankan Anda mencoba melakukan perbaikan.\n"
"\n"
"Jika Anda tidak memiliki cadangan, kami menyarankan Anda membuat citra "
"partisi dari Penyimpanan Persisten Anda terlebih dahulu."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr "Perbaiki Sistem Berkas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Buat Citra Partisi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Mulai Tails untuk mempelajari cara membuat citra partisi dari Penyimpanan "
"Persisten Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Gagal membuka kunci Penyimpanan Persisten karena kesalahan sistem berkas."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Gagal meningkatkan Penyimpanan Persisten. Silakan mulai Tails dan kirim "
"laporan kesalahan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Gagal membuka kunci Penyimpanan Persisten. Silakan mulai Tails dan kirim "
"laporan kesalahan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Gagal mengaktifkan Penyimpanan Persisten. Silakan mulai Tails dan kirim "
"laporan kesalahan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Meningkatkan Penyimpanan Persisten. Ini mungkin memerlukan waktu…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Kesalahan membuka kunci Penyimpanan Persisten: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Kesalahan meningkatkan Penyimpanan Persisten: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr "Gagal mengaktifkan beberapa fitur Penyimpanan Persisten: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Kesalahan mengaktifkan Penyimpanan Persisten: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr ""
"Gagal membatalkan saat memperbaiki sistem berkas Penyimpanan Persisten: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Bahasa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Format"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Tata Letak Keyboard"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Tidak dapat menulis ke %(device)s, dilewati."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Menulis ke perangkat dengan kecepatan %(speed)d MB/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Mengekstrak image live ke perangkat target..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat menjalankan perintah berikut: `%(command)s`.\n"
"Log kesalahan yang lebih rinci telah ditulis ke \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Tidak cukup ruang penyimpanan dalam perangkat.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay> %(free_space)dMB ruang bebas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Membuat %sMB penyimpanan persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Tidak bisa menyalin %(infile)s ke %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Mencabut sistem Tails yang sudah ada"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Tidak dapat menghapus berkas dari sistem Tails sebelumnya: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Tidak dapat melakukan chmod pada %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Tidak dapat menghapus direktori dari sistem Tails sebelumnya: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Tidak bisa menemukan perangkat %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Sistem file yang tidak dikenal. perangkat anda mesti di format."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Filesystem yang tidak didukung: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"GLib exception tidak diketahui ketika mencoba melakukan mount alat: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Tidak dapat/gagal ke mount device: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "Tidak ditemukan titik kait"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Perangkat target memiliki berkas yang terbuka"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Mount %s tetap ada setelah dilepas kait"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Mempartisi device %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Perangkat yang tidak didukung '%(device)s', silakan laporkan sebagai bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Mencoba untuk melanjutkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Memeriksa filesystem..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Tidak bisa merubah volume label %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Memasang bootloader..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Menghapus %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Mengkloning Penyimpanan Persisten..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s sudah dapat melakukan boot"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Tidak bisa menemukan partisi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Memformat %(device)s sebagai FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Membaca MBR yang diekstrak dari %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Tidak dapat membaca MBR yang diekstrak dari %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Mengatur ulang Master Boot Record dari %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Menulis seed acak ke LBA 34 dari %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Perangkat balikan (loopback), melewatkan mengatur ulang MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Sinkronisasi data pada disk..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Tidak dapat mengkloning karena stik USB tujuan sedang digunakan. Tutup semua "
"berkas yang terbuka pada stik USB tujuan, mulai ulang Tails Cloner, lalu "
"coba kloning lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Kesalahan: Tidak dapat menetapkan label atau memperoleh UUID perangkat Anda. "
"Tidak dapat melanjutkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Pemasangan sudah tuntas! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Instalasi Tails gagal!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Installer untuk Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Kloning Tails saat ini"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Gunakan gambar Tails ISO yang sudah diunduh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "Pemutakhiran"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Petunjuk Upgrade Manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Install"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Petunjuk Instalasi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Petunjuk Upgrade Manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Perangkat %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Tidak ada file ISO yang dipilih"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Silakan pilih file ISO dari Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Kloning Penyimpanan Persisten saat ini\n"
"Tidak mungkin mengkloning Penyimpanan Persisten karena terkunci."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Kloning Penyimpanan Persisten saat ini\n"
"Anda hanya dapat memilih untuk memasang ulang saat mengkloning Penyimpanan "
"Persisten."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB flash disk %(pretty_name)sdiatur sebagai tidak dapat dicopot oleh "
"produsennya dan Tails akan gagal jika dijalankan dengan menggunakan flash "
"disk tersebut. Silakan lakukan instalasi dengan merek atau model flash disk "
"lain."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr "Perangkat \"%(pretty_name)s\" hanya-baca."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Device \"%(pretty_name)s\" terlalu kecil untuk menginstall Tails (minimal "
"perlu %(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Untuk memutakhirkan perangkat \"%(pretty_name)s\" dari Tails ini, Anda harus "
"menggunakan image ISO Tails yang telah diunduh:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Tidak ditemukan perangkat yang sesuai untuk memasang Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Silakan masukkan USB flash disk atau SD card sebesar minimal %0.1fGB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memasang Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "Pemasangan sudah tuntas!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Penyimpanan persisten pada stik USB ini akan hilang."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Hapus Penyimpanan Persisten dan Pasang Ulang"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Semua data pada stik USB ini akan hilang."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Hapus semua data dan instal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Konfirmasi tujuan USB flash disk"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Gagal memuat perangkat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"File terpilih tidak bisa dibaca. silakan perbaharui izinnya atau pilih file "
"lain."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Tidak bisa menggunakan file yang terpilih. anda mungkin lebih beruntung jika "
"anda memindahkan ISO anda ke akar/root dari drive (ie:C\\) anda"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s terpilih"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Tidak dapat menemukan Tails pada ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Tak bisa memperkirakan dasar blokir perangkat: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Ada masalah dalam mengeksekusi `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" tidak ada"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" bukanlah merupakan sebuah direktori"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Melewati \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Ada masalah dalam mengeksekusi `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Perangkat tak bisa dibuka untuk menulis."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, sh-format
