# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# A C <ana@shiftout.net>, 2019
# Adrian Staicu <astaicu@gmail.com>, 2018
# Alex Alex <alexandruvuia@gmail.com>, 2016
# Andrei Draga, 2013
# axel_89, 2015
# dev0d <ipawnyou@icloud.com>, 2015
# Di N., 2015
# Draga Bianca - Madalina <dragabianca@yahoo.com>, 2014
# eduard pintilie <eduard.pintilie@gmail.com>, 2019-2020
# Emma Peel, 2018-2019
# Gabriel Busuioc <microlinkro@gmail.com>, 2022
# kyx <mihaidiaconu@gmail.com>, 2016
# Nicola Radu <estonyte@yahoo.com>, 2014
# Paul Ionut Anton, 2014
# polearnik <polearnik@mail.ru>, 2019
# drazvan, 2022
# Roxana Ardelean (Ene) <roxana.ene@gmail.com>, 2014
# yryr, 2021
# titus <titus0818@gmail.com>, 2014-2015
# tudor isopescu <tudorisop@gmail.com>, 2015
# Vlad Stoica <vlad@vlads.me>, 2018
# clopotel <yo_sergiu05@yahoo.com>, 2014
# yryr, 2021-2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2026.
# robbpaun <robbpaun@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 16:11+0000\n"
"Last-Translator: robbpaun <robbpaun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Vă rugăm verificați lista de aplicații adiționale sau citiți "
"jurnalul sistemului pentru a întelege problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Vă rugăm verificați lista de aplicații adiționale sau citiți jurnalul "
"sistemului pentru a întelege problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "Arată jurnalul"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "Configurare"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password Manager"
msgstr "Parola"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "password"
msgstr "Parola"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Adăugați {packages} la aplicațiile dumneavoastră adiționale?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr "Pentru instalarea automată din stocarea permanentă la pornirea Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "Instalează de fiecare dată"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "Instalează doar o dată"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Configurarea aplicațiilor dumneavoastră adiționale a eșuat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Pentru instalare automată la pornirea Tails, puteți crea o Stocare "
"Permanentă și să activați opțiunea <b>Alte Aplicații</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Creaţi Stocare Persistentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Crearea Stocării Permanente a eșuat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Puteți instala {packages} automat la pornirea Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Pentru a face acest lucru, trebuie să rulați Tails de pe un stick USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Ștergeți {packages} din aplicațiile dumneavoastră adiționale?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Acest lucru va opri instalarea {packages} în mod automat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "Eliminare"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} și {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr ""
"Verificarea pentru actualizări a aplicațiilor dumneavoastră adiționale a "
"eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Vă rugăm verificați conexiunea la rețea, reporniți Tails sau citiți jurnalul "
"sistemului pentru a întelege problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Actualizarea aplicațiilor dumneavoastră adiționale a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Se instalează aplicațiile dumneavoastră adiționale din stocarea "
"persistentă..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Acest lucru ar putea dura câteva minute."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Instalarea aplicațiilor dumneavoastră adiționale a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Aplicațiile adiționale au fost instalate cu succes"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "Aplicații adiționale"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Puteți instala aplicații adiționale în mod automat din stocarea persistentă "
"la pornirea sistemului Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Următoarele aplicații adiționale vor fi instalate automat din stocarea "
"persistentă la pornirea sistemului Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Pentru a adăuga mai multe, instalați aplicații folosind <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> sau <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT în linia de comandă</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Creaţi stocare persistentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
#, fuzzy
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"Cica Tails are nevoie de donatii pentru a-i tine pe toti in siguranta si "
"gratuit pe internet.\n"
"\n"
"Fiecare bit ajuta in lupta noastra impotriva cenzurii si a supravegherii "
"adica impotriva totalitarismului!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Cum "
"ne cheltuim banii.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "Donează Acum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
msgid "Later"
msgstr "Mai tarziu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Deschizand Electrum cu adresa noastra de donati..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Multimim pentru transformarea internetului intr-un loc mai sigur!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Persistența este dezactivată pentru Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Când reporniți Tails, toate datele Electrum vor fi pierdute, inclusiv "
"portofelul tău Bitcoin.\n"
"Este recomandat să rulați Electrum doar atunci când este activată funcția de "
"persistență."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Vrei să inițializezi Electrum oricum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_Lansare"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_Iesire"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Timp necunoscut"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1 an"
msgstr[1] "{count}ani"
msgstr[2] "{count}ani"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1 zi"
msgstr[1] "{count} zile"
msgstr[2] "{count} zile"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "{count} ore"
msgstr[2] "{count} ore"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "{count} minute"
msgstr[2] "{count} minute"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1 secunda"
msgstr[1] "{count} secunde"
msgstr[2] "{count} secunde"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} rămas — {downloaded} din {size} ({speed}/s)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "octeți"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare la actualizarea cheii de semnare.</b>\\n\\n<b>Acest "
"lucru împiedică să se stabilească dacă este disponibilă o actualizare de pe "
"site-ul nostru web.</b>\\n\\nVerificați conexiunea la rețea și reporniți "
"Tails pentru a încerca actualizarea din nou.\\n\\nDacă problema persistă, "
"accesați fișierul: :///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Eroare cât timp se descărca cheia de conectare"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Eroare la căutarea actualizărilor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut detecta dacă o actualizare este disponibilă pe website.</b>\n"
"\n"
"Verificați conexiunea la rețea, reporniți Tails și reîncercați "
"actualizarea.\n"
"\n"
"Dacă problema persistă, mergeți la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "pentru această versiune nu există actualizare automată pe website"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"dispozitivul dvs. nu a fost creat folosind o imagine USB sau Clonatorul Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails a fost pornit de pe un DVD sau un dispozitiv read-only"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "nu este destul spațiu liber pe partiția de sistem a Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "memorie insuficientă disponibilă în acest sistem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Nu există nicio explicație disponibilă pentru motivul '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Sistemul este la zi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
#, fuzzy
msgid "Tails is up to date"
msgstr "Sistemul este la zi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Această versiune Tails este învechită și ar putea avea probleme de "
"securitate."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Actualizarea incrementală disponibilă necesită {space_needed} de spațiu "
"liber pe partiția de sistem Tails, dar numai {free_space} este disponibil."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Actualizarea incrementală disponibilă necesită {memory_needed} de memorie "
"liberă, dar sunt disponibili numai {free_memory}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
#| "This should not happen. Please report a bug."
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"O eroare a apărut cât timp se căuta actualizări.\n"
"Acest lucru ar trebui sa nu se întample. Vă rog raportați problema."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Eroare în timpul căutării actualizarilor disponibile"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"O actualizare incrementală este disponibilă, dar nu o actualizare completă.\n"
"Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. Raportați un bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Ar trebui să actualizați la {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Pentru mai multe detalii despre această nouă versiune, accesați "
"{details_url}\n"
"\n"
"Vă recomandăm să închideți toate celelalte aplicații în timpul "
"actualizării.\n"
"Descărcarea actualizării poate dura mult timp, de la câteva minute la câteva "
"ore.\n"
"\n"
"Dimensiunea descărcării: {size}\n"
"\n"
"Doriți să faceți upgrade acum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "Actualizare disponibilă"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizați acum"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "Actualizați mai tîrziu"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Ar trebui să efectuați o actualizare manuală la cea mai recentă versiune "
"a {name}.</b>\n"
"\n"
"Pentru mai multe informații despre această nouă versiune, accesați "
"{details_url}.\n"
"\n"
"Este imposibil să efectuați o actualizare automată a Tails la această nouă "
"versiune: {explanation}.\n"
"\n"
"Pentru a învăța cum să efectuați o actualizare manuală, accesați "
"{manual_upgrade_url}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "Versiune nouă disponibilă"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Se descarcă actualizarea"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Descărcarea actualizării pentru {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
"<b>Actualizarea nu a fost descărcată.</b>\\n\\nVerificați-vă conexiunea la "
"rețea și reporniți Tails pentru a reîncerca actualizarea.\\n\\nDacă problema "
"persistă mergeți la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Eroare la descărcarea actualizării"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Fișierul de iesire '{output_file}' nu există, dar tails-iuk-get-target-file "
"nu s-a plâns. Vă rugăm să raportați eroarea."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Eroare la crearea directorului temporar pentru descărcare"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Crearea unui director temporar pentru descărcare a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Actualizarea a fost descarcată cu succes.\n"
"\n"
"Conexiunea la rețea va fi dezactivată cât timp se aplică actualizarea.\n"
"\n"
