# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# jjjdddsssxxx <a227675@drdrb.net>, 2014
# Adriaan Callaerts <adriaan.callaerts@gmail.com>, 2013
# Anbiya Popal <anbiya2004@gmail.com>, 2019
# André Koot <meneer@tken.net>, 2016
# Barbara Vermeirsch <christinavana@protonmail.com>, 2020
# bacovane <bart-ts@tushmail.com>, 2018-2019
# Bianca Hey <biancahey@gmail.com>, 2018
# cialenhh <c1914502@drdrb.com>, 2013
# Cedillo Natalia, 2021
# 8c890b50e2292ad4e67ca0cbd7a97a88, 2014
# Emma Peel, 2019
# Cleveridge <erwin.de.laat@cleveridge.org>, 2014
# Gideon van Melle <translations@gvmelle.com>, 2020
# gjlajfklajdkladj kasldfjaslkf <1bsuaz+3xy1gedeysrhc@sharklasers.com>, 2015
# John Falter, 2020
# Joost Rijneveld <joost@joostrijneveld.nl>, 2014
# kwadronaut <kwadronaut@chocovax.net>, 2017-2019,2021-2022
# kwadronaut <kwadronaut@chocovax.net>, 2022
# LittleNacho <louisboy@msn.com>, 2013
# 53a60eabbf5124a226a7678001f9a57b, 2015
# Meteor0id, 2019
# Meteor0id, 2021
# Nathan Follens, 2015
# Meteor0id, 2019-2020
# 8d98478d19376e343142c8c23c2a73b6_36c4a7f, 2014
# T. Des Maison <ton.siedsma@bof.nl>, 2014
# Thinkwell, 2018
# Thomas van Voorst <thomasv.voorst@hotmail.com>, 2017
# Tjeerd <transifex@syrion.net>, 2014
# Tonko Mulder <tonko@tonkomulder.nl>, 2015
# Tonnes <tonnes.mb@gmail.com>, 2019-2020
# ac050dc9bb51e8e38039c78a71610a08_9804937, 2013
# Tristan <tristan@thewoosh.me>, 2021
# Volluta <volluta@tutanota.com>, 2015-2016
# Thomas Boom <thomasnowprod@proton.me>, 2026.
# kwadronaut <kwadronaut@autistici.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 10:11+0000\n"
"Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut@autistici.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/nl/>"
"\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Controleer uw lijst van extra software of lees het systeemlogboek "
"om het probleem te begrijpen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Controleer uw lijst van extra software of lees het systeemlogboek om het "
"probleem te begrijpen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "Logboek tonen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
msgid "Password Manager"
msgstr "Wachtwoordbeheerder"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr "watchwoordbeheerder"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "{packages} aan uw extra software toevoegen?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Voor automatisch installatie vanaf uw permanente opslag bij het starten van "
"Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "Elke keer installeren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "Eenmalig installeren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "De configuratie van uw extra software is mislukt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Voor automatische installatie ervan bij het starten van Tails kunt u een "
"Persistente Opslaglocatie aanmaken en de functie <b>Extra software</b> "
"activeren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Permanente opslag aanmaken"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Het aanmaken van je Persistente Opslag is mislukt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr ""
"U zou {packages} automatisch kunnen installeren bij het starten van Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Voer hiervoor Tails uit vanaf een USB-stick."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "{packages} uit uw extra software verwijderen?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Dit stopt de automatische installatie van {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} en {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Het controleren op upgrades voor uw extra software is mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Controleer uw netwerkverbinding, herstart Tails, of lees het systeemlogboek "
"om het probleem te begrijpen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "De upgrade van uw extra software is mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Uw extra software vanaf permanente opslag installeren..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Dit kan een paar minuten duren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "De installatie van uw extra software is mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "De extra software is geïnstalleerd"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "Extra software"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"U kunt automatisch extra software vanaf uw permanente opslag installeren bij "
"het starten van Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"De volgende software wordt automatisch vanaf uw permanente opslag "
"geïnstalleerd bij het starten van Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Om meer toe te voegen, kun je software installeren via <a "
"href=\"synaptic.desktop\">de Synaptic Package Manager </a> of <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT via de terminal</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Permanente opslag aanmaken"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tails heeft donaties nodig om iedereen online veilig en vrij te houden\n"
"\n"
"Alle beetjes helpen in onze strijd tegen surveillance en censuur\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tails houdt uw wallet veilig.\n"
"\n"
"Help ons uw bitcoins veilig te houden!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "Nu Doneren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Electrum aan het openen met ons donatieadres..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Bedankt dat u het internet een veiligere plek maakt!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Persistentie is uitgeschakeld voor Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Wanneer u Tails opnieuw opstart, gaan alle gegevens van Electrum verloren, "
"waaronder uw Bitcoin-portemonnee.\n"
"Het wordt ten zeerste aanbevolen Electrum alleen uit te voeren wanneer de "
"persistentiefunctie ervan is geactiveerd."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Wilt u Electrum alsnog starten?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_Starten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_Afsluiten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Onbekende tijd"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1 jaar"
msgstr[1] "{count} jaren"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "{count} dagen"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "{count} uren"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "{count} minuten"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "{count} seconden"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} verblijvend — {downloaded} van {size} ({speed}/sec)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "KiB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "MiB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "GiB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van de "
"ondertekeningssleutel.</b>\\n\\n<b>Hierdoor kan niet worden bepaald of er "
"een upgrade beschikbaar is vanaf onze website.</b>\\n\\nControleer uw "
"netwerkverbinding en start Tails opnieuw om de upgrade nogmaals te proberen."
"\\n\\nAls het probleem aanhoudt, ga dan naar file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Fout bij het downloaden van de ondertekeningssleutel"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Fout bij controleren op upgrades"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Er kon niet worden bepaald of er een upgrade beschikbaar is op onze "
"website.</b>\n"
"\n"
"Controleer uw netwerkverbinding en start Tails opnieuw om de upgrade "
"nogmaals te proberen.\n"
"\n"
"Als het probleem aanhoudt, ga dan naar file:///usr/share/doc/tails/website/"
"doc/upgrade/error/check.nl.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"voor deze versie is geen automatische upgrade beschikbaar via onze website"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
#, fuzzy
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"uw apparaat is niet aangemaakt door middel van een USB-image of Tails-"
"installatieprogramma"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails is gestart vanaf een dvd of een alleen-lezenapparaat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "er is onvoldoende vrije ruimte op de Tails-systeempartitie"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar op dit systeem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Geen uitleg beschikbaar door '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Het systeem is up-to-date"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
#, fuzzy
msgid "Tails is up to date"
msgstr "Het systeem is up-to-date"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Deze versie van Tails is verouderd en kan beveiligingsproblemen bevatten."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"De beschikbare incrementele upgrade vereist {space_needed} vrije ruimte op "
"de Tails-systeempartitie, maar er is slechts {free_space} beschikbaar."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"De beschikbare incrementele upgrade vereist {memory_needed} vrije ruimte, "
"maar er is slechts {free_memory} beschikbaar."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
#| "This should not happen. Please report a bug."
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar beschikbare upgrades.\n"
"Dit zou niet mogen gebeuren. Meld alstublieft een bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Fout tijdens detecteren van beschikbare upgrades"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Er is een incrementele upgrade beschikbaar, maar geen volledige upgrade.\n"
"Dit zou niet moeten gebeuren. Meld een bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>U zou een upgrade naar {name} {version} moeten uitvoeren.</b>\n"
"\n"
"Ga voor meer informatie over deze nieuwe versie naar {details_url}\n"
"\n"
"We raden aan alle andere toepassingen te sluiten tijdens de upgrade.\n"
"Het downloaden van de upgrade kan lang duren, van enkele minuten tot een "
"paar uur.\n"
"\n"
"Downloadgrootte: {size}\n"
"\n"
"Wilt u nu upgraden?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "Upgrade beschikbaar"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nu upgraden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "Later upgraden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Je moet een handmatige upgrade uitvoeren naar de nieuwste versie van "
"{name}.</b>\n"
"\n"
"Ga voor meer informatie over deze nieuwe versie naar {details_url}\n"
"\n"
"Het is onmogelijk om je Tails automatisch te upgraden naar deze nieuwe "
"versie: {explanation}.\n"
"\n"
"Om te leren hoe je handmatig kunt upgraden, ga naar {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Upgrade downloaden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Download de upgrade naar {name} {version}…"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
"<b>De upgrade kon niet worden gedownload.</b>\\n\\nControleer uw "