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"Anda memiliki basis data <i>KeePassXC</i> atau <i>Secrets</i> di folder "
"<i>Persistent</i> Anda:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Mengganti nama basis data Anda menjadi <i>${default_filename}</i> "
"memungkinkan <i>Secrets</i> membukanya secara otomatis di masa mendatang."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "Pertahankan nama saat ini"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr "Ganti Nama Basis Data Kata Sandi?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su dinonaktifkan. Mohon gunakan sudo sebagai gantinya."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Kesalahan Membaca Data dari Stik USB Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Perangkat keras pada stik USB Anda kemungkinan mengalami kegagalan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Kami menyarankan Anda memasang ulang Tails pada stik USB yang berbeda."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Kami menyarankan Anda menginstal ulang Tails di USB stick yang berbeda\n"
"dan memulihkan data dari Penyimpanan Persisten Anda sesegera mungkin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Mengabaikan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
msgid "Partitioning Error"
msgstr "Partisi dan Drive"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr "Kesalahan terdeteksi pada partisi stik USB Tails Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr ""
"Kami menyarankan Anda membuat cadangan Tails Anda menggunakan <i>Tails "
"Cloner</i> untuk bermigrasi ke stik USB baru."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "Buka Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "Pembuatan Penyimpanan Persisten telah dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Kami menyarankan Anda memasang ulang Tails dari awal. Jika kesalahan tetap "
"terjadi, pasang ulang pada stik USB baru."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Perangkat yang sedang menjalankan Tails tidak dapat ditemukan. Mungkin Anda "
"menggunakan pilihan 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Hard drive tempat Tails dijalankan, tidak dapat ditemukan. Mungkin Anda "
"menggunakan opsi 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "Ditangguhkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "Mulai ulang"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Tentang Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Galat saat memeriksa pemutakhiran"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr "BELUM DIRILIS"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Dibangun dari %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Hapus {package} dari perangkat lunak tambahan Anda? Ini akan menghentikan "
"pemasangan paket secara otomatis."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Gagal menghapus {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Gagal membaca konfigurasi perangkat lunak tambahan"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Hentikan pemasangan {package} secara otomatis"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Untuk melakukannya, pasang perangkat lunak menggunakan <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> atau <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT pada baris perintah</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Untuk melakukannya, buka kunci Penyimpanan Persisten Anda saat memulai Tails "
"dan pasang beberapa perangkat lunak menggunakan <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> atau <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT di baris perintah</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Untuk melakukannya, buat Penyimpanan Persisten dan pasang beberapa perangkat "
"lunak menggunakan <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> "
"atau <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT di baris perintah</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Untuk melakukannya, pasang Tails pada stik USB dan buat Penyimpanan "
"Persisten."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[paket tidak tersedia]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
msgid "[description not available]"
msgstr "[deskripsi tidak tersedia]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Gagal menyinkronisasi jam!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr "Memori Tidak Memadai Terdeteksi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""
"Tails memerlukan {required_ram_gb} GB RAM, tetapi komputer ini hanya "
"memiliki {installed_ram_gb} GB. Anda mungkin mengalami penurunan kinerja, "
"ketidakstabilan, atau crash."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Jangan Tampilkan Lagi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "Pengunci Layar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Siapkan kata sandi untuk membuka kunci layar."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
msgid "Show Password"
msgstr "Password"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Versi Tails ini telah mengetahui isu-isu keamanan:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "Isu keamanan yang diketahui"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Antarmuka Wi-Fi Dinonaktifkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk salah satu antarmuka Wi-Fi Anda, sehingga "
"sementara dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Nonaktifkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk antarmuka Wi-Fi Anda, sehingga sementara "
"dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Antarmuka Kabel Dinonaktifkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk salah satu antarmuka kabel Anda, sehingga "
"sementara dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Semua jaringan dimatikan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk antarmuka kabel Anda, sehingga sementara "
"dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Antarmuka Jaringan Dinonaktifkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk salah satu antarmuka jaringan Anda, "
"sehingga sementara dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Semua Jaringan Dinonaktifkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk salah satu antarmuka jaringan Anda. "
"Pemulihan kesalahan juga gagal, sehingga semua jaringan dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Anonimisasi alamat MAC gagal untuk antarmuka jaringan Anda. Pemulihan "
"kesalahan juga gagal, sehingga semua jaringan dinonaktifkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Memori yang tersedia tidak cukup untuk memeriksa pembaruan.</b>\n"
"\n"
"Pastikan sistem ini memenuhi persyaratan untuk menjalankan Tails.\n"
"Lihat file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Coba mulai ulang Tails untuk memeriksa pembaruan lagi.\n"
"\n"
"Atau lakukan pembaruan manual.\n"
"Lihat {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "kesalahan:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Peringatan: mesin virtual terdeteksi!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Peringatan: mesin virtual non-free terdeteksi!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Baik sistem operasi asal dan perangkat lunak virtualisasi dapat memonitor "
"apa yang sedang kamu lakukan di Tails. Hanya free software yang dapat "
"dipandang terpercaya, untuk kedua sistem operasi host dan perangkat lunak "
"virtualisasi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Koneksi Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr "Wilayah yang sering dipilih"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr "Wilayah lain"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Gunakan bridge yang sudah Anda ketahui"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Untuk menyimpan bridge Anda, <a href=\"doc/persistent_storage\">buka kunci "
"Penyimpanan Persisten Anda</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Untuk menyimpan bridge Anda, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">Buat "
"Penyimpanan Persistent</a> pada stik USB Tails Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Tidak valid: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr ""
"Anda perlu mengatur bridge obfs4 untuk menyembunyikan bahwa Anda menggunakan "
"Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Gagal untuk mengatur Penyimpanan Persistent Anda"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Gagal mendeteksi webcam. Mungkin webcam Anda terlalu tua."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Gagal memindai kode QR. Coba dengan lebih banyak cahaya atau lebih dekat ke "
"kamera."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr "Kode QR tidak valid. Coba kirim email lain dan pindai lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Menyelaraskan jam sistem…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "Meminta bridge Tor berdasarkan wilayah Anda…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Menyambung ke Tor tanpa bridge…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Menyambung ke Tor dengan bridge default…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "Menghubungkan ke Tor dengan bridge berdasarkan wilayah Anda…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Menyambung ke Tor dengan bridge kustom…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Sukses tersambung ke Tor dengan bridge"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Sukses Terhubung ke Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""
"Sekarang Anda dapat menjelajah Internet secara anonim dan tanpa sensor."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr "Kode galat: {code}"