"Vă rugăm salvați-vă munca și inchideți toate aplicațiile deschise."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Actualizare descărcată cu success"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Aplicați actualizarea"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Dispozitivul Tails a fost actualizat cu succes.</b>\n"
"\n"
"Anumite funcții de securitate au fost dezactivate temporar.\n"
"Ar trebui să reporniți Tails cu noua versiune cît mai curînd posibil.\n"
"\n"
"Doriți să reporniți acum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Reporniți Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "Reporniți acum"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "Reporniți mai tarziu"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Eroare in timpul repornirii sistemului"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Repornirea sistemului a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Eroare la oprirea rețelei"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Oprirea rețelei a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Eroare la anularea descărcării actualizării noi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Încercare nereusită de a anula descărcării a actualizării"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Se actualizează sistemul"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Device-ul tău Tails este în proces de actualizare...</b>\n"
"\n"
"Din motive de securitate, conexiunea la rețea este acum dezactivată."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr ""
"<b>A avut loc o eroare la instalarea actualizării.</b>\\n\\nDispozitivul "
"Tails va trebui reparat și ar putea să nu repornească.\\n\\nUrmați "
"instrucțiunile de la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Eroare la instalarea actualizării"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Setări adiționale"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Parolă administrare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Anonimizarea adresei MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Modul Offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Activați rețeaua (implicit)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "Dezactivați toate rețelele"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Browser nesigur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Activat (implicit)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "Activat (implicit)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "Activat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "Dezactivat (implicit)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Stocarea Permanenta nedeblocată"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr "\"Chiar doriți să porniți Tails fără a debloca Stocarea Persistentă?\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Continuati fara Stocarea Permanenta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
#, fuzzy
#| msgid "_Keyboard Layout"
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "_Configurare tastatură"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Imposibil de a debloca Stocarea Permanenta deoarece stick-ul USB permite "
"doar citire (nu poate fi si scris)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "Se deblochează…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
#, fuzzy
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Se pregateste sistemul de fișiere..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
#, fuzzy
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Se pregateste sistemul de fișiere..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
#, fuzzy
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Ar putea dura...."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
#, fuzzy
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Nu s-a putut configura stocarea persistentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Porniti Tails si deschideti Stocarea Permanenta pentru a afla mai multe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Mediul de stocare persistent este deblocat. Reporniţi Tails pentru a-l bloca "
"din nou."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
#, fuzzy
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr "Probail cedeaza componenta fizica a stick-ului USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
#, fuzzy
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Creaţi Stocare Persistentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
#, fuzzy
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr "Nu s-a putut crea Stocarea Permanentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
#, fuzzy
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Deblocarea Stocării Persistente a eșuat. Vă rugăm să porniți Tails și să "
"trimiteți un raport de eroare."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Activarea Stocării Persistente a eșuat. Vă rugăm să porniți Tails și să "
"trimiteți un raport de eroare."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Deblocarea Stocării Persistente a eșuat. Vă rugăm să porniți Tails și să "
"trimiteți un raport de eroare."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Activarea Stocării Persistente a eșuat. Vă rugăm să porniți Tails și să "
"trimiteți un raport de eroare."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
#, fuzzy
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Actualizarea Stocarii Permanente.. Poate dura ceva timp . . ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Eroare la deblocarea Stocării Persistente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Eroare la actualizarea Stocării Permanente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr "Nu s-au activat unele funcții ale stocării persistente: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Eroare la activarea Stocării Persistente: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
#, fuzzy
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Nu s-a putut initializa serviciul Stocarii Permanente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Limba"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Formaturi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Configurare tastatură"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Nu se poate scrie pe %(device)s, ignor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Se scrie pe dispozitiv cu viteza de %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Se extrage imaginea live pe dispozitivul țintă..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"A fost o problemă executând comanda scrisă: `%(command)s`.\n"
"Un jurnal detaliat în privința erorii a fost scrisă în \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Spațiu insuficient pe device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dstrat de MB > %(free_space)d MB spațiu "
"liber"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Se creează %sMB de overlay persistent"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Nu se poate copia %(infile)s la %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Eliminarea sistemului Tails existent"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Imposibil de eliminat fișierul din sistemul Tails anterior: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Nu se poate executa chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Imposibil de eliminat folder-ul din sistemul Tails anterior: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Nu se găsește dispozitivul %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Sistem de fișiere necunoscut. Dispozitivul poate avea nevoie de a fi "
"reformatat."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Sistem de fișiere nesuportat: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Excepție GLib necunoscută la încercarea de a monta dispozitivul: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Nu se poate monta dispozitivul: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "Nu s-au găsit puncte de montare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Se scrie pe dispozitiv cu viteza de  %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Montarea %s există după demontare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Se partiționeză dispozitivul %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Dispozitiv nesuportat '%(device)s', raportați un bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Se încearcă continuarea oricum."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Se verifică sistemul de fișiere..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Nu se poate modifica eticheta volumului: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Se instalează bootloader-ul..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Se șterge %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Clonarea Stocarii Permanente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s deja bootabil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Nu se poate găsi partiția"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Se formatează %(device)s ca FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Se citește MBR extras din %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Nu s-a putut citi MBR extras din %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Se resetează Master Boot Record al %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Dispozitivul este de tip loopback, se sare peste resetarea MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Se sincronizează datele pe disc..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Eroare: Nu se poate seta eticheta sau obține UUID-ul dispozitivului. Nu se "
"poate continua."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Instalare completă! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Instalarea Tails a eșuat!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Programul de clonare Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Clonează instalația Tails-ul curentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Folosește o imagine Tails descărcată în format ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Instrucțiuni de actualizare manuală"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instrucțiuni de instalare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Instrucțiuni de backup manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s dispozitiv (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Nici o imagine ISO selectată"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Vă rugăm să selectați o imagine Tails în format ISO."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Clonarea Stocarii Permanente curente\n"
"Imposibil de a clona Stocarea Permanenta deoarece este blocata."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Clonati Stocarea Permanenta actuala"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Clonare Stocarea Permanenta actuala \n"
"Poti alege doar sa reinstalezi cand clonezi Stocarea Permanenta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Stick-ul USB \"%(pretty_name)s\" este configurat ca inamovibil de către "
"producător iar Tails va eșua să ruleze pe acesta. Vă rugăm să încercați "
"instalarea pe un dispozitiv diferit."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Dispozitivul \"%(pretty_name)s\" are prea puțină memorie liberă pentru a "
"instala Tails (cel puțin %(size)s GB este necesar)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Pentru a actualiza \"%(pretty_name)s\" din acest sistem Tails, trebuie să "
"utilizați o imagine ISO Tails descărcată de pe această pagină:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr ""