"netwerkverbinding en start Tails opnieuw op om de upgrade nogmaals te "
"proberen.\\n\\nAls het probleem aanhoudt, ga dan naar file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Fout tijdens downloaden van de upgrade"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Uitvoerbestand '{output_file}' bestaat niet, maar tails-iuk-get-target-file "
"heeft niet geklaagd. Rapporteer alstublieft een bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Fout tijdens maken van tijdelijke downloadmap"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Maken van tijdelijke downloadmap mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"De upgrade is gedownload.\n"
"\n"
"De netwerkverbinding wordt uitgeschakeld wanneer de upgrade wordt gestart.\n"
"\n"
"Sla uw werk op en sluit alle andere toepassingen."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Upgrade gedownload"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Upgrade toepassen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Uw Tails-apparaat is geüpgraded.</b>\n"
"\n"
"Sommige beveiligingsfuncties zijn tijdelijk uitgeschakeld.\n"
"U kunt Tails het beste z.s.m. in de nieuwe versie herstarten.\n"
"\n"
"Wilt u nu herstarten?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Tails herstarten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "Nu herstarten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "Later herstarten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Fout tijdens herstarten van het systeem"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Systeem herstarten mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Fout tijdens afsluiten van het netwerk"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Netwerk afsluiten mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Fout tijdens het annuleren van de download voor de upgrade"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Kon de download van de upgrade niet annuleren"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Het systeem upgraden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Uw Tails apparaat wordt geüpgradet…</b>\n"
"\n"
"Om veiligheidsredenen wordt de netwerkverbinding nu uitgeschakeld."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr ""
"<b>Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van de upgrade.</"
"b>\\n\\nUw Tails-apparaat moet worden gerepareerd en kan mogelijk niet meer "
"worden gestart.\\n\\nVolg de instructies op file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Fout tijdens installeren van de upgrade"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Extra instellingen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Beheerderswachtwoord"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC Adres Anonimisering"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Offline Modus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Netwerken inschakelen (standaard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "Alle netwerken uitschakelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Onveilige Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Ingeschakeld (standaard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "Aan (standaard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "Uit (standaard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Persistent Storage Niet Ontgrendeld"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Wil je echt Tails starten zonder je Persistent Storage te ontgrendelen?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Start op zonder Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
#, fuzzy
#| msgid "_Keyboard Layout"
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "Toetsen_bordindeling"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Het ontgrendelen van de Permanent Storage is mislukt. Start Tails en stuur "
"een foutenrapport."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "Ontgrendelen…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
#, fuzzy
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Bestandssysteem wordt geformatteerd..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
#, fuzzy
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Bestandssysteem wordt geformatteerd..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
#, fuzzy
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Dit kan enige tijd duren..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
#, fuzzy
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Start Tails op en open de Persisten Opslag instelling voor meer informatie."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Uw permanente opslag is ontgrendeld. Herstart Tails om de opslag opnieuw te "
"vergrendelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
#, fuzzy
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Permanente opslag aanmaken"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
#, fuzzy
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
#, fuzzy
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Het ontgrendelen van de Permanent Storage is mislukt. Start Tails en stuur "
"een foutenrapport."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Permanent Storage is niet geupgrade. Start Tails en stuur een foutrapport."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Het ontgrendelen van de Permanent Storage is mislukt. Start Tails en stuur "
"een foutenrapport."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Permanent Storage is niet geactiveerd. Start Tails en stuur een foutrapport."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
#, fuzzy
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Het aanmaken van je Persistente Opslag is mislukt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Fout bij ontgrendelen Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Fout bij het upgraden Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Mislukt om sommige functies van de permanente opslag te activeren: "
"{features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Fout bij activeren Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Taal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Indelingen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "Toetsen_bordindeling"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Kan niet schrijven naar %(device)s; wordt overgeslagen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Naar apparaat geschreven met %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Live-installatiekopie naar het doelapparaat uitpakken..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Er was een probleem bij het uitvoeren van de volgende opdracht: "
"`%(command)s`.\n"
"Er is meer gedetailleerde informatie geschreven naar \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Niet genoeg vrije ruimte op het apparaat.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB vrije "
"ruimte"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%sMB persistente overlay aanmaken"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Kan %(infile)s niet naar %(outfile)s kopiëren: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Verwijder bestaande Tails systeem"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Kan bestand van vorig Tails systeem niet verwijderen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Kan rechten op %(file)s niet aanpassen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Kan map van vorig Tails systeem niet verwijderen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Kan apparaat %s niet vinden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Onbekend bestandssysteem. Uw apparaat moet mogelijk opnieuw worden "
"geformatteerd."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Bestandssysteem niet ondersteund: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Onbekende GLib-uitzondering tijdens koppelen van apparaat: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Kan apparaat niet koppelen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "Geen koppelpunten gevonden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Naar apparaat geschreven met %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Koppeling %s bestaat na ontkoppeling"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Apparaat %(device)s partitioneren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Niet-ondersteund apparaat '%(device)s', meld een bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Proberen om toch door te gaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Bestandssysteem verifiëren..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Kan volumelabel niet wijzigen: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Bootloader installeren..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "%(file)s verwijderen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Persistente Opslag klonen..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s is al opstartbaar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Kan geen partitie vinden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "%(device)s als FAT32 formatteren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Lezen van uitgepakte MBR van %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Kon het uitgepakte MBR niet lezen vanaf %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Master Boot Record van %s opnieuw instellen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Station is een loopback, MBR-herinitialisatie wordt overgeslagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Gegevens op schijf synchroniseren..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Fout: kan het label niet instellen of de UUID van uw apparaat niet "
"verkrijgen. Kan niet doorgaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Installatie voltooid! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails-installatie is mislukt!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails-installatieprogramma"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "De huidige Tails klonen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Een gedownloade Tails-ISO-image gebruiken"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "Bijwerken"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Instructies voor handmatige upgrade"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Installatie-instructies"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
#, fuzzy
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Instructies voor handmatige upgrade"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s apparaat (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Geen ISO-image geselecteerd"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Selecteer een Tails-ISO-image."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Kloon de huidige Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"De USB-stick '%(pretty_name)s' is door de fabrikant ervan als niet-"
"verwisselbaar geconfigureerd, waardoor Tails er niet vanaf kan worden "