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr "Proksi: <b>{proxy}</b>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Bridge {bridge_type} yang dipindai: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin kehilangan kemajuan?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails akan terus berusaha untuk menyambung ke Tor bahkan jika Anda menutup "
"asisten koneksi Tor.\n"
"\n"
"Jika koneksi ke Tor gagal, Anda harus menunggu hingga akhir bar kemajuan "
"untuk memecahkan masalah koneksi Anda."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Tutup dan Kehilangan Kemajuan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "Tunggu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor belum siap"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor belum siap. Tetap jalankan Tor Browser?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Mulai Tor Browser Offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Buka Koneksi Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Status Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "Buka Koneksi Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Lihat Sirkuit Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Hanya tersedia {available_memory} KiB memori, perlu setidaknya "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Coba lagi setelah menutup beberapa aplikasi atau reboot."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Membuat partisi untuk Penyimpanan Persisten..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Menginisialisasi enkripsi LUKS... Komputer mungkin berhenti merespons selama "
"beberapa detik."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Membuka kunci enkripsi..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Memformat sistem berkas..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Mengaktifkan Penyimpanan Persisten..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Menyelesaikan pengaturan Penyimpanan Persisten..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Tidak dapat melepas kait Penyimpanan Persisten, beberapa proses masih "
"menggunakannya. Silakan tutup semua aplikasi yang mungkin mengaksesnya lalu "
"coba lagi. Jika itu tidak berhasil, mulai ulang Tails dan coba hapus "
"Penyimpanan Persisten tanpa membukanya."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Memori tidak cukup untuk mengubah frasa sandi Penyimpanan Persisten. Coba "
"lagi setelah menutup beberapa aplikasi atau reboot."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat melepas kait target {target}, beberapa proses masih "
"menggunakannya. Silakan tutup semua aplikasi yang mungkin mengakses target "
"lalu coba lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Gagal untuk mengatur Penyimpanan Persistent Anda"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Tidak dapat menemukan aplikasi WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Hapus Data…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Hapus data {feature}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Berkas titik"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Aktivasi gagal. Coba lagi atau hapus data."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Aktivasi gagal. Coba lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Data fitur ini masih tersimpan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Kesalahan mengaktifkan fitur {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengaktifkan fitur."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Kesalahan menonaktifkan fitur {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menonaktifkan fitur."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Hapus semua data fitur {} yang tersimpan di Penyimpanan Persisten?\n"
"\n"
"Jika Anda membatalkan, data akan dipulihkan saat Anda menyalakan fitur ini "
"lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Hapus Data"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Kesalahan menghapus data fitur {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menghapus data fitur {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Tutup {applications} untuk melanjutkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " dan "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PID: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ubah Frasa Sandi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Frasa sandi saat ini salah"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Tampilkan Kata Kunci"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengubah frasa sandi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Lemah"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Sedang"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Bagus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Kuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Anda dapat mengirim laporan kesalahan untuk membantu menyelesaikan masalah "
"ini."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Kirim Laporan Kesalahan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Tidak mungkin menghapus Penyimpanan Persisten saat sedang tidak terkunci.\n"
"\n"
"Untuk menghapus Penyimpanan Persisten, mulai ulang Tails tanpa membuka kunci "
"Penyimpanan Persisten lalu buka pengaturan Penyimpanan Persisten lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Tidak mungkin menghapus Penyimpanan Persisten karena stik USB hanya-baca.\n"
"\n"
"Untuk menghapus Penyimpanan Persisten, nonaktifkan perlindungan hanya-baca "
"pada stik USB, mulai ulang Tails tanpa membuka kunci Penyimpanan Persisten "
"lalu buka pengaturan Penyimpanan Persisten lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Tidak mungkin menghapus Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus Penyimpanan Persisten Anda? Tindakan ini "
"tidak dapat dibatalkan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Hapus Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Menghapus Penyimpanan Persisten Anda..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat menutup aplikasi ini sampai operasi yang sedang "
"berlangsung selesai."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "Silakan tunggu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Memori tidak cukup untuk membuat Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Gagal membuat Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat Penyimpanan Persisten."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Kesalahan menghapus Penyimpanan Persisten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menghapus Penyimpanan Persisten."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr "Rincian (output perintah)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Dokumentasi Tails"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Volume"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Hanya-Baca)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} di {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} pada {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Frasa sandi atau parameter salah"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Gagal membuka volume"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Tidak dapat membuka volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Satu atau lebih aplikasi menjaga volume sibuk."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Tidak dapat mengunci volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Mengunci volume gagal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Tidak ada kontainer berkas yang ditambahkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Tidak ada perangkat VeraCrypt terdeteksi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Buka Volume VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Kontainer telah ditambahkan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Kontainer berkas %s seharusnya sudah terdaftar."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Kontainer dibuka dengan hak hanya-baca"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Kontainer berkas ini {path} tidak dapat dibuka dengan akses tulis. Ini "
"dibuka dengan hak hanya-baca. Anda tidak bisa memodifikasi konten dari "
"kontainer ini.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "gagal membuka berkas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Bukan kontainer VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Berkas %s tidak terlihat seperti kontainer VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Gagal menambahkan kontainer"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Tidak dapat menambah kontainer file %s: waktu habis saat menunggu untuk loop "
"setup.\n"
"Sebagai gantinya mohon untuk menggunakan aplikasi <i>Disks</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Pilih Kontainer Berkas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Peramban Tidak Aman dinonaktifkan di Layar Sambutan.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Untuk menggunakan Peramban Tidak Aman, mulai ulang Tails dan pastikan "
"Peramban Tidak Aman diaktifkan pada pengaturan tambahan di Layar Selamat "
"Datang."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Untuk menggunakan Peramban Tidak Aman, mulai ulang Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_Mulai Ulang"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Anda yakin hendak memulai ulang Tails sekarang?\\n\\nSemua pekerjaan Anda "