"Nu a putut fi găsit nici un dispozitiv compatibil pentru a instala Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Vă rugăm introduceți un stick USB sau card SD de cel puțin %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "S-a produs o eroare la instalarea Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalare completă!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispozitiv (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stocarea permanentă de pe acest stick USB va fi pierdută."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Șterge stocarea persistentă și reinstalează"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Toate datele de pe acest stick vor fi pierdute."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Șterge toate datele și instalează"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Confirmați stick-ul USB de destinație"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Nu se poate monta dispozitivul"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr "Fișierul ales nu poate fi citit. Corectați accesul sau alegeți altul."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Fișierul ales nu poate fi folosit. Poate veți avea mai mult noroc mutînd ISO-"
"ul în folderul rădăcină (ex. C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s selectat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Imposibil de găsit sistemul Tails pe fișierul ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Nu se pot identifica următorul dispozitiv: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"A apărut o problemă în executarea `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" nu există"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" nu este un folder"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Ignor \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"A apărut o problemă la executarea `%(cmd)s`. %(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Nu se poate deschide dispozitivul pentru a scrie informația."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, fuzzy, sh-format
#| msgid ""
#| "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
#| "\n"
#| "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
#| "\n"
#| "<i>${filename}</i>\n"
#| "\n"
#| "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
#| "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Doriți să redenumiți baza de date<i> KeePassXC</i>?</big></b>\n"
"\n"
"Aveți o bază de date <i>KeePassXC</i> în folderul dumneavoastră "
"<i>persistent</i>:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Redenumirea bazei de date la <i>${default_filename}</i> ar permite "
"<i>KeePassXC</i> să o deschidă automat în viitor."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "Menține numele curent"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su este dezactivat. Vă rugăm ca în locul su să folosiți sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Eroare la citirea datelor din Stick-ul USB Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Probail cedeaza componenta fizica a stick-ului USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Recomandam reinstalarea Tails pe alt stick USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Recomandam reinstalarea Tails pe un alt stick USB precum si\n"
"recuperarea imediata a datelor din Stocarea Permanenta."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Respins"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
#, fuzzy
msgid "Partitioning Error"
msgstr "Partiții si Unități de disc"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr "Recomandam reinstalarea Tails pe alt stick USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
#, fuzzy
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "Programul de clonare Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
#, fuzzy
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "Crearea Stocării Permanente a eșuat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr "Recomandam reinstalarea Tails pe alt stick USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Dispozitivul pe care rulează Tails nu a putut fi găsit. Ați folosit opțiunea "
"'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Dispozitivul pe care rulează Tails nu a putut fi găsit. Ați folosit opțiunea "
"'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ecran de blocare"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "Oprire"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Despre Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
#, fuzzy
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Eroare la căutarea actualizărilor"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr "NELANSAT"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Cladit de la %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Ștergeți {package} din aplicațiile dumneavoastră adiționale? Acest lucru va "
"opri instalarea automată a pachetului."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Nu s-a reușit eliminarea {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Nu s-a putut citi configurația aplicațiilor adiționale"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Oprește instalarea automată a {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, instalează câteva aplicații folosind <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> sau <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT în linia de comandă</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, deblocați stocarea permanentă la pornirea "
"sistemului Tails și instalați niște aplicații folosind <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> sau <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT în linia de comandă</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, creați o Stocare Permanentă și instalați niște "
"aplicații folosind <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> "
"sau <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT în linia de comandă</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Pentru a face aceasta, instalați Tails pe un stick USB și creați un spațiu "
"de Stocare Permanent."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[pachet indisponibil]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
#, fuzzy
msgid "[description not available]"
msgstr "[pachet indisponibil]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Sincronizarea ceasului a eșuat!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Nu arătați din nou"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "Program de Blocare a Ecranului"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Setați o parolă pentru a debloca ecranul."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Show Password"
msgstr "Parola"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Această versiune Tails are probleme de securitate cunoscute:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "Probleme de securitate cunoscute"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Toate rețelele sunt dezactivate"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Placa de rețea ${nic} dezactivată"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Toate rețelele sunt dezactivate"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Anonimizare adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}). "
"Întoarcerea de la pasul anterior înainte ca eroarea să fi fost apărută a "
"eșuat de asemenea întrucât toate conexiunile sunt dezactivate.\n"
"Ați putea alege să reporniți Tails și să dezactivați anonimizare adresei MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Anonimizare adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}). "
"Întoarcerea de la pasul anterior înainte ca eroarea să fi fost apărută a "
"eșuat de asemenea întrucât toate conexiunile sunt dezactivate.\n"
"Ați putea alege să reporniți Tails și să dezactivați anonimizare adresei MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Memorie insuficientă pentru verificarea actualizărilor.</b>\n"
"\n"
"Asigurați-vă că sistemul întâlnește cerințele minime pentru a rula Tails.\n"
"Accesați fișierul file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/"
"requirements.en.html\n"
"\n"
"Puteți încerca să reporniți Tails pentru a verifica din nou actualizările.\n"
"\n"
"Puteți de asemenea să actualizați sistemul manual.\n"
"Aflați cum se procedează acest lucru la {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "eroare:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Atenție: s-a detectat o mașină virtuală!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Atenție: o mașina virtuală care non-liberă a fost detectată!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Atât sistemul de operare gazdă cât și software-ul de virtualizare sunt "
"capabile să monitorizeze ce faceți în Tails. Numai software-ul liber poate "
"fi considerat demn de încredere, atât pentru sistemul de operare gazdă cât "
"și pentru software-ul de virtualizare."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Conexiune Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Folosește un pod pe care îl stiu deja"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Pentru a salva podul, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">deblocați "
"stocarea persistentă</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
#, fuzzy
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Pentru a salva cheia bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">creați o "
"Stocare Permanentă</a>pe stick-ul dvs. USB cu Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Invalid: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
#, fuzzy
#| msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr ""
"Trebuie sa configuri un pod obfs4 pentru a ascunde faptul că folosești Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Nu s-a putut configura stocarea persistentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Nu s-a putut detecta nici o camera web. Poate camera ta web este prea veche."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Scanarea codului tau QR nu a reusit. Incearca sa luminezi sau sa te apropi "
"de camera."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Cod QR invalid. Incearca sa trimiti inca un mail si scaneaza-l din nou."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Se sincronizează ceasul sistemului…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
#, fuzzy
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "• Bridge peste email"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Conectarea la Tor fără poduri…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Conectarea la Tor cu podurile implicite…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "Conectarea la Tor cu podurile implicite…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Conectarea la Tor cu un pod modificat…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Conectat cu succes la Tor cu poduri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Conectarea la Tor a reusit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Puteti acum sa accesati Internetul anonim si necenzurat."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Scanat {bridge_type} podul: {bridge_info}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să pierdeți progres?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails va continua să se conecteze la Tor după ce închizi Asistentul de "
"Conexiune Tor.\n"
"\n"
"Dacă conectarea la Tor eșuează, trebuie să aștepți din nou până la sfârsitul "
"bării de progres pentru a vă putea depana conexiunea."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Inchide si Pierde Progresul"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "Asteptati"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor nu este pregatit"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor nu este pregătit. Se pornește navigatorul Tor Browser oricum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Porneste browser-ul Tor offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Deschide conexiunea Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Stare Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