"gestart. Probeer op een andere model te installeren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Het apparaat '%(pretty_name)s' is te klein om Tails op te installeren "
"(hiervoor is minstens %(size)s GB vereist)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Om het apparaat '%(pretty_name)s' vanuit deze Tails te upgraden, dient u een "
"gedownloade Tails-ISO-image te gebruiken:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Geen geschikt apparaat voor een Tails-installatie gevonden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Plaats een USB-flashstation of SD-kaart van ten minste %0.1fGB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "Installatie voltooid!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s apparaat (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"De permanente opslag op deze USB-stick gaat verloren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Permanente opslag verwijderen en herinstalleren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alle gegevens op deze USB-stick gaan verloren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Alle Gegevens Verwijderen en Installeren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Bevestig de doel-USB-stick"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Kan apparaat niet koppelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand is onleesbaar. Herstel de rechten of selecteer een "
"ander bestand."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Kan het geselecteerde bestand niet gebruiken. Mogelijk lukt het wel als u uw "
"ISO in de hoofdmap van uw station plaatst (bv. C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s geselecteerd"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Kan Tails op ISO niet vinden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Kon onderliggende blokapparaat niet raden: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Er was een probleem bij het uitvoeren van `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" bestaat niet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" is geen map"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "\"%(filename)s\" wordt overgeslagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Er was een probleem bij het uitvoeren van `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Kon het apparaat niet openen om te schrijven."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, fuzzy, sh-format
#| msgid ""
#| "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
#| "\n"
#| "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
#| "\n"
#| "<i>${filename}</i>\n"
#| "\n"
#| "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
#| "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Wil je de naam van je <i>KeePassXC</i> database wijzigen? </big></"
"b>\n"
"\n"
"Je hebt een <i>KeePassXC</i> database in je <i>Persistente</i> map:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Door je database te hernoemen naar <i>${default_filename}</i> kan "
"<i>KeePassXC</i> deze in de toekomst automatisch openen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "Huidige naam behouden"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su is uitgeschakeld. Gebruik in plaats daarvan sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Installeer hiervoor Tails op een USB-stick en maak een permanente "
"opslaglocatie aan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Weggooien"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "Meer info"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
#, fuzzy
msgid "Partitioning Error"
msgstr "Partities en schijven"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
#, fuzzy
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "Tails-installatieprogramma"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
#, fuzzy
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "Het aanmaken van je Persistente Opslag is mislukt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Installeer hiervoor Tails op een USB-stick en maak een permanente "
"opslaglocatie aan."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Het apparaat waarop Tails wordt uitgevoerd, kan niet worden gevonden. "
"Misschien hebt u de optie 'toram' gebruikt?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Het station waarop Tails wordt uitgevoerd, kan niet worden gevonden. "
"Misschien hebt u de optie 'toram' gebruikt?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "Onderbreken"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "Afsluiten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Over Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
#, fuzzy
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Fout bij controleren op upgrades"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"{package} uit uw extra software verwijderen? Dit stopt de automatische "
"installatie van het pakket."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Verwijderen van {pkg} is mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Lezen van configuratie voor extra software is mislukt"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Automatische installatie van {package} stoppen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Installeer hiervoor software via de <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> of <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT op de "
"opdrachtregel</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Ontgrendel hiervoor de permanent opslag bij het starten van Tails en "
"installeer software via de <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
"Manager</a> of <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT op de "
"opdrachtregel</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Maak hiervoor een Persistente Opslaglocatie aan en installeer software via "
"de <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> of <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT op de opdrachtregel</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Installeer hiervoor Tails op een USB-stick en maak een Persistente "
"Opslaglocatie aan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[pakket niet beschikbaar]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
#, fuzzy
msgid "[description not available]"
msgstr "[pakket niet beschikbaar]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Het synchroniseren van de tijd is mislukt!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Niet opnieuw tonen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "Schermvergrendeling"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Stel een wachtwoord in om het scherm te ontgrendelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Show Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Deze versie van Tails heeft bekende beveiligingsproblemen:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "Bekende beveiligingsproblemen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Alle netwerken uitgeschakeld"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Netwerkinterface uitgeschakeld"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Alle netwerken uitgeschakeld"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"MAC adres anonimisering mislukt voor netwerkkaart ${nic_name} (${nic}). De "
"foutherstelling is ook mislukt, dus alle netwerken zijn uitgeschakeld.\n"
"Je voorkeur kan misschien zijn om Tails opnieuw opstarten en MAC adres "
"anonimisering uitschakelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"MAC adres anonimisering mislukt voor netwerkkaart ${nic_name} (${nic}). De "
"foutherstelling is ook mislukt, dus alle netwerken zijn uitgeschakeld.\n"
"Je voorkeur kan misschien zijn om Tails opnieuw opstarten en MAC adres "
"anonimisering uitschakelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Niet genoeg geheugen beschikbaar om te controleren of upgrades "
"beschikbaar zijn.</b>\n"
"\n"
"Controleer of dit systeem aan de vereisten voor het uitvoeren van Tails "
"voldoet.\n"
"Zie file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Probeer Tails te restarten om opnieuw te controleren of er upgrades zijn.\n"
"\n"
"Of doe een handmatige upgrade.\n"
"Zie {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "fout:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Waarschuwing: virtuele machine gedetecteerd!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Waarschuwing: niet-gratis virtuele machine gedetecteerd!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Zowel het host-besturingssysteem als de virtualisatiesoftware kan monitoren "
"wat u in Tails doet. Alleen gratis software kan als betrouwbaar worden "
"beschouwd, zowel voor het host-besturingssysteem als de "
"virtualisatiesoftware."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Torverbinding"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Gebruik een brug die je al kent"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Ontgrendel je Persistent Storage</a> om "
"je brug op te slaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Maak een Persistent Storage</a> op je "
"Tails USB-stick om je brug op te slaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Ongeldig: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
#, fuzzy
#| msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr "Je moet een obfs4 brug instellen om te verbergen dat je Tor gebruikt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Geen webcam gedetecteerd. Misschien is je webcam te oud."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Het scannen van de QR-code is mislukt. Probeer het met meer licht of dichter "
"bij de camera."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Ongeldige QR-code. Probeer een andere e-mail te verzenden en opnieuw te "
"scannen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "De klok van het systeem synchroniseren…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "_Vraag per e-mail om een Torbrug"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Verbinden met Tor zonder bruggen…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Verbinden met Tor met standaardbruggen…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "Verbinden met Tor met standaardbruggen…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Verbinding maken met Tor met een aangepaste brug…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Succesvol verbinding gemaakt met Tor met bruggen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Succesvol met Tor verbonden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "U kan nu anoniem en zonder censuur op het internet browsen."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Gescande {bridge_type}bridge: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Weet u zeker dat u de werkvoortgang wilt verliezen?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails zal blijven verbinden met Tor nadat je de Tor Connectie assistent hebt "
"gesloten.\n"
"\n"
"Als het verbinden met Tor mislukt, zul je opnieuw moeten wachten tot het "