"saat ini akan hilang."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "Mulai Ulang Sekarang"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Gagal memulai ulang sistem."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Mematikan Unsafe Browser..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Mungkin ini akan memakan waktu, dan Anda tidak boleh memulai ulang Unsafe "
"Browser sampai ia dimatikan secara layak."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Peramban tak aman lain sedang berjalan, atau sedang dibersihkan. Silakan "
"coba lagi nanti."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Anda belum terhubung ke jaringan lokal.\\n\\nUntuk bisa menjalankan Browser "
"yang tidak aman, Anda harus menyambungkan ke Wi-Fi, kabel, atau jaringan "
"seluler."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Gagal menjalankan peramban."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Variabel %s tidak ditemukan di berkas konfigurasi: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Tidak dapat memuat konfigurasi yang valid."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Mengirimkan surat..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Mengirimkan surat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Membutuhkan beberapa saat..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Alamat surel kontak sepertinya tidak valid."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Tidak dapat mengirim surat: galat SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Tidak dapat terhubung ke server."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor belum siap"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Tidak dapat membuat atau mengirim surat."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pastikan Anda terhubung ke Tor dan klik kirim lagi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Pesan Anda telah dikirim."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "Sebuah galat terjadi saat proses enkripsi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Ini tampaknya bukan URL atau kunci OpenPGP yang valid."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Alamat email kontak tidak benar: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Kunci OpenPGP kontak tidak benar: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Blok kunci umum OpenPGP kontak tidak benar"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Anda menyalakan Mode Offline di Layar Selamat Datang.\n"
"Tidak mungkin terhubung ke Tor dalam Mode Offline.\n"
"Untuk terhubung ke Tor dan Internet, mulai ulang Tails tanpa Mode Offline."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Autentikasi diperlukan untuk menjalankan Synaptic Package Manager. Masukkan "
"kata sandi administrasi yang Anda siapkan di Layar Selamat Datang."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Untuk keamanan yang lebih baik, tidak ada kata sandi administrasi yang "
"disiapkan di Tails secara default. Untuk menjalankan Synaptic Package "
"Manager, mulai ulang Tails dan siapkan kata sandi administrasi di Layar "
"Selamat Datang."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Konfigurasikan berkas mana dan konfigurasi aplikasi yang disimpan di antara "
"sesi kerja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
msgid "configuration;saved"
msgstr "konfigurasi;disimpan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Dokumentasi Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Pelajari bagaimana menggunakan Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr "pelajari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Membuat Penyimpanan Persisten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr "Buat cadangan Penyimpanan Persisten Tails ke stik USB Tails lainnya"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr "cadangan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Pasang, kloning, tingkatkan Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "Pasang, klon, dan upgrade Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Hubungkan Tails ke jaringan Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
msgid "connect;tor;network"
msgstr "Terhubung ke jaringan lokal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Peramban Web Anonim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
msgid "web;tor;browser"
msgstr "Peramban Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Jelajahi World Wide Web tanpa anonimitas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Peramban Web Tidak Aman"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr "web;portal;tawanan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Mount VeraCrypt kontainer dan perangkat file yang dienkripsi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr "kait;terenkripsi;kontainer;truecrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Konfigurasikan perangkat lunak tambahan yang dipasang dari Penyimpanan "
"Persisten Anda saat memulai Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "persisten;penyimpanan;paket;pasang"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Pelaporan Kesalahan WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "kirim umpan balik via surel terenkripsi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "masukan;bug;laporan;tails;kesalahan;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Perkakas khusus Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Hapus sebuah paket perangkat lunak tambahan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Otentikasi diperlukan untuk menghapus sebuah paket dari perangkat lunak "
"tambahan Anda. ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "Password Admin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Buat sandi administrasi Anda jika Anda perlu menjalankan tugas administrasi. "
"Jika tidak, sandi administrasi dinonaktifkan untuk keamanan yang lebih baik."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Masukkan password admin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Konfirmasi password admin anda"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Matikan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Pengaturan anonim alamat MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Pengaturan anonim alamat MAC menyembunyikan nomor serial dari antarmuka "
"jaringan Anda (Wi-Fi atau kabel) dari jaringan lokal. Pengaturan anonim "
"alamat MAC secara umum lebih aman karena membantu Anda menyembunyikan lokasi "
"geografis Anda. Tapi mungkin akan menyebabkan masalah konektivitas atau "
"terlihat mencurigakan."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonimkan semua alamat MAC (default)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Jangan menganonimkan alamat MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "Mode Offline"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Jika Anda ingin bekerja sepenuhnya offline, Anda dapat menonaktifkan semua "
"jaringan untuk meningkatkan keamanan."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"Peramban Tidak Aman memungkinkan Anda masuk ke jaringan menggunakan portal "
"tawanan.\n"
"\n"
"Portal tawanan adalah halaman web yang ditampilkan sebelum Anda dapat "
"mengakses Internet. Portal tawanan biasanya mengharuskan Anda masuk ke "
"jaringan atau memasukkan informasi seperti alamat email.\n"
"\n"
"Peramban Tidak Aman tidak anonim dan dapat menganonimkan Anda kembali. "
"Gunakan hanya untuk masuk ke jaringan."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Aktifkan Peramban Tidak Aman (default)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Nonaktifkan Peramban Tidak Aman"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Pengaturan dimuat dari Penyimpanan Persisten."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Selamat datang di Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr "Bahasa dan Format"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Pengaturan Default"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Penyimpanan Persisten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Anda dapat menyimpan beberapa berkas dan konfigurasi Anda dalam Penyimpanan "
"Persisten terenkripsi pada stik USB Tails Anda: dokumen Anda, markah "
"peramban, kata sandi Wi-Fi, dan sebagainya."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Buat dan konfigurasikan Penyimpanan Persisten setelah memulai Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Tampilkan Frasa Sandi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Masukkan frasa sandi Anda"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Buka Kunci Enkripsi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Tidak mungkin membuka kunci Penyimpanan Persisten."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partisi dan Drive"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Kesalahan terdeteksi pada partisi stik USB Tails Anda.\n"
"\n"
"Coba pasang ulang Tails. Jika kesalahan tetap terjadi, pasang ulang pada "