#, fuzzy
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "Deschide conexiunea Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Vizualizare circuite Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Disponibili doar {available_memory} KiB de memorie, necesari minim "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Reincercati dupa inchiderea unor aplicatii sau reporniti."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Se creaza o partitie pentru Stocarea Permanentă..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Initializare criptare LUKS... Calculatoare poate parea blocat pentru cateva "
"secunde."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Deblocarea criptarii..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Se pregateste sistemul de fișiere..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Activarea Stocării Permanente..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Incheiem pregatirea Stocarii Permanente..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Nu se poate demonta Stocarea Permanenta deoaece nste procese inca o "
"folosesc. Rugam inchideti toate aplicatiile care o pot utiliza si "
"reincercati. Daca tot nu se poate, reporniti Tails si incercati sa stergeti "
"Stocarea Permanenta fara a o debloca."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Memorie insuficienta pentru modificarea parolei Stocarii Permanente. "
"Reincercati dupa inchiderea unor aplicatii sau reporniti."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Nu poate fi demontata {target}, unele procese inca o folosesc. Rugam "
"inchideti toate aplicatiile care ar putea-o accesa si reincercati."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Stocare Persistentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Nu s-a putut initializa serviciul Stocarii Permanente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Nu s-a putut gasi aplicatia WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Ștergere Date…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Stergere {feature} data"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Activarea a esuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Activarea a esuat. Reincercati sau stergeti datele."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Activarea a esuat. Reincercati."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Data pentru aceasta optiune tot s-a salvat."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Eroare la activarea optiunii: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "A aparut o eroare in timpul activarii optiunii."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Eroare la dezactivarea optiunii: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "A aparut o eroare in timpul dezactivarii optiunii."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Stergeti toate datele optiunii {} care sunt salvate in Stocarea Permanenta?\n"
"\n"
"Daca anulati, datele va fi disponibile la reactivarea acestei optiuni."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Ștergere Date"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Eroare la stergerea datelor optiunii {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "A aparut o eroare in timpul stergerii datelor optiunii {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Inchideti {applications} pentru a continua"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " si "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Schimba fraza de acces"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Fraza de acces este incorecta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Schimbarea frazei de acces a esuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "A aparut o eroare in timpul schimbarii frazei de acces."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Slaba"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Medie"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Buna"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Puternica"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Puteti trimite un raport de eroare pentru a ajuta la rezolvarea problemei."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Trimiteti raportul de Eroare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Imposibil de a sterge Stocarea Persistenta cat timp este deblocata\n"
"\n"
"Pentru stergerea Stocarii Persistente, reporniti Tails fara a debloca "
"Stocarea Persistenta si redeschideti setarile Stocarii Persistente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Imposibil de sters Stocarea Permanenta deoarece stick-ul USB este protejat "
"la scriere.\n"
"\n"
"Pentru stergerea Stocarii Permanente, Opriti protectia la scriere a stick-"
"ului USB, reporniti Tails fara a debloca Stocarea Permanenta si redeschideti "
"setarile Stocarii Permanente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Nu s-a putut sterge Stocarea Permanentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Stergeţi Stocarea Permanentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Siguri doriti stergerea Stocarii Permanente? Aceasta actiune nu va mai putea "
"fi anulata."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulare"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Stergeţi Stocarea Permanentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Stergerea Stocarii Permanente..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Ne pare rau dar nu puteti inchide aceasta aplicatie cat timp operatiile "
"curente nu-s terminate."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "Rugam asteptati"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Memorie insuficienta pentru crearea Stocarii Permanente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Nu s-a putut crea Stocarea Permanentă"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "A aparut o eroare in crearea Stocării Permanente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Eroare la stergerea Stocării Permanente"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "A aparut o eroare in stergerea Stocării Permanente."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr "Detalii (command output)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Documentația Tails"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Volum"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Doar pentru citire)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} în {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} pe {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Frază de access sau parametri greșiti"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Eroare la deblocarea volumului"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Nu s-a putut debloca volumul {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Una sau mai multe aplicații mențin volumul ocupat."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Nu s-a putut bloca volumul {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Blocarea volumului a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Niciun container de fișiere adăugat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Niciun dispozitiv VeraCrypt detectat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Deblocare Volum VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Container deja adăugat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Containerul de fișiere %s ar trebui să fie deja afișat."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Containerul este deschis în mod read-only"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Containerul de fișiere {path} nu a putut fi deschis cu permisiune de "
"scriere. În schimb a fost deschis în mod read-only. Nu veți putea modifica "
"conținutul containerului.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Nu este un container VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Fișierul %s nu pare să fie un container VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Adăugarea containerului a eșuat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Adăugarea containerului a eșuat%s: setarea inițială a componentei loop "
"durează prea mult timp.\n"
"Vă rugăm să reîncercați folosind aplicația <i>Disks</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Alegere Container de Fișiere"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Browserul nesigur a dezactivat pagina de primire. \\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Pentru a utiliza Browserul Nesigur, restartati Tails si fiti sigur ca "
"Browserul Nesigur este activat din setarile aditionale de la Pagina de "
"Primire."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Pentru a utiliza Browserul Nesigur, restartati Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_Repornire"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Chiar doriți să reporniți Tails acum?\\n\\nToată munca dumneavoastră curentă "
"se va pierde."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "Reporniți acum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Repornirea sistemului a esuat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Navigatorul neprotejat Unsafe Browser se închide..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Acest lucru poate dura ceva timp, nu reporniți navigatorul neprotejat Unsafe "
"Browser până ce nu este închis corespunzător."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Navigatorul neprotejat Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Un alt navigator Unsafe Browser este pornit sau în curs de închidere. "
"Reîncercați în câteva minute."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Nu sunteți încă conectat la o rețea locală. \\n\\nPentru a putea porni "
"Unsafe Browser, mai întâi trebuie să vă conectați la o rețea Wi-Fi, cu fir "
"sau celular."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "A eșuat rularea navigatorului."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Aceasta %s variabila nu a fost gasita in folderul de configuratie: /etc/"
"whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Nu pot încărca o configurație validă."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Se trimite mail-ul..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Se trimite mail-ul"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Ar putea dura...."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Adresa de email nu pare a fi validă."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Nu se poate trimite mail-ul: eroare SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Nu s-a reușit conectarea la server."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
#, fuzzy
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor nu este pregatit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Nu s-a reușit crearea sau trimiterea mail-ului."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost trimis."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
#, fuzzy
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "Eroare în timpul criptării."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valid sau o cheie OpenPGP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Email de contact invalid: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Cheie OpenPGP de contact invalidă: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Cheia publică de contact OpenPGP invalidă"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Ati activat Modul Offline in Ecranul de Bun Venit.\n"
"Nu va puteti conecta la Tor in ModuI Offline.\n"
"Pentru a va conecta la Tor si la internet, reporniti Tails fara Modul "
"Offline activ."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Configurează ce fișiere și configurația aplicației care sunt salvate între "
"sesiunile de lucru"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Printers configuration"