"einde van de voortgangsbalk om je verbinding te kunnen oplossen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Sluit en Verlies Voortgang"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "Wacht"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor is niet gereed"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor is niet gereed. Tor Browser toch starten?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Start Tor Browser Offline"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Open Tor-Verbinding"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor-status"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
#, fuzzy
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "Open Tor-Verbinding"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Bekijk Torcircuits"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Creëer een volume voor de Persistente Opslag..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Bestandssysteem wordt geformatteerd..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Persistent Storage wordt geactiveerd..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Het opzetten van de Persistente Opslag voltooien..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Persistente Opslag"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
#, fuzzy
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Verwijderen…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Activatie mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
#, fuzzy
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Fout bij activeren Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
#, fuzzy
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Fout bij activeren Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
#, fuzzy
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Fout bij activeren Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Fout bij activeren Persistent Storage: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Verwijder Data"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " en "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Verander Wachtwoordzin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
#, fuzzy
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "De wachtwoordzinnen komen niet overeen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
#, fuzzy
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Verander Wachtwoordzin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Zwak"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "niet zo makkelijk"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Stuur Foutrapport"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Verwijder Permanente Opslag"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Verwijder Permanente Opslag"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Permanente Opslag wordt verwijderd..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "Wacht aub"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Niet genoeg geheugen om Persistente Opslag te maken"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
#, fuzzy
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Fout bij ontgrendelen Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Fout bij ontgrendelen Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Fout bij ontgrendelen Persistent Storage"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Tails-documentatie"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Volume"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Alleen-lezen)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} in {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} op {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Onjuiste wachtwoordzin of parameters"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Fout bij ontgrendelen van volume"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Kon volume {volume_name}:\n"
"{error_message} niet ontgrendelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Een of meer toepassingen houden het volume bezet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Kon volume {volume_name} niet vergrendelen:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Vergrendelen van het volume mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Geen bestandscontainers toegevoegd"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Geen VeraCrypt-apparaten gedetecteerd"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "VeraCrypt-volumes ontgrendelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Container is al toegevoegd"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "De bestandscontainer %s zou al in de lijst moeten staan."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Container geopend in alleen-lezen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"De bestandscontainer {path} kon niet worden geopend met schrijftoegang, en "
"is in plaats daarvan geopend als alleen-lezen. U kunt de inhoud van de "
"container niet aanpassen.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout bij openen van bestand"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Geen VeraCrypt-container"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Het bestand %s lijkt geen VeraCrypt-container te zijn."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Container toevoegen mislukt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Kon bestandscontainer %s niet toevoegen: time-out tijdens wachten op 'loop "
"setup'.\n"
"Probeer de toepassing <i>Disks</i> te gebruiken."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Bestandscontainer kiezen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "De Unsafe Browser is uitgeschakeld in het welkomstscherm.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Start Tails opnieuw op om de Unsafe Browser te gebruiken en zorg ervoor dat "
"de Unsafe Browser is ingeschakeld in de extra instellingen van het "
"welkomstscherm."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Herstart Tails om de Unsafe Browser te gebruiken."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_Herstarten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Wil je Tails nu echt opnieuw opstarten?\\n\\nAl je huidige werk zal verloren "
"gaan."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "Nu herstarten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Het is niet gelukt om het systeem opnieuw op te starten."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "De Onveilige Browser afsluiten..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Dit kan enige tijd duren, en u mag de Onveilige Browser niet herstarten "
"voordat deze juist is afgesloten."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Onveilige Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Een andere Onveilige Browser is momenteel actief of wordt opgeruimd. Probeer "
"het later opnieuw."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Je bent nog niet verbonden met een lokaal netwerk.\\n\\nOm de Onveilige "
"Browser te starten, moet je eerst verbinden met een Wi-Fi, bedraad, of "
"mobiel netwerk."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Kon de browser niet starten."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"De variabele %s is niet gevonden in het configuratiebestand: /etc/"
"whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Kan geen geldige configuratie laden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Mail versturen..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Mail versturen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Dit kan enige tijd duren..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Het contact-e-mailadres lijkt niet geldig te zijn."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Kan de mail niet versturen: SMTP-fout."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Kan niet verbinden met de server."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
#, fuzzy
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor is niet gereed"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Kan de mail niet aanmaken of versturen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Uw bericht is verstuurd."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
#, fuzzy
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de versleuteling."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Dit lijkt geen geldige URL of OpenPGP-sleutel te zijn."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Ongeldig contact-e-mailadres: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Ongeldige OpenPGP-sleutel van contact: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Ongeldig OpenPGP-publiekesleutelblok van contact"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Configureren welke bestanden en toepassingsconfiguratie tussen werksessies "
"worden opgeslagen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Printers configuration"
msgid "configuration;saved"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Tails-documentatie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Hoe Tails te gebruiken"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Meer info over Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Persistente Opslag"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Maak een back-up van de Persistente Storage naar een andere Tails-USB-stick"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Installeer, kloon, upgrade Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "Installeer, kloon, upgrade Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Verbind Tails met het Tor netwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Connect to a local network"
msgid "connect;tor;network"
msgstr "Verbinden met een lokaal netwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Anonieme webbrowser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "web;tor;browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Surf op het wereldwijde web zonder bescherming"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Onveilige Webbrowser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "VeraCrypt-versleutelde bestandscontainers en apparaten koppelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"De extra software configureren die vanaf uw Persistente Opslag is "
"geïnstalleerd bij het starten van Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "Permanente opslag verwijderen en herinstalleren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack-foutrapportage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Feedback versturen via versleutelde e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;rapport;tails;fout;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Tails-specifieke hulpmiddelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Een extra-softwarepakket verwijderen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Er is authenticatie vereist om een pakket uit uw extra software te "