"stik USB baru."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Pengaturan Tambahan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Tambah pengaturan tambahan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Mulai Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Pengaturan default aman untuk banyak situasi. Untuk menambah pengaturan "
"tambahan, tekan tombol \"+\" di bawah."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurasi Jaringan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Frasa Sandi _Saat Ini"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "Frasa Sandi _Baru"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Konfirmasi Frasa Sandi Baru"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Tampilkan Frasa Sandi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Frasa sandi tidak cocok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr "Ub_ah"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Penyimpanan Persisten berhasil dihapus."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Oh tidak! Ada yang tidak beres."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Layanan Penyimpanan Persisten berhenti secara tak terduga.\n"
"\n"
"Anda dapat mengirim laporan kesalahan atau memeriksa output perintah berikut "
"untuk menyelidiki:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "Pelaporan Kesalahan WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Penyimpanan Persisten Anda tidak terkunci.\n"
"\n"
"Isinya tersedia sampai Anda mematikan Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Pelajari cara membuat cadangan "
"Penyimpanan Persisten Anda.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Nyalakan fitur-fitur Penyimpanan Persisten untuk data yang ingin Anda simpan "
"ke stik USB Tails Anda."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "Dokumen Pribadi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Hapus volume persistent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Folder tempat Anda dapat menyimpan dokumen Anda."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Buka Folder Persisten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Aktifkan Folder Persisten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "Pengaturan Sistem"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Layar Selamat Datang"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Layar Selamat Datang"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
msgid "Printers"
msgstr "Printer"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Activate Printers"
msgstr "Pencetak"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "Koneksi Jaringan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Simpan kata sandi Wi-Fi dan konfigurasi broadband seluler."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Aktifkan Koneksi Jaringan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Jembatan Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Markah Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Aktifkan Markah Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Dompet Bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Aktifkan Dompet Bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Aktifkan Klien Email Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "Kunci OpenPGP di luar Thunderbird, termasuk di Kleopatra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Aktifkan GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pesan Instan Internet Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Aktifkan Pesan Instan Internet Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "Klien SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Aplikasi SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pengaturan Lanjutan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Pasang perangkat lunak tambahan secara otomatis saat memulai Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Konfigurasikan Perangkat Lunak Tambahan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Perangkat Lunak Tambahan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "Berkas titik"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Buat symlink setiap berkas di folder Dotfiles ke folder Home."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Aktifkan Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Untuk menambahkan atau menghapus fitur kustom, ubah /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Pelajari lebih lanjut tentang Penyimpanan "
"Persisten.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Penyimpanan Persisten Anda terkunci.</b>\n"
"\n"
"Untuk menggunakan atau mengonfigurasi Penyimpanan Persisten Anda, buka "
"kuncinya di Layar Selamat Datang saat memulai Tails.\n"
"\n"
"Untuk menghapus Penyimpanan Persisten Anda, klik <b>Hapus</b> di sebelah "
"kanan bilah judul."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Pilih frasa sandi yang akan Anda gunakan untuk membuka kunci enkripsi "
"Penyimpanan Persisten Anda dan semua datanya."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""
"Kami merekomendasikan frasa sandi yang panjang, berupa 5 sampai 7 kata acak."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr " Contoh:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frasa sandi:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmasi:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Tampilkan Frasa Sandi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
msgid "_Back"
msgstr "_Kembali"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Buat Penyimpanan Persisten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Semua yang Anda lakukan akan hilang secara otomatis saat Anda mematikan "
"Tails.\n"
"\n"
"Tetapi Anda dapat menyimpan sebagian berkas dan konfigurasi Anda dalam "
"Penyimpanan Persisten terenkripsi di stik USB Tails Anda, misalnya:\n"
"\n"
"• Dokumen Anda\n"
"• Kata sandi Wi-Fi Anda\n"
"• Markah peramban Anda\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Pelajari lebih lanjut tentang Penyimpanan "
"Persisten.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Maaf, tidak mungkin membuat Penyimpanan Persisten pada perangkat ini.\n"
"\n"
"Agar dapat menggunakan Tails dengan Penyimpanan Persisten, silakan ikuti "
"petunjuk kami tentang <a href=\"install\">memasang Tails pada stik USB</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "L_anjutkan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Hapus…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Ubah Frasa Sandi…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Mulai Ulang Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Kontainer Berkas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Tambahkan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Menambah wadah berkas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partisi dan Drive"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Aplikasi ini tidak terafiliasi dengan, atau disokong oleh proyek VeraCrypt "
"atau IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Kunci volume ini"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Buka kunci"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Lepaskan volume ini"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Pilih Frasa Sandi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Pilih frasa sandi untuk Penyimpanan Persisten yang dikloning."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Stik USB target:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Pasang ulang (hapus semua data)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Jika Anda ingin kami untuk mengenkripsi pesan ketika kami merespon Anda, "
"tambahkan kunci ID Anda, tautan ke kunci Anda, atau tombol sebagai blok "
"kunci publik:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Apa yang ingin Anda capai?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Apa yang terjadi sebagai gantinya?</b>\n"
"Jelaskan kesalahan tersebut dengan sedetail mungkin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Apa yang Anda lakukan yang memicu kesalahan ini?</b>\n"
"Jelaskan langkah-langkah persis yang menyebabkan kesalahan, agar kami dapat "
"mencoba membuatnya terjadi lagi.\n"
"Jika tidak, kami tidak akan dapat menelusuri dan menyelesaikannya."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Panduan pelaporan kesalahan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Alamat email</b>\n"
"Agar kami dapat menjawab Anda atau meminta rincian lebih lanjut."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Kunci PGP opsional…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Bahkan jika kami tidak dapat membalas setiap laporan, kami menganalisis "
"semua laporan untuk meningkatkan Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical Details"
msgstr "Detail Teknis"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "Tajuk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr "informasi tentang kesalahan yang dilaporkan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
msgid "Debugging Information"
msgstr "info debugging"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Kirim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Wadah TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Konfigurasikan bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"Bridge adalah relay Tor rahasia. Gunakan bridge sebagai relay Tor pertama "