msgid "configuration;saved"
msgstr "Configurare imprimante"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Documentația Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Învățați cum să utilizați Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Învățați mai multe despre Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Copie de siguranta la Stocarea Permanentă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Activați funcțiile Persistent Storage pentru datele pe care doriți să le "
"salvați pe stick-ul USB Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Instalare, clonare, actualizare Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "Instalare, clonare, actualizare Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Conectează Tails la rețeaua Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Connect to a local network"
msgid "connect;tor;network"
msgstr "Conectati-va la o retea locala"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Navigator Web Anonim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "web;tor;browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Navigați pe Web fără anonimitate"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Navigator Web Neprotejat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Montare dispozitive și containere de fișiere criptate VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Configurați aplicațiile adiționale instalate din stocarea persistentă la "
"pornirea Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "Șterge stocarea persistentă și reinstalează"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Raport de eroare WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Trimiteți feedback prin e-mail criptat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;raport;tails;eroare;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Unelte specifice Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Eliminare aplicație adițională"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Aveți nevoie de autentificare pentru a elimina un pachet din aplicațiile "
"adiționale ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "Parolă administrare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Setaţi o parolă de administrare pentru operațiuni administrative. Altfel, "
"parola de administrare va fi dezactivată pentru securitate sporită."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Introduceţi o parolă de administrare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Confimaţi parola de administrare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivaţi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonimizare adresei MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Anonimizare adresei MAC ascunde numărul serial al interfeței de rețea (Wi-Fi "
"sau la fir) de la rețeaua locală. Anonimizarea adresei MAC este mai sigur "
"pentru că vă ajută să ascundeți locația dumneavoastră în timp real. Dar pe "
"lângă acest lucru, va crea probleme de conexiune sau să arate straniu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonimizați toate adresele MAC (implicit)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Nu anonimizați adresele MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "Modul Offline"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Dacă vreți să lucrați complet offline, puteți dezactiva toate conexiunile "
"pentru securitate crescută"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
#| "portal.\n"
#| "\n"
#| "A captive portal is a web page that is displayed before you can access "
#| "the Internet. Captive portals usually require you to log in to the "
#| "network or enter information such as an email address.\n"
#| "\n"
#| "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only "
#| "to sign in to networks.\n"
#| "\n"
#| "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
#| "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable "
#| "it by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"Browserul nesigur îți permite să te conectezi la o rețea folosind un portal "
"captiv.\n"
"\n"
"Un portal captiv este o pagină web afișată înainte de a putea accesa "
"internetul. Portalurile captive solicită, în general, să te autentifici în "
"rețea sau să introduci informații precum adresa de e-mail.\n"
"\n"
"Browserul nesigur nu este anonim și poate să-ți dezvăluie identitatea. "
"Folosește-l doar pentru a te autentifica în rețele.\n"
"\n"
"Browserul nesigur este activat din nou implicit începând cu versiunea Tails "
"5.8 (decembrie 2022), după ce am remediat vulnerabilitățile de securitate "
"care ne-au determinat să-l dezactivăm implicit în versiunea Tails 4.8 (iunie "
"2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Activati Browserul Nesigur (implicit)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Dezactivati Browserul Nesigur"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
#, fuzzy
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Setările au fost încărcate din stocarea persistentă."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Bun venit la Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Setări implicite"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Stocare Persistentă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
#, fuzzy
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Tu poti sa salvezi ceva din fisierele si configuratia ta cu o criptare "
"Persistenta in Stocare in stick-ul tau USB cu Taild: documentele tale, "
"reperele motorului de cautare, parolele tale Wi-Fi si asa mai departe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
#, fuzzy
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "O sa creem si configuram Stocarea ta Persistena dupa ce pornim Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Arată parola"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
#, fuzzy
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Verificare parolă:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Deblocare Criptare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
#, fuzzy
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Nu s-a putut configura stocarea persistentă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
#, fuzzy
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partiții si Unități de disc"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Setări Adiționale"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Adaugaţi o setare adițională"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "Inchide"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Pornește Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Setările implicite sunt sigure în majoritatea cazurilor. Pentru a adăuga o "
"setare personalizată, apasaţi pe butonul \"+\" de mai jos."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configurare rețea"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Fraza de acces_Actuala"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Fraza de acces Noua"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Confirma Fraza de acces"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Aratati Fraza de acces"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Fraza de acces nu se potrivesc"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr "Sc_imba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Stocarea Persistenta a fost stearsa cu succes."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "_Inchide"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "O nu! Ceva a mers gresit."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Serviciul de stocare persistentă s-a oprit în mod neașteptat.\n"
"\n"
"Puteți trimite un raport de eroare sau puteți verifica rezultatul "
"următoarelor comenzi pentru a investiga:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "Trimite un raport de Eroare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Stocarea dvs. persistentă este deblocată.\n"
"\n"
"Conținutul său este disponibil până când închideți Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Aflați cum să faceți o copie de "
"rezervă a stocării persistente.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Activați funcțiile Persistent Storage pentru datele pe care doriți să le "
"salvați pe stick-ul USB Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "Documente Personale"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Volumul Persistent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Deschide Folumul Persistent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Activarea folderului persistent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "Setări implicite"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Ecran de întâmpinare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
#, fuzzy
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Ecran de întâmpinare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
msgid "Printers"
msgstr "Imprimante"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
#, fuzzy
msgid "Activate Printers"
msgstr "Imprimante"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "Conexiuni Rețea"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
#, fuzzy
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Conexiuni Rețea"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Pod Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
#, fuzzy
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Pod Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Pagini Salvate in Navigator"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
#, fuzzy
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Pagini Salvate in Navigator"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
#, fuzzy
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Portofel bitcoin și configurare Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
#, fuzzy
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Portofel bitcoin și configurare Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
#, fuzzy
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
#, fuzzy
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "Chei OpenPGP în GnuPG și Kleopatra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "Client SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
#, fuzzy
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Client SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setări avansate"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
#, fuzzy
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr ""
"Puteți instala aplicații adiționale în mod automat din stocarea persistentă "
"la pornirea sistemului Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
#, fuzzy
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Aplicații adiționale"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
#, fuzzy
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Aplicații adiționale"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
#, fuzzy
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Symlink fiecare fișier din folderul Dotfiles în folderul Acasă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
#, fuzzy
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "Personalizare"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Pentru a salva podul, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">deblocați "
"stocarea dumneavoastră persistentă</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parolă:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
#, fuzzy
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "Arată parola"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Înapoi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Creaţi Stocare Persistentă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
#, fuzzy
msgid "_Delete…"
msgstr "Ștergere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