"verwijderen ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "Beheerderswachtwoord"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Stel een beheerderswachtwoord in als u beheertaken moet uitvoeren. Als dat "
"niet zo is, wordt het wachtwoord uitgeschakeld omwille van betere "
"beveiliging."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Voer een beheerderswachtwoord in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Bevestig uw beheerderswachtwoord"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "MAC Adres Anonimisering"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"MAC adres anonimisering verbergt het serienummer van je netwerkkaart (Wi-Fi "
"of kabel) op het lokale netwerk. Het anonimiseren van MAC adressen is "
"meestal veiligeren, aangezien dit je geografische locatie helpt te "
"verbergen. Het kan echter ook verbindingsproblemen met zich meebrengen of er "
"verdacht uitzien."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Alle MAC-adressen anonimiseren (standaard)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "MAC-adressen niet anonimiseren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline Modus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Als je helemaal offline wilt werken, kan je alle netwerkonderdelen "
"uitschakelen voor verbeterde beveiliging."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
#| "portal.\n"
#| "\n"
#| "A captive portal is a web page that is displayed before you can access "
#| "the Internet. Captive portals usually require you to log in to the "
#| "network or enter information such as an email address.\n"
#| "\n"
#| "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only "
#| "to sign in to networks.\n"
#| "\n"
#| "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
#| "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable "
#| "it by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"Met de Unsafe Browser kun je aanmelden bij een netwerk via een captive-"
"portal.\n"
"\n"
"Een captive-portal is een webpagina die wordt weergegeven voordat je toegang "
"krijgt tot het internet. Captive-portals vereisen meestal dat u inlogt op "
"het netwerk of informatie invoert zoals een e-mailadres.\n"
"\n"
"De Unsafe Browser is niet anoniem en kan je deanonimiseren. Gebruik het "
"alleen om in te loggen op netwerken.\n"
"\n"
"De Unsafe Browser is standaard ingeschakeld vanaf Tails 5.8 (December 2022) "
"nadat we de veiligheidskwetsbaarheden hebben opgelost die ons hadden "
"gedwongen deze uit te schakelen in Tails 4.8 (June 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "De Unsafe Browser inschakelen (standaard)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "De Onveilige Browser uitschakelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Instellingen zijn geladen vanuit de Persistente Opslag."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Welkom bij Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Standaardinstellingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Permanente Opslag"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Je kunt een aantal van je bestanden en configuraties opslaan in een "
"versleutelde Persistente Opslag op je Tails-USB-stick: je documenten, "
"browserfavorieten, Wi-Fi-wachtwoorden, enzovoort."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Maak en configureer Persistente Opslag na het starten van Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Wachtwoordzin tonen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Voer je wachtwoordzin in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
#, fuzzy
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Mislukt om permanente opslag te configureren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
#, fuzzy
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partities en schijven"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "Extr_a instellingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Extra instelling toevoegen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "Uitschakelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "Tails _starten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"De standaardinstellingen zijn veilig in de meeste situaties. Klik op de ‘+’-"
"knop hieronder om een aangepaste instelling toe te voegen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netwerkconfiguratie"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Huidige _Wachtwoordzin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Nieuwe Wachtwoordzin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Bevestig Nieuwe Wachtwoordzin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Toon Wachtwoordzinnen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "De wachtwoordzinnen komen niet overeen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr "Ver_ander"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "De Persistente Opslag is succesvol verwijderd."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "O nee! Er is iets fout gegaan."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"De Persistente Opslag-service is onverwacht geëindigd.\n"
"\n"
"Je kunt een foutrapport sturen of de output controleren van de volgende "
"commando's om te onderzoeken:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "Stuur Foutrapport"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Je Persistente Opslag is ontgrendeld.\n"
"\n"
"De inhoud ervan is beschikbaar tot je Tails uit zet.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Leer een backup te maken van je "
"Persistente Opslag.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Schakel de functies van de Persistente Storage in voor de gegevens die je "
"wilt opslaan op je Tails-USB-stick."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "Persoonlijke Documenten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Persistente Map"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Open Persistente Map"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Activeer Persistente Map"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Welkomstscherm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Activeer Welkomsscherm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Printers"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Activate Printers"
msgstr "Activeer Printers"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "Netwerkverbindingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Bewaar Wi-fi-wachtwoorden en mobiele breedbandconfiguratie."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Activeer Netwerkverbindingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor Brug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Activeer Tor Brug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "Applicaties"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Activeer Tor Browser-Favorieten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Activeer Tor Browser-Favorieten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoinportemonnee"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Activeer Electrum Bitcoinportemonnee"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird E-mailcliënt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Activeer Thunderbird E-mailcliënt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
#, fuzzy
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "OpenPGP-sleutels buiten Thunderbird."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Activeer GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internetboodschapper"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Activeer Pidgin Internetboodschapper"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH-client"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Activeer SSH-cliënt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde Instellingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Installeer aanvullende software automatisch wanneer je Tails start."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Configureer Aanvullende Software"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Activeer Aanvullende Software"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dot-bestanden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Maak een symbolische koppeling van elk bestand in de Dotfiles-map naar de "
"Thuis-map."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Activeer Dot-bestanden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Bewerk /live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf om aangepaste "
"functies toe te voegen of te verwijderen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Leer meer over de Persistente Opslag.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Je Persistente Opslag is vergrendeld.</b>\n"
"\n"
"Om je Persistente Opslag te gebruiken of te configureren moet je het "
"ontgrendelen in het Welkomstscherm als je Tails start.\n"
"\n"
"Klik om je Persistente Opslag te verwijderen op <b>Verwijderen</b> aan de "
"rechterkant van de titelbalk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Kies de wachtwoordzin die je zal gebruiken om de encryptie van je "
"Persistente Opslag en al zijn data te ontgrendelen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Wachtwoordzin:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Bevestigen:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Toon Wachtwoordzin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Maak Persistent Storage"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Alles wat je doet verdwijnt automatisch wanneer je Tails afsluit.\n"
"\n"
"Maar je kunt sommige bestanden en configuraties opslaan in een versleutelde "
"Persistente Opslag op je Tails-USB-stick, bijvoorbeeld:\n"
"\n"
"• Je documenten\n"
"• Je wifi-wachtwoorden\n"
"• Je browserfavorieten\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Leer meer over de Persistente Opslag.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Sorry, het is onmogelijk om een permanente opslag te maken op dit apparaat.\n"
"\n"
"Om Tails te kunnen gebruiken met een Persistente Opslag, volg dan onze "
"instructies op <a href=\"install\">Tails installeren op een USB-stick</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "D_oorgaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Verwijder…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Verander Wachtwoordzin…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Herstart Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Bestandscontainers"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Een bestandscontainer toevoegen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partities en schijven"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Deze toepassing is niet gekoppeld aan of goedgekeurd door het VeraCrypt-"
"project of IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Dit volume vergrendelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "O_ntgrendelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Dit volume ontkoppelen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