"Anda jika akses ke Tor diblokir dari lokasi Anda.\n"
"\n"
"Anda dapat menggunakan bridge <i>obfs4</i> dan <i>WebTunnel</i> di Tails.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Pelajari lebih lanjut tentang bridge "
"Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Gunakan _default bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (direkomendasikan)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "Minta bridge berdasarkan _wilayah Anda"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "_Minta bridge melalui email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Kirim email kosong ke <tt>bridges@torproject.org</tt> dari alamat email "
"Gmail atau Riseup menggunakan ponsel Anda dan pindai kode QR yang terlampir "
"pada balasan otomatis."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Pindai kode _QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Masukkan bridge yang sudah Anda ketahui"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr "obfs4 atau webtunnel…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Simpan jembatan ke _Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Simpan bridge ke Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Connect ke Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Kesalahan koneksi ke Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Jaringan lokal Anda memblokir akses ke Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "Galat saat menghubungkan ke Tor dengan bridge ini"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr ""
"Bridge Tor ini tidak berfungsi atau jaringan Anda memblokir akses ke bridge "
"tersebut."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "Coba konfigurasi bridge lain."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "Galat saat menghubungkan ke Tor dengan bridge bawaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr "Jaringan Anda memblokir akses ke Tor dan bridge bawaan."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "Bridge: <b>bridge bawaan</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "Galat saat menghubungkan ke Tor dengan bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr ""
"Tidak ada bridge yang direkomendasikan untuk wilayah ini yang berfungsi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr "Coba wilayah lain atau dapatkan bridge melalui email."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "Galat saat meminta bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr "Tails gagal meminta bridge berdasarkan wilayah Anda."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""
"Silakan <a href=\"support/talk\">laporkan galat ini</a> dan coba minta "
"bridge melalui email."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
msgid "Open _details"
msgstr "Buka _detail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Jam salah"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Jam dan zona waktu Anda harus benar untuk terhubung ke Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Perbaiki _Clock"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• Jaringan publik"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Jika Anda berada di toko, hotel, atau bandara, Anda mungkin perlu masuk ke "
"jaringan lokal menggunakan Peramban Tidak Aman."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Coba _Signing ke dalam jaringan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Proxy local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Jika Anda berada di jaringan perusahaan atau universitas, Anda mungkin perlu "
"mengonfigurasi proxy lokal."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Konfigurasikan Proksi Lokal _"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Bridge Tor adalah relay Tor rahasia. Gunakan bridge sebagai relay Tor "
"pertama Anda jika koneksi ke Tor diblokir, misalnya di beberapa negara, oleh "
"beberapa jaringan publik, atau oleh beberapa kontrol orang tua."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "Konfigurasikan _Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Pemecahan masalah "
"menyambung ke Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Semua yang Anda lakukan di Internet dari Tails melewati jaringan Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor mengenkripsi dan menganonimkan koneksi Anda dengan melewatkannya melalui "
"3 relai.\n"
"Relay Tor adalah server yang dioperasikan oleh berbagai organisasi dan "
"sukarelawan di seluruh dunia."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Hubungkan ke Tor secara _otomatis</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Kami menyarankan untuk menghubungkan ke Tor secara otomatis jika Anda berada "
"di jaringan Wi-Fi publik atau jika banyak orang di negara Anda menggunakan "
"Tor untuk menghindari penyensoran."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails akan mencoba berbagai cara untuk menghubungkan ke Tor sampai "
"berhasil.\n"
"\n"
"Seseorang yang memantau koneksi Internet Anda dapat mengidentifikasi upaya "
"ini berasal dari pengguna Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Konfigurasikan _bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Jembatan Tor adalah relay Tor yang rahasia. Gunakan bridge sebagai relai Tor "
"pertama Anda jika koneksi ke Tor diblokir, misalnya di beberapa negara, oleh "
"beberapa jaringan publik, atau oleh kontrol orang tua.\n"
"\n"
"Pilih opsi ini jika Anda sudah tahu bahwa Anda membutuhkan bridge. Jika "
"tidak, Tails akan otomatis mendeteksi apakah Anda memerlukan bridge untuk "
"terhubung ke Tor dari jaringan lokal Anda."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr ""
"<b>_Sembunyikan dari jaringan lokal saya bahwa saya sedang terhubung ke Tor</"
"b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Anda mungkin perlu tidak terdeteksi jika penggunaan Tor dapat terlihat "
"mencurigakan bagi seseorang yang memantau koneksi Internet Anda."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails hanya akan terhubung ke Tor setelah Anda mengonfigurasi bridge Tor. "
"bridge adalah relai Tor rahasia yang menyembunyikan bahwa Anda terhubung ke "
"Tor.\n"
"\n"
"Tim kami melakukan yang terbaik untuk membantu Anda terhubung ke Tor "
"menggunakan jenis bridge Tor yang paling berbeda.\n"
"\n"
"Anda harus melakukan konfigurasi tambahan jika Anda belum mengetahui bridge "
"Tor, jika Anda terhubung dari jaringan Wi-Fi publik, atau jika Anda berada "
"di Belahan Bumi Timur."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Pelajari lebih lanjut tentang "
"bagaimana Tails terhubung ke Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr "Tidak terdeteksi perangkat keras Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""
"Tails tidak dapat menemukan antarmuka Wi-Fi apa pun di komputer Anda. Jika "
"komputer Anda memiliki antarmuka Wi-Fi, mungkin tidak berfungsi di Tails.\n"
"\n"
"Untuk terhubung ke Internet Anda dapat mencoba:\n"
"\n"
" • Gunakan kabel Ethernet sebagai pengganti Wi-Fi. Antarmuka kabel bekerja "
"jauh lebih andal daripada Wi-Fi di Tails.\n"
" • Gunakan tethering USB untuk berbagi koneksi Wi-Fi atau data seluler "
"ponsel Anda menggunakan kabel.\n"
" • Beli adaptor Wi-Fi USB yang berfungsi di Tails.\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Pelajari lebih lanjut tentang pemecahan masalah Wi-Fi yang tidak berfungsi.\n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Hubungkan ke jaringan lokal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"Anda belum terhubung ke jaringan lokal. Agar dapat terhubung ke jaringan "
"Tor, Anda terlebih dahulu harus terhubung ke jaringan Wi-Fi, kabel, atau "
"seluler."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "Buka Pengaturan Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Menguji akses Internet…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Anda memiliki akses ke Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Menguji akses ke Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Anda dapat terhubung ke Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Gagal terhubung ke Tor tanpa bridge."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Jaringan lokal Anda memblokir akses ke Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Menghubungkan ke Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Mulai Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Konfigurasikan Proxy Lokal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipe Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "Tanpa proksi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "alamat IP atau nama host"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Save Pengaturan Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Koneksi Tor - Perbaiki Jam"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Zona waktu Anda tidak dapat digunakan untuk mengidentifikasi atau menemukan "
"Anda. Zona waktu Anda tidak akan pernah dikirim melalui jaringan dan hanya "
"akan digunakan untuk memperbaiki jam dan terhubung ke Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Zona Waktu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "Alamat bridge tidak valid"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Mengatur bridge diperlukan jika Anda ingin menyembunyikan fakta bahwa "
#~ "Anda sedang menggunakan Tor"