#, fuzzy
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "Schimba fraza de acces"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
#, fuzzy
msgid "_Restart Tails"
msgstr "Reporniți Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Containere de Fișiere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Adăugați un container de fișiere"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partiții si Unități de disc"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Această aplicație nu este afiliată cu sau susținută de proiectul VeraCrypt "
"sau IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Blochează acest volum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
#, fuzzy
msgid "_Unlock"
msgstr "_Unlock"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Detașează acest volum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
#, fuzzy
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Schimba fraza de acces"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
#, fuzzy
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Alegeți o parolă pentru a proteja volumul persistent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Stick USB de destinație:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Reinstalează (șterge toate datele)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un "
"link către cheia dumneavoastră sau atașați cheia publică:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
#, fuzzy
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Citiți ghidul nostru de raportare a erorilor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
#, fuzzy
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "cheie PGP opțională"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
#, fuzzy
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Luați în vedere faptul că nu putem întotdeauna să răspundem la problemele "
"raport."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalii tehnice"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "antete"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
#, fuzzy
msgid "Debugging Information"
msgstr "info debugging"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Trimite"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Container TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor _bridge"
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Configurati un Tor _bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
#| "accessing Tor is blocked from where you are."
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"Podurile sunt releele secrete ale lui Tor. Folosiți un pod ca primul relee "
"Tor dacă accesarea Tor este blocată de unde locuiți."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Aflați amănunte despre podurile Tor</"
"a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Folosiți un pod _implicit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (recomandat)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
#, fuzzy
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "• Bridge peste email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
#, fuzzy
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "• Bridge peste email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
#, fuzzy
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Pentru a cere un bridge, puteti trimite un email fara continut la adresa\n"
"<tt>bridges@torproject.org</tt>de pe un cont Gmail sau Riseup\n"
"\n"
"De exemplu, puteti trimite emailul de pe telefon si introduceti bridge-ul in "
"Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
msgid "Scan _QR code"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Introduceti un bridge pe care il stiti deja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "Punte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Salveaza bridge-ul in _Memoria Permanenta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Salveaza bridge-ul in Memoria Permanenta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Conectare la Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Eroare la conectarea la Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Se pare ca aceasta retea blocheaza accesul la Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "Conectarea la Tor fără poduri…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "Configurați un pod Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "Conectarea la Tor cu podurile implicite…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
#, fuzzy
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr "Reteaua locala blocheaza accesul la Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
#, fuzzy
#| msgid "Use a _default bridge"
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "Folosiți un pod _implicit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "Conectarea la Tor fără poduri…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
#, fuzzy
#| msgid "Error while checking for upgrades"
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "Eroare la căutarea actualizărilor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
#, fuzzy
msgid "Open _details"
msgstr "Programul de clonare Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Ceas incorect"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
#, fuzzy
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Ceasul si fusul orar trebuie sa fie corecte pentru a va putea conecta la Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Corectati_ceasul"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• Rețea publică"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Incercati _Conectare in retea"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Proxy local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Daca sunteti in reteaua unei companii sau a unei universitati, este posibil "
"sa trebuiasca sa configurati un proxy local."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Configurati un Proxy _Local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
#, fuzzy
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• Bridge peste email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
#, fuzzy
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Bridge-urile Tor sunt relee Tor secrete. Folositi un bridge ca primul "
"dumneavoastra releu Tor daca conexiunea la Tor este blocata, de exemplu in "
"unele tari, de catre unele retele publice, sau de catre controlul parental.\n"
"\n"
"Alegeti aceasta optiune daca stiti deja ca aveti nevoie de un bridge. In caz "
"contrar, Tails va autodetecta daca este nevoie de un bridge pentru a te "
"conecta la Tor din reteaua locala."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "Configurați un pod Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Depanarea conectarii la "
"Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Toata activitatea pe Internet din Tails trece prin reteaua Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor encripteaza si anonimeaza conexiunea dumneavoastra trecand-o prin 3 "
"relee.\n"
"Releele Tor sunt servere deservite de diverse organizatii si voluntari de pe "
"tot globul."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Recomandam conectarea automata la Tor daca sunteti intr-o retea publica Wi-"
"Fi sau daca multi oameni din tara dumneavoastra folosesc Tor pentru e evita "
"cenzura."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
#, fuzzy
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails va incerca diferite metode de conectare la Tor pana cand reuseste.\n"
"Daca cineva monitorizeaza conexiunea dumneavoastra la Internet ar putea "
"identifica aceste incercari ca provenind de la un utilizator Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Configurati un Tor _bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Bridge-urile Tor sunt relee Tor secrete. Folositi un bridge ca primul "
"dumneavoastra releu Tor daca conexiunea la Tor este blocata, de exemplu in "
"unele tari, de catre unele retele publice, sau de catre controlul parental.\n"
"\n"
"Alegeti aceasta optiune daca stiti deja ca aveti nevoie de un bridge. In caz "
"contrar, Tails va autodetecta daca este nevoie de un bridge pentru a te "
"conecta la Tor din reteaua locala."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"S-ar putea să trebuiască să treceți neobservat dacă folosirea Tor ar putea "
"părea suspectă pentru cineva care vă monitorizează conexiunea la internet."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
#, fuzzy
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails se va conecta la Tor numai după ce ați configurat un bridge Tor. "
"Bridge-urile sunt relee Tor secrete care ascund faptul că vă conectați la "
"Tor.\n"
"\n"
"Echipa noastră face tot posibilul pentru a vă ajuta să vă conectați la Tor "
"folosind cele mai discrete tipuri de bridge-uri Tor.\n"
"\n"
"Va trebui să faceți o configurare suplimentară dacă nu cunoașteți încă "
"bridge-uri Tor, dacă vă conectați de la o rețea Wi-Fi publică sau dacă vă "
"aflați în emisfera estică."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Afla mai multe despre cum Tails se "
"conecteaza la Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Aflați mai multe despre depanarea unui Wi-Fi care nu funcționează.\n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Conectati-va la o retea locala"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to "
#| "the Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile "
#| "network."
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"Nu sunteti inca conectati la o retea locala. Pentru a va putea conecta la o "
"retea Tor, trebuie sa va conectati intai la o retea Wi-Fi, cablata sau "
"mobila."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
#, fuzzy
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "Deschideti setarile Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Testarea accesului la internet…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Aveti acces la Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Se testează accesul la Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Va puteti conecta la Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Conectare esuata la Tor fara bridge-uri."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
#, fuzzy
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Reteaua locala blocheaza accesul la Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Conectare la Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Porniți Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Configurati un Proxy Local"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tip proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "Niciun proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Adresă IP sau hostname"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Salvare configurare Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Conexiune Tor - reglare ceas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Fusul dumneavoastra orar nu poate fi folosit pentru a va identifica sau "
"localiza. Fusul dumneavoastra orar nu va fi trimis prin retea si va fi "
"folosit doar pentru a regla ceasul si pentru conectarea la Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Fus orar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
#, fuzzy
msgid ":"
msgstr "-"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "Adresa podului malformat"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Configurarea unui pod este necesară dacă vrei să ascunzi faptul că "
#~ "folosești Tor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a cere un bridge, puteti trimite un email fara continut la adresa\n"
#~ "<tt>bridges@torproject.org</tt>de pe un cont Gmail sau Riseup\n"
#~ "\n"
#~ "De exemplu, puteti trimite emailul de pe telefon si introduceti bridge-ul "
#~ "in Tails.\n"