#, fuzzy
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Verander Wachtwoordzin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Kies een wachtwoordzin voor de gekopieerde Persistente Opslag."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Doel-USB-stick:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Herinstalleren (alle gegevens verwijderen)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Als u wilt dat we onze berichten versleutelen wanneer we antwoorden, voeg "
"dan uw sleutel-ID, een koppeling naar uw sleutel, of de sleutel als een "
"publiekesleutelblok toe:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
#, fuzzy
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Lees onze richtlijnen voor foutrapportage."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
#, fuzzy
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "optionele PGP-sleutel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
#, fuzzy
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr "Vergeet niet dat we niet op elk bugrapport kunnen antwoorden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
#, fuzzy
msgid "Technical Details"
msgstr "Technische details om bij te voegen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "Kopteksten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
#, fuzzy
msgid "Debugging Information"
msgstr "debug-info"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "Ver_sturen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-container"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor _bridge"
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Configureer een Tor_brug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"Bridges zijn geheime Tor-relays. Gebruik een bridge als je toegang tot Tor "
"is geblokkeerd vanaf jouw locatie.\n"
"\n"
"Je kunt in Tails <i>obfs4</i> en <i>WebTunnel</i> bridges gebruiken .\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Leer meer over Tor-bruggen</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Gebruik een _standaardbrug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (aanbevolen)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "_Vraag per e-mail om een Torbrug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "_Vraag per e-mail om een Torbrug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Stuur een lege e-mail naar <tt>bruggen@torproject.org</tt> vanaf een Gmail- "
"of Riseupe-mailadres met je telefoon en scan de QR-code die is bevestigd aan "
"het automatische antwoord."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Scan _QR-code"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Voer een brug in die je al kent"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Sla brug op _Persistente Opslag op"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Sla brug op Persistente Opslag op"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Verbind met Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Fout tijdens verbinden met Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Dit lokale netwerk lijkt toegang tot Tor te blokkeren."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "Verbinden met Tor zonder bruggen…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "Stel een Tor brug in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "Verbinden met Tor met standaardbruggen…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
#, fuzzy
#| msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr "Dit lokale netwerk blokkeert toegang tot Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
#, fuzzy
#| msgid "Use a _default bridge"
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "Gebruik een _standaardbrug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "Verbinden met Tor zonder bruggen…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
#, fuzzy
#| msgid "Error while checking for upgrades"
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "Fout bij controleren op upgrades"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
#, fuzzy
msgid "Open _details"
msgstr "Tails-installatieprogramma"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "Klok verkeerd"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Je klok en tijdzone moeten correct zijn om te verbinden met Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Herstel _Klok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• Publiek netwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Als je in een winkel, hotel of luchthaven bent, moet je mogelijk inloggen op "
"het lokale netwerk vie de Onveilige Browser."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Probeer _In te loggen op het Netwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Lokale proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Als u zich op een bedrijfs- of universiteitsnetwerk bevindt, moet u wellicht "
"een lokale proxy configureren."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Een Lokale_Proxy configureren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
#, fuzzy
#| msgid "• Tor bridge by email"
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• Torbrug via e-mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Torbruggen zijn geheime Tor-relays. Gebruik een brug als je eerste Tor-relay "
"als verbindingen naar Tor geblokkeerd zijn, bijvoorbeeld in sommige landen, "
"door sommige publieke netwerken, of door enig ouderlijk toezicht."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "Stel een Tor brug in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Probleemoplossen bij "
"verbinden met Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Alles wat u op internet doet vanaf Tails gaat via het Tor netwerk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor versleutelt en anonimiseert je verbinding door het door 3 relays te "
"passeren.\n"
"Tor relays zijn server beheert door verschillende organisaties en "
"vrijwilligers rond de wereld."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Verbind _automatisch met Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"We raden aan automatisch verbinding te maken met Tor als u op een openbaar "
"Wi-Fi netwerk zit of als veel mensen in uw land Tor gebruiken om censuur te "
"omzeilen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails zal verschillende manieren proberen om verbinding te maken met Tor "
"totdat het slaagt.\n"
"\n"
"Iemand die uw internetverbinding controleert zou deze pogingen kunnen "
"identificeren als komende van een Tails gebruiker."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Configureer een Tor_brug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Tor bruggen zijn geheime Tor relais. Gebruik een brug als je eerste Tor "
"relais als verbindingen naar Tor geblokkeerd zijn, bijvoorbeeld in sommige "
"landen, door sommige publieke netwerken, of door sommige ouderlijk "
"toezicht.\n"
"\n"
"Kies deze optie als je al weet dat je een brug nodig hebt. Anders zal Tails "
"automatisch detecteren of je een brug nodig hebt om verbinding te maken met "
"Tor vanaf je lokale netwerk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Verberg voor mijn lokale netwerk dat ik ben verbonden met Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Je moet misschien onopgemerkt blijven als het gebruik van Tor verdacht kan "
"lijken voor iemand die je internetverbinding in de gaten houdt."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
#, fuzzy
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails zullen alleen verbinding maken met Tor nadat je een Tor bridg hebt "
"geconfigureerd. Bruggen zijn geheime Tor relais die verbergen dat je met Tor "
"verbindt.\n"
"\n"
"Ons team doet zijn best om je te helpen verbinding te maken met Tor door "
"gebruik te maken van de meest discrete types Tor bruggen.\n"
"\n"
"Je zult extra configuratie moeten doen als je nog geen Tor bruggen kent, als "
"je verbinding maakt vanaf een openbaar Wi-Fi netwerk, of als je op het "
"oostelijk halfrond bent."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Leer meer over hoe Tails verbinding "
"maakt met Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Lees hoe je problemen met wifi oplost.\n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Verbinden met een lokaal netwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to "
#| "the Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile "
#| "network."
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"Je bent nog niet verbonden met een lokaal netwerk. Om verbinding te kunnen "
"maken met het Tor netwerk, moet je eerst verbinding maken met een Wi-Fi, "
"draad, of mobiel netwerk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
#, fuzzy
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "Open wifi-instellingen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Internettoegang testen…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Je hebt toegang tot het Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Tor-toegang testen…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Je kan verbinden met Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Kan geen verbinding maken met Tor zonder bruggen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Dit lokale netwerk blokkeert toegang tot Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Verbinden met Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Tor Browser starten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Een lokale proxy instellen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxytype"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "Geen proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-adres of hostnaam"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "Proxyinstellingen _Opslaan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Torverbinding - Herstel Klok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Je tijdzone kan niet worden gebruikt om je te identificeren of je te "
"lokaliseren. Je tijdzone zal nooit worden verzonden over het netwerk en zal "
"alleen gebruikt worden om je klok te herstellen en te verbinden met Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "januari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "februari"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "maart"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "april"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "mei"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "juni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "juli"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "augustus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "september"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "november"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "december"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "Foutief brug-adres"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Een brug instellen is nodig als je wilt verbergen dat je Tor gebruikt"