#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mendapatkan bridge, kirim email kosong ke "
#~ "<tt>bridges@torproject.org</tt> dari alamat email Gmail atau Riseup "
#~ "melalui ponsel Anda dan pindai kode QR yang terlampir pada balasan "
#~ "otomatis."

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "Pindai Kode QR"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentasi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
#~ msgid "Opens a console as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "Buka terminal sebagai pengguna root, menggunakan gksu untuk menanyakan "
#~ "password"

#, fuzzy
#~| msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
#~ msgid "To start a Root Console, you need to authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menggunakan Terminal dengan akses Dasar, Anda perlu memasukkan "
#~ "password."

#~ msgid "_Network Connection"
#~ msgstr "_Koneksi Jaringan"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Obsolet"

#~ msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
#~ msgstr "Anda perlu migrasikan kunci OpenPGP Anda"

#~ msgid ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with "
#~ "built-in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP "
#~ "keys in <i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Thunderbird</i>78 sekarang menggantikan ekstensi <i>Enigmail</i> "
#~ "dengan dukungan bawaan untuk enkripsi OpenPGP. untuk terus menggunakan "
#~ "kunci OpenPGP Anda di <i>Thunderbird</i>, ikuti instruksi migrasi kami."

#~ msgid "_Open Migration Instructions"
#~ msgstr "_Buka Instruksi Migrasi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Migrate Later"
#~ msgstr "Migrasi di lain waktu"

#~ msgid ""
#~ "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
#~ "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to "
#~ "Tor after starting Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Kami mengganti pengaturan tambahan ini di Tails 4.19 (Juni 2021) dengan "
#~ "asisten Tor Connection yang terintegrasi di desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda akan ditanya apakah Anda ingin menggunakan Tor Bridge saat "
#~ "menghubungkan ke Tor setelah memulai Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "Jika Anda ingin bekerja secara offline, aktifkan Mode Offline di "
#~ "pengaturan tambahan."

#~ msgid "Technical details to include"
#~ msgstr "Detail teknis dimasukkan"

#~ msgid "Root Terminal"
#~ msgstr "Terminal asal"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "meek"

#~ msgid "Open Network Monitor"
#~ msgstr "Buka Monitor Jaringan"

#~ msgid ""
#~ "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
#~ "debugging-info"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk informasi pengawakutuan, eksekusi perintah berikut: sudo tails-"
#~ "debugging-info"

#~ msgid "Open Onion Circuits"
#~ msgstr "Buka Sirkuit Onion"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting the Unsafe Browser..."
#~ msgstr "Memulai Unsafe Browser"

#~ msgid "This may take a while, so please be patient."
#~ msgstr "Mungkin ini memakan waktu lama, mohon bersabar."

#~ msgid "Reset Tor Connection"
#~ msgstr "Setel Ulang Koneksi Tor"

#~ msgid "Error while updating the signing key"
#~ msgstr "Terjadi kesalahan saat memperbarui kunci penandatanganan"

#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Buat Cadangan"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pelaporan kutu tidak bisa dikirimkan, sepertinya karena masalah jaringan. "
#~ "Mohon coba sambungkan kembali jaringan dan klik kirim lagi.\n"
#~ "\n"
#~ "Jika tidak bisa juga, Anda akan ditawari untuk menyimpan laporan kutu "
#~ "tersebut."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "Tidak bisa menyimpan %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Laporan kutu tidak bisa dikirim, sepertinya karena maslaah jaringan.\n"
#~ "\n"
#~ "Solusinya Anda dapat menyimpan laporan kutu tersebut sebagai sebuah "
#~ "berkas di perangkat USB dan coba kirimkan kepada kami di %s dari akun "
#~ "surel Anda dengan menggunakan sistem lain. Mohon dicatat bahwa laporan "
#~ "kutu Anda tidak akan anonim kecuali Anda mengambil langkah yang lebih "
#~ "aman (mis. menggunakan Tor dengan akun surel sementara).\n"
#~ "\n"
#~ "Apakah Anda ingin menyimpan laporan kutu ke dalam berkas?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr "Tidak dapat membuka penyimpanan terenkripsi dengan frasa sandi ini."

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "Frasa sandi:"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Gagal mengkonfigurasi chroot."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Konfigurasi peramban gagal."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Anonimisasi alamat MAC gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}) "
#~ "sehingga dinonaktifkan untuk sementara.\n"
#~ "Anda mungkin lebih suka memulai ulang Tails dan menonaktifkan anonimisasi "
#~ "alamat MAC."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Bahasa & Wilayah"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa partisi dari perangkat target %(device)s terpasang. mereka akan "
#~ "tidak terpasang sebelum start proses instalasi"