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "Scanare cod QR"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentație"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
#~ msgid "Opens a console as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "Deschide un terminal ca utilizator rădăcină - root user, folosind gksu "
#~ "pentru a cere parola"

#, fuzzy
#~| msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
#~ msgid "To start a Root Console, you need to authenticate."
#~ msgstr "Pentru a porni un terminal ca Root trebuie să vă autentificați."

#~ msgid "_Network Connection"
#~ msgstr "_Conexiune rețea"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Învechit"

#~ msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
#~ msgstr "Trebuie să migrezi cheile tale OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with "
#~ "built-in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP "
#~ "keys in <i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Thunderbird</i>78 reînlocuiește acum extensia <i>Enigmail</i> cu "
#~ "suportul integrat pentru encriptarea OpenPGP. Pentru a continua folosirea "
#~ "cheilor tale OpenPGP în <i>Thunderbird</i>, urmăriți instrucțiunile de "
#~ "migrare."

#~ msgid "_Open Migration Instructions"
#~ msgstr "_Deschideți Instrucțiunile de Migrare"

#~ msgid "_Migrate Later"
#~ msgstr "_Migrează mai târziu"

#~ msgid ""
#~ "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
#~ "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to "
#~ "Tor after starting Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Am înlocuit această setare suplimentară în Tails 4.19 (Iunie 2021) cu un "
#~ "asistent de conexiune Tor integrat în desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "Veți fi întrebat dacă ați vrea să folosiți podurile Tor când vă conectați "
#~ "la Tor după ce ați pornit Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă vreți să lucrați offline, activați modul Offline în setările "
#~ "suplimentare."

#~ msgid "Technical details to include"
#~ msgstr "Detalii tehnice incluse"

#~ msgid "Root Terminal"
#~ msgstr "Root Terminal"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "meek"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Network Monitor"
#~ msgstr "Deschide monitorul de retea."

#~ msgid ""
#~ "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
#~ "debugging-info"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru informații de depanare executați următoarea comandă: sudo tails-"
#~ "debugging-info"

#~ msgid "Open Onion Circuits"
#~ msgstr "Circuite Onion Deschise"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting the Unsafe Browser..."
#~ msgstr "Se pornește navigatorul neprotejat Unsafe Browser"

#~ msgid "This may take a while, so please be patient."
#~ msgstr "Ar putea dura ceva timp, vă rugăm să aveți putină rabdare."

#~ msgid "Reset Tor Connection"
#~ msgstr "Resetare conxiune Tor"

#~ msgid "Error while updating the signing key"
#~ msgstr "Eroare la actualizarea cheii de semnare"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first "
#~| "time."
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first "
#~ "time: resizing the system partition failed"
#~ msgstr ""
#~ "Ceva nu a functionat corect la prima pornire a stick-ului USB Tails."

#~ msgid ""
#~ "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
#~ "upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Va fi imposibila crearea Stocarii Permanente sau aplicarea actualizarilor "
#~ "automatizate."

#~ msgid ""
#~ "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing "
#~ "Tails on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Incercati sa urmariti din nou instructiunile noastre de pe <a "
#~ "href=\"%INSTALLPAGE%\">InstalandTails pe un stick USB</a> sau folositi "
#~ "alt stick USB."

#~ msgid ""
#~ "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
#~ "solve this issue."
#~ msgstr ""
#~ "DAca deja ai incercat asta, te rugam sa ne trimiti un raport de eroare "
#~ "pentru a ne ajuta sa rezolvam problema."

#~ msgid ""
#~ "Tails protects your wallet.\n"
#~ "\n"
#~ "Help us keep your bitcoins safe!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails iti protejeaza portofelul.\n"
#~ "\n"
#~ "Ajuta-ne sa-ti pastram monezile bitcoins virtuale in siguranta!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">HCum ne cheltuim banii.</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Create"
#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Creare"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Raportul erorii nu a fost trimis, posibil din cauza problemelor cu "
#~ "rețeaua. Încercați să vă reconectați la rețea și trimiteți din nou.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă acest lucru nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați "
#~ "raportul."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "Nu s-a reușit salvarea %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Raportul erorii nu a fost trimis, posibil din cauza unei probleme de "
#~ "rețea.\n"
#~ "\n"
#~ "Puteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și "
#~ "trimițîndu-ni-l la %s prin email de pe alt sistem. De remarcat că "
#~ "raportul nu va mai fi anonim decît dacă urmați pași suplimentari (ex. "
#~ "folosind Tor cu un cont de email de unică folosință).\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să salvați raportul într-un fișier?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Deblocare imposibilă a dispozitivului de stocare criptat cu această "
#~ "parolă."