#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "Om een brug aan te vragen moet je een lege e-mail sturen aan "
#~ "<tt>bruggen@torproject.org</tt> vanaf een Gmail- of Riseupe-mailadres met "
#~ "je telefoon en scan de QR-code die is bevestigd aan het automatische "
#~ "antwoord."

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "Scan QR-Code"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentatie"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
#~ msgid "Opens a console as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "Opent een terminal als de rootgebruiker, gebruikmakend van gksu om het "
#~ "wachtwoord te vragen"

#, fuzzy
#~| msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
#~ msgid "To start a Root Console, you need to authenticate."
#~ msgstr "Om een Root-terminal te starten, is authenticatie nodig."

#~ msgid "_Network Connection"
#~ msgstr "_Netwerkverbinding"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Veroudert"

#~ msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
#~ msgstr "Je moet je OpenPGP-sleutels migreren"

#~ msgid ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with "
#~ "built-in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP "
#~ "keys in <i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 vervangt de <i>Enigmail</i> extentie met ingebouwde "
#~ "ondersteuning voor OpenPGP encryptie. Om OpenPGP sleutels te blijven "
#~ "gebruiken in <i>Thunderbird</i> en volg onze migratie handleiding."

#~ msgid "_Open Migration Instructions"
#~ msgstr "_Open Migratie Handleiding"

#~ msgid "_Migrate Later"
#~ msgstr "Later _migreren"

#~ msgid ""
#~ "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
#~ "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to "
#~ "Tor after starting Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "We hebben deze instelling vervangen in Tails 4.19 (Juni 2021) met een Tor "
#~ "Verbindingsassistent geïntegreerd in de desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "Je zal worden gevraagd of je Torbruggen wilt gebruiken wanneer je "
#~ "verbindt met Tor na het starten van Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "Als je offline wilt werken, schakel dan Offline Modus in bij de extra "
#~ "instellingen."

#~ msgid "Technical details to include"
#~ msgstr "Technische details om bij te voegen"

#~ msgid "Root Terminal"
#~ msgstr "Root-terminal"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "meek"

#~ msgid "obfs4 ..."
#~ msgstr "obfs4 ..."

#~ msgid "Open Network Monitor"
#~ msgstr "Open Networkmonitor"

#~ msgid ""
#~ "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
#~ "debugging-info"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de volgende opdracht uit voor debug-informatie: sudo tails-debugging-"
#~ "info"

#~ msgid "Open Onion Circuits"
#~ msgstr "Onion-circuits openen"

#~ msgid "Starting the Unsafe Browser..."
#~ msgstr "De Onveilige Browser starten..."

#~ msgid "This may take a while, so please be patient."
#~ msgstr "Dit kan even duren, dus een ogenblik geduld."

#~ msgid "Reset Tor Connection"
#~ msgstr "Stel Torverbinding Opnieuw In"

#~ msgid "Error while updating the signing key"
#~ msgstr "Fout tijdens bijwerken van de ondertekeningssleutel"

#, fuzzy
#~| msgid "Create"
#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Maken"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Het bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk vanwege "
#~ "netwerkproblemen. Probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk en "
#~ "klik nogmaals op Versturen.\n"
#~ "\n"
#~ "Als dit niet werkt, wordt aangeboden het bugrapport op te slaan."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "Kan %s niet opslaan."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Het bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door "
#~ "netwerkproblemen.\n"
#~ "\n"
#~ "Als tijdelijke oplossing kunt u het bugrapport op een USB-station opslaan "
#~ "en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een "
#~ "ander systeem. Let wel op dat uw bugrapport dan niet anoniem is, tenzij u "
#~ "verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-"
#~ "mailaccount.)\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u het bugrapport opslaan naar een bestand?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr "Kan versleutelde opslag niet ontgrendelen met deze wachtwoordzin."

#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "_Wachtwoordzin"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Kon geen chroot maken."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Kon de browser niet configureren."