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Memasukkan unmount_device untuk \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Mencabut filesystems yang dipasang pada \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Mencabut \"%(udi)s\" pada \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Laporkan kesalahan"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Anda menyalakan Mode Offline pada Layar Selamat datang."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Tidak mungkin untuk menyambungkan ke Tor pada Mode Offline."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menyambungkan ke Tor dan Internet, mulai ulang Tails tanpa Mode "
#~ "Offline."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Kunci layar"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "tak tersedia"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Nama perangkat lunak yang terpengaruh"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Tahapan rinci untuk memproduksi ulang galat"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Hasil aktual dan deskripsi galat"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Hasil yang diharapkan"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Kirim umpan balik melalui surel terenkripsi."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Hak Cipta © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Pengembang Tails <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Penghargaan untuk Penerjemah"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Hak Cipta © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Kirim umpan balik dalam surel terenkripsi\n"
#~ "Hak Cipta (C) 2009-2018 pengembang Tails <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Program ini adalah perangkat lunak gratis; Anda diizinkan untuk "
#~ "mendistribusikan dan/atau memodifikasinya\n"
#~ "di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana seperti yang "
#~ "dipublikasikan oleh\n"
#~ "Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (dengan\n"
#~ "pilihan Anda) versi yang lebih baru.\n"
#~ "\n"
#~ "Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi\n"
#~ "TANPA GARANSI; bahkan tanpa jaminan tersirat dari\n"
#~ "DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU\n"
#~ "General Public License untuk lebih jelas.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License\n"
#~ "bersama dengan program ini. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Bantuan:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Alamat surel (Jika Anda ingin jawaban dari kami)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Tidak terkunci"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "_Penyimpanan Menetap Terenkripsi"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Masukkan kata kunci untuk memprotect volume persistent"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Sedang menghapus...."

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Tampilkan Kata Kunci"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Bantu kami memperbaiki kutu!</h1>\n"
#~ "<p>Baca <a href=\"%s\">panduan pelaporan kutu kami</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Jangan sertakan informasi personal lebih dari\n"
#~ "yang diperlukan!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Tentang alamat surel yang Anda berikan kepada kami</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Memberikan alamat surel Anda kepada kami memungkinkan kami menghubungi\n"
#~ "Anda untuk mengklarifikasi masalah tersebut. Hal ini diperlukan untuk "
#~ "sebagian\n"
#~ "besar laporan yang kami terima karena kebanyakan laporan tanpa informasi "
#~ "kontak\n"
#~ "tidak berguna. Dengan kata lain, hal tersebut juga menyediakan informasi\n"
#~ "kemungkinan adanya orang di tengah, seperti surel atau penyedia Internet "
#~ "Anda,\n"
#~ "untuk mengonfirmasi bahwa Anda menggunakan Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tidak dapat memilih server unduh</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Hal ini seharusnya tidak terjadi. Silakan laporkan bug."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Kesalahan saat memilih server unduh"

#, fuzzy
#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Luncurkan Penjelajah yang Tidak Aman?"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Diaktifkan"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist gagal dengan kode {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup gagal dengan kode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist gagal dengan kode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount gagal dengan kode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Wizard persistent - persistent volume creation"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Volume persistent sebesar {size} akan dibuat pada perangkat<b>{vendor} "
#~ "{model}</b>. Data pada volume ini akan disimpan pada bentuk yang "
#~ "terenkripsi yang dilindungi oleh kata sandi."

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waspadalah!</b> Menggunakan volume tetap memiliki konsekuensi yang "
#~ "harus dimengerti. Tails tidak dapat menolong jika Anda salah "
#~ "menggunakannya! Lihat halaman <i>Volume tetap terenkripsi</i> pada "
#~ "dokumentasi Tails untuk mempelajari lebih lanjut."

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Kalimat tidak boleh kosong"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Gagal"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Pemasangan Partisi Tail persistent"

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Partisi persistent akan di pasang"

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Izin  volume persistent akan dikoreksi"

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Membuat konfigurasi volume tetap standar."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Konfigurasi standar volume tetap akan dibuat."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Membuat...."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Pembuatan volume persistent"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Wizard Persistent - konfigurasi persisent volume"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "File spesifik yang tersimpan di dalam persistent volume"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "File yang terpilih akan disimpan pada partisi yang terenkripsi "
#~ "{partition} ({size}), pada perangkat <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Sedang menyimpan...."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "konfigurasi penyimpanan persistent"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Wizard Persistence - Penghapusan volume persistent"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Data Persistent anda akan dihapus"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Volume persistent {partition} ({size}), pada perangkat <b>{vendor} {model}"
#~ "</b>, akan dihapus."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Penghapusan persistent volume"

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Simpan berkas di direktori `Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Bahasa, administrasi password, dan pengaturan tambahan"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Simpan bridge terakhir yang anda gunakan untuk terhubung ke Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Markah tersimpan di dalam peramban Tor"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Pengaturan perangkat jaringan dan koneksi"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Perangkat lunak terpasang saat memulai Tails"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Surel Thunderbird, feed, dan kunci OpenPGP"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Klien Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Profil Pidgin dan keyring OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Kunci SSH, konfigurasi dan hos yang dikenal"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Pengaturan volume tetap Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Perangkat telah memiliki volume persistent."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Perangkat tidak memiliki ruang kosong yang cukup."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Perangkat tidak memiliki volume yang persisten."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menghapus volume persistent selagi dalam penggunaan. Anda "
#~ "harus restart Tails tanpa persistent"

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Volume persistent tidak terkunci"

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Volume persistent tidak terpasang"

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr "Volume persistent tidak terbaca. masalah Izin atau kepemilikan"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Volume yang persisten tidak dapat ditulisi."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails berjalan dari non-USB / perangkat non-SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Perangkat adalah optikal"

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr "Perangkat tidak dibuat menggunakan image USB atau Installer Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Wizard persistent - selesai"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Semua perubahan yang telah Anda buat hanya akan berpengaruh setelah Anda "
#~ "memulai ulang Tails."

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Tails sedang mengonfigurasi Penyimpanan Persisten Anda. Harap tunggu..."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nUntuk selalu mengaktifkan Unsafe Broswer, nyalakan fitur Layar "
#~ "Selamat datang dari Penyimpanan persisten."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Hapus volume persistent dan kontennya"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Konfigurasi volume persistent"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "image"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "heading"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Request bridge babru"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "toggle-button"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk meminta jembatan Tor baru, Anda juga dapat:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Kirim SUREL kosong ke bridges@torproject.org dari alamat surel Gmail "
#~ "atau Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "2. Ketik di bawah salah satu jembatan yang Anda terima melalui email."