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "Parolă:"

#~ msgid "Resizing System Partition Failed"
#~ msgstr "Redimensionarea Partitiei System a esuat"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "A eșuat configurarea chroot."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "A eșuat configurarea navigatorului."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} "
#~ "(${nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să "
#~ "reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Limbă și Regiune"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Anumite partiții ale dispozitivului țintă %(device)s sunt montate. Ele "
#~ "vor fi demontate înainte de începerea instalării."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Introducerea unmount_device pentru \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Demontarea sistemelor de fișiere montate pe \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Demontarea \"%(udi)s\" pe \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Raportați o eroare"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Ați activat Modul Offline în ecranul de pornire."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Este imposibil să te conectezi la Tor în Modul Offline."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a te conecta la Tor si la Internet, reporniți Tails fără Modul "
#~ "Offline."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Ecran de blocare"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Se acumulează informația:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "indisponibil"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Numele programului afectat"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Pași exacți pentru a reproduce eroarea"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Rezultatul și descrierea erorii"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Rezultatul așteptat"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 Dezvoltătorii Tails (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Dezvoltătorii Tails <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "credite-traducători"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Trimite feedback într-un email criptat\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 dezvoltătorii Tails <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Acest program este software liber; îl poți redistribui și/sau modifica\n"
#~ "sub termenii Licenței Generale Publice GNU, în forma sa publicată de\n"
#~ "către Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 3 a Licenței, sau "
#~ "(la\n"
#~ "discreția ta) oricare altă versiune ulterioară.\n"
#~ "\n"
#~ "Acest  program este distribuit în speranța că va fi util, dar\n"
#~ "FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicată de\n"
#~ "MERCANTABILITATE sau CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Vezi termenii \n"
#~ "Licenței Generale Publice GNU pentru mai multe detalii.\n"
#~ "\n"
#~ "Ar trebui să fi primit deja o copie a Licenței Generale Publice GNU\n"
#~ "împreună cu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Ajutor:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Adresa de email (dacă doriți să vă raspundem)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Deblocaţi"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "_Mediu Stocare Persistentă Criptat"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Introduceţi parola pentru deblocarea stocării persistente"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Se șterge..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Arată parola"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ajutați-ne sa reparăm erorilel!</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Citește<a href=\"%s\">instrucțiunile de raportare a erorilor</a>.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p><strong>Nu includeți mai multe informații personale\n"
#~ "\n"
#~ "decât sunt necesare!</strong></p>\n"
#~ "\n"
#~ "<h2>Despre oferirea unei adrese de email personal</h2>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Trimiterea adresei de email ne permite sa vă contactăm pentru a clarifica "
#~ "problema. Fără\n"
#~ "date de contact informația pe care o primim e nefolositoare, deci acest "
#~ "lucru este necesar pentru \n"
#~ "majoritatea rapoartelor pe care le primim. Pe de altă parte această "
#~ "informație poate confirma \n"
#~ "cuiva care vă urmărește, cum ar fi furnizorii dumneavoastră de Internet "
#~ "și email, \n"
#~ "că folosiți Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nu s-a putut alege un server pentru descărcare</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. Vă rugăm raportaţi eroarea."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Eroare la alegerea unui server de descărcare"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Sistemul Live Amnesic Incognito"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Lansați Unsafe Browser?"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist a eșuat returnând eroarea {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup a eșuat returnând eroarea {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist a eșuat returnând eroarea {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount a eșuat returnând eroarea {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Asistent persistență - Creare volum persistent"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Volumul persistent de {size} va fi creat pe dispozitivul {vendor} {model}"
#~ "</b>. Datele despre acest volum vor fi stocate într-o formă criptată "
#~ "protejată cu o parolă de acces."

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Atenție! </b>Folosirea persistenței atrage consecințe ce trebuie bine "
#~ "înțelese. Tails nu este responsabil în cazul folosirii sale "
#~ "necorespunzătoare. Pagina <i>Persistență criptată</i> din documentația "
#~ "Tails oferă mai multe detalii. "

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Parola nu poate fi absentă"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Acţiunea a eşuat"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Se montează partiția persistentă Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Partiția persistentă Tails va fi montată."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Permisiunile volumului persistent vor fi corectate."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Se creează configurația implicită pentru persistență."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Persistența va fi creată folosind setările de configurație implicite."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Se creează..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Se creează volumul persistent..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Asistent persistență - Configurare volum persistent"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul persistent"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierele selectate vor fi stocate pe partiția criptată {partition} "
#~ "({size}), pe dispozitivul <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Se salvează..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Se salvează configurația persistenței..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Asistent persistență - Ștergerea volumului persistent"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Datele dumneavoastră persistente vor fi șterse."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Volumul persistent {partition} ({size}), de pe dispozitivul <b>{vendor} "
#~ "{model}</b>, va fi șters."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Se șterge volumul persistent..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Păstrează fișierele stocate in directorul 'Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Limbă, parolă de administrare și setări suplimentare"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Salvați ultimul Tor pe care l-ați folosit pentru a vă conecta la Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Pagini salvate în navigatorul Tor Browser"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Configurare plăci și conexiuni de rețea"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Aplicații instalate la pornirea Tails"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Emailurile Thunderbird, știri. și chei OpenPGP"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Client Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Profiluri Pidgin și chei OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Chei SSH, configurație si gazde cunoscute"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Configurare volum persistent Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Dispozitivul are deja un volum persistent."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Dispozitivul nu are suficient spațiu nealocat."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Dispozitivul nu are volum persistent."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate șterge un volum persistent cât timp este folosit. Va trebui "
#~ "să reporniți Tails fără persistență."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Volumul persistent nu este deblocat."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Volumul persistent nu este montat."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Volumul cu persistență nu se poate citi. Sunt probleme cu permisiunile "
#~ "sau propietarul?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Volumul de persistență nu poate fi scris."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails rulează de pe un dispozitiv non-USB / non-SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Dispozitivul este optic."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Dispozitivul nu a fost creat folosind o imagine USB sau Tails Installer."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Asistent persistență - Terminat"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Orice schimbare ați efectuate vor fi aplicate după ce reporniți Tails"

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Tails configurează stocarea dumneavoastră persistentă. Vă rog să "
#~ "așteptați..."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nPentru a activa in permanenta Browserul Nesigur, bifati setarea "
#~ "Ecran de BineAtiVenit din Persistent Storage."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Șterge volumul persistent și conținutul acestuia"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Configurează volumul persistent"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "imagine"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "Titlu"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Cereți un pod nou"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "buton de comutare"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a cere un bridge Tor nou, puteti deasemenea:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Trimite un email fara continut la <tt>bridges@torproject.org</tt>de pe "
#~ "un cont Gmail sau Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "2. Tastati mai jos unul din bridge-urile primite pe email."