#, fuzzy, sh-format
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "MAC adres anonimisering mislukt voor netwerkkaart ${nic_name} (${nic}), "
#~ "dus het is tijdelijk uitgeschakeld.\n"
#~ "Uw voorkeur kan misschien zijn om Tails opnieuw opstarten en MAC adres "
#~ "anonimisering uitschakelen."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Taal & regio"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige partities van het doelapparaat %(device)s zijn gekoppeld. Deze "
#~ "worden ontkoppeld voordat het installatieproces wordt gestart."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Unmount_device voor \"%(device)s\" binnengaan"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Gekoppelde bestandssystemen op \"%(device)s\" ontkoppelen"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "\"%(udi)s\" op \"%(device)s\" ontkoppelen"

#, fuzzy
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Een fout melden"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "U hebt de offline-modus ingeschakeld in het Welkomstscherm."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Het is onmogelijk om verbinding te maken met Tor in Offline Modus."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Om verbinding te maken met Tor en het Internet, herstart je Tails zonder "
#~ "Offline Modus."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Scherm vergrendelen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Buildgegevens:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "niet beschikbaar"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Naam van betreffende software"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Exacte stappen om de fout te reproduceren"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Werkelijke resultaat en beschrijving van de fout"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Gewenste resultaat"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Feedback versturen via versleutelde e-mail."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails-ontwikkelaars (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails-ontwikkelaars <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Lof voor vertalers"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Stuur feedback in een versleutelde e-mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails-ontwikkelaars <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Dit programma is vrije software; je mag het verspreiden en/of aanpasssen\n"
#~ "onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals "
#~ "gepubliceerd\n"
#~ "door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie, ofwel "
#~ "(naar\n"
#~ "jouw keuze) een latere versie.\n"
#~ "\n"
#~ "Dit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar\n"
#~ "ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van\n"
#~ "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU\n"
#~ "General Public License voor meer details.\n"
#~ "\n"
#~ "Je hoort een kopie van de GNU General Public License bij deze software\n"
#~ "te hebben gekregen. Zo niet, zie dan <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Help:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "E-mailadres (als u een antwoord van ons wilt)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Ontgrendelen"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Versleutelde _permanente opslag"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Voer uw wachtwoordzin in om de permanente opslag te ontgrendelen"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Verwijderen..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Wijzig Wachtwoordzin..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Help ons uw bug op te lossen!</h1>\n"
#~ "<p>Lees <a href=\"%s\">onze instructies voor het melden van bugs</a>.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><strong>Voeg niet meer persoonlijke gegevens toe dan\n"
#~ "nodig!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Over het geven van een e-mailadres</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Door een e-mailadres op te geven, kunnen we contact met u opnemen om het "
#~ "probleem te\n"
#~ "verhelderen. Voor de overgrote meerderheid van rapporten die we ontvangen "
#~ "is dit nodig,\n"
#~ "omdat de meeste rapporten zonder contactgegevens nutteloos zijn. "
#~ "Anderzijds biedt het ook\n"
#~ "een gelegenheid voor afluisteraars, zoals uw e-mail- of internetprovider, "
#~ "om te bevestigen\n"
#~ "dat u Tails gebruikt.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kon geen downloadserver kiezen.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dit hoort niet te gebeuren. Meld een bug."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Fout tijdens kiezen van een downloadserver"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Het Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "De Onveilige Browser starten?"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ingeschakeld"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist mislukt met retourcode {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup mislukt met retourcode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist mislukt met retourcode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "unmount mislukt met retourcode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Persistentiewizard - Permanent volume maken"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Een {size} persistent volume zal worden aangemaakt op het <b>{vendor} "
#~ "{model}</b> apparaat. Data op dit apparaat zal versleuteld worden "
#~ "opgeslagen, beschermd met een wachtwoord."

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pas op!</b> Het gebruik van persistentie heeft gevolgen die goed "
#~ "moeten worden begrepen. Tails kan u niet helpen als u dit verkeerd "
#~ "gebruikt! Bekijk de pagina <i>Encrypted persistence</i> van de Tails-"
#~ "documentatie voor meer info."

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Wachtwoordzin kan niet leeg zijn"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislukt"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Tails-persistentiepartitie koppelen."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "De persistentiepartitie van Tails wordt gekoppeld."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "De rechten van het permanente volume worden gecorrigeerd."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Standaard persistentieconfiguratie maken."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "De standaard persistentieconfiguratie wordt gemaakt."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Maken..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Permanente volume maken..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Persistentiewizard - Configuratie van permanent volume"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Geef de bestanden op die in het permanente volume worden opgeslagen"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde bestanden worden opgeslagen op de versleutelde partitie  "
#~ "{partition} ({size}), op het apparaat <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Opslaan..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Persistentieconfiguratie opslaan..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Persistentiewizard - Verwijdering van permanent volume"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Uw permanente gegevens worden verwijderd."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Het persistent volume  {partition} ({size}), op apparaat <b>{vendor} "
#~ "{model}</b>, zal worden verwijderd."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Permanente volume verwijderen..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Bestanden bewaren in de map 'Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Taal, beheerderswachtwoord en extra instellingen"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Bladwijzer opgeslagen in de Tor-browser"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Configuratie van netwerkapparaten en -verbindingen"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Te installeren software bij het starten van Tails"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Thunderbird e-mails, feeds en OpenPGP sleutels"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin-client"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin-profielen en OTR-sleutelhanger"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH-sleutels, -configuratie en bekende hosts"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Permanent volume voor Tails configureren"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Apparaat heeft al een persistent volume."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Apparaat heeft onvoldoende niet-toegewezen (vrije) ruimte."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Apparaat heeft geen permanent volume."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het permanente volume niet  verwijderen zolang het in gebruik is. "
#~ "Herstart Tails zonder persistentie."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Persistentievolume is niet ontgrendeld."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Persistentievolume is niet gekoppeld."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Persistentievolume is niet leesbaar. Problemen met rechten of eigendom?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Persistentievolume op is niet beschrijfbaar."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails wordt uitgevoerd vanaf niet-USB- / niet-SDIO-apparaat."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Optisch apparaat."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Het apparaat is niet aangemaakt met een USB-image of het Tails "
#~ "installatieprogramma."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Persistentiewizard - Voltooid"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Veranderingen die u hebt gemaakt worden pas effectief na het herstarten "
#~ "van Tails."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Het permanente volume en de inhoud ervan verwijderen"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Permanent volume configureren"
