# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ephraim Raj <ephraimraj11299@gmail.com>, 2016
# Morpheus Aurelius, 2022
# Khaleel Jageer <jskcse4@gmail.com>, 2014
# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-03 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ta/"
">\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} தயவாய் தங்கள் கூடுதல் மென்பொருள் பட்டியலை சரிபார்க்கவும் அல்லது சிக்கலைப் "
"புரிந்து கொள்ள ஒருங்கிய பதிகையைப் படியுங்கள்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளின் பட்டியலைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது சிக்கலைப் புரிந்துகொள்ள கணினி "
"பதிவைப் படிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "பதிவை காட்டு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "கட்டமைக்க"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password Manager"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளில் {packages} சேர்க்கவா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr "வால்களைத் தொடங்கும்போது உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திலிருந்து தானாக அதை நிறுவ."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "ஒவ்வொரு முறையும் நிறுவவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "ஒரு முறை மட்டுமே நிறுவவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளின் உள்ளமைவு தோல்வியடைந்தது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"வால்களைத் தொடங்கும்போது அதை தானாக நிறுவ, நீங்கள் ஒரு தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை "
"உருவாக்கி <b> கூடுதல் மென்பொருள் </b> அம்சத்தை செயல்படுத்தலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "வால்களைத் தொடங்கும்போது தானாகவே {packages} நிறுவலாம்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "அவ்வாறு செய்ய, நீங்கள் ஒரு யூ.எச்.பி குச்சியிலிருந்து வால்களை இயக்க வேண்டும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளிலிருந்து {packages} அகற்றவா?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "இது {packages} தானாக நிறுவுவதை நிறுத்திவிடும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} மற்றும் {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr "அருவடிக்கு "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளின் மேம்படுத்தலுக்கான சோதனை தோல்வியடைந்தது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"உங்கள் பிணைய இணைப்பை சரிபார்க்கவும், வால்களை மறுதொடக்கம் செய்யவும் அல்லது சிக்கலைப் "
"புரிந்துகொள்ள கணினி பதிவைப் படிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளின் மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திலிருந்து உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளை நிறுவுதல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "இதற்கு பல நிமிடங்கள் ஆகலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளின் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "கூடுதல் மென்பொருள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "கூடுதல் மென்பொருட்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Tails ஐ துவக்கும்போது உங்கள் ஒரேநிலை சேமிப்பகத்தில் இருந்து கூடுதல் மென்பொருளை "
"தானியக்கமாக உங்களால் நிறுவ இயலும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Tails ஐ துவங்கும்போது, பின்வரும் மென்பொருள் உங்கள் ஒரேநிலை சேமிப்பகத்தில் இருந்து "
"தானியக்கமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"மேலும் சேர்க்க, <a href = \"synaptic.desktop\"> சினாப்டிக் தொகுப்பு மேலாளர் </a> "
"அல்லது <a href = \"org.gnome.terminal.desktop\"> கட்டளை வரியில் பொருத்தமாக </a> "
"இல் சில மென்பொருளை நிறுவவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_ஒரேநிலை சேமிப்பகத்தை உருவாக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"அனைவரையும் இலவசமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் ஆன்லைனில் வைத்திருக்க வால்களுக்கு நன்கொடைகள் "
"தேவை.\n"
"\n"
"கண்காணிப்பு மற்றும் தணிக்கைக்கு எதிரான எங்கள் போராட்டத்திற்கு ஒவ்வொரு பிட்டும் உதவுகிறது!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
#, fuzzy
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""
"ஓடுகள் உங்கள் பணப்பையை பாதுகாக்கின்றன. \n"
"உங்கள் பிட்காயினைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "இப்போதே நன்கொடையளியுங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
msgid "Later"
msgstr "பிறகு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "எங்கள் நன்கொடை முகவரியுடன் மின்முனை திறத்தல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "இணையத்தை பாதுகாப்பான இடமாக மாற்றியதற்கு நன்றி!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "ஒரேநிலை Electrum இற்கு முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"நீங்கள் வால்களை மறுதொடக்கம் செய்யும்போது, உங்கள் பிட்காயின் பணப்பையை உட்பட எலக்ட்ரமின் எல்லா "
"தரவுகளும் இழக்கப்படும்.\n"
" எலக்ட்ரம் அதன் விடாமுயற்சி நற்பொருத்தம் செயல்படுத்தப்படும்போது மட்டுமே இயக்க "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "நீங்கள் எப்படியும் எலக்ட்ரம் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_இயக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_வெளியேறு"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "தெரியாத நேரம்"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1y"
msgstr[1] "{count} ஒய்"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1 டி"
msgstr[1] "{count} டி"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1 எச்"
msgstr[1] "{count} h"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1 மீ"
msgstr[1] "{count} மீ"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1 கள்"
msgstr[1] "{count} கள்"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr ""
"#{time} மீதம் - {downloaded} இதில் {size} ({speed}/நொடி) பதிவிறக்கம் "
"செய்யப்பட்டுள்ளது\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "கே.பி."

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "எம்பி"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "சிபி"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "எண்ணுன்மிகள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b> கையொப்பமிடும் விசையைப் புதுப்பிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. </b> \\ n \\ n <b> இது "
"எங்கள் வலைத்தளத்திலிருந்து மேம்படுத்தல் கிடைக்குமா என்பதை தீர்மானிப்பதைத் தடுக்கிறது."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "கையொப்பமிடும் விசையைப் பதிவிறக்கும் போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "மேம்படுத்தல் சோதனையில் பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b> எங்கள் வலைத்தளத்திலிருந்து மேம்படுத்தல் கிடைக்குமா என்பதை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. </"
"b> \n"
"\n"
"உங்கள் பிணைய இணைப்பை சரிபார்த்து வால்களை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள். \n"
"\n"
"சிக்கல் தொடர்ந்தால், கையேடு மேம்படுத்தலை செய்ய முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"இந்த பதிப்பிற்காக எங்கள் வலைத்தளத்திலிருந்து தானியங்கி மேம்படுத்தல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "உங்கள் சாதனம் யூ.எச்.பி படம் அல்லது வால் குளோனரைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "டிவிடி அல்லது படிக்க மட்டும் சாதனத்திலிருந்து வால்கள் தொடங்கப்பட்டன"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "வால்கள் அமைப்பு பகிர்வில் போதுமான இலவச இடம் இல்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "இந்த அமைப்பில் போதுமான நினைவகம் கிடைக்கவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "காரணத்திற்காக எந்த விளக்கமும் கிடைக்கவில்லை '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "கணினி புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr ""
"நீங்கள் தற்போது அண்மைக் கால பதிப்பை இயக்குகிறீர்கள். மேம்படுத்தல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
msgid "Tails is up to date"
msgstr "வால்கள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "வால்களின் இந்த பதிப்பு காலாவதியானது, மேலும் பாதுகாப்பு சிக்கல்கள் இருக்கலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய அதிகரிக்கும் மேம்படுத்தலுக்கு வால்கள் கணினி பகிர்வில் இலவச இடத்தின் "
"{space_needed} தேவைப்படுகிறது, ஆனால் {free_space} மட்டுமே கிடைக்கிறது."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய அதிகரிக்கும் மேம்படுத்தலுக்கு இலவச நினைவகத்தின் {memory_needed} "
"தேவைப்படுகிறது, ஆனால் {free_memory} மட்டுமே கிடைக்கிறது."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய மேம்படுத்தல்களைக் கண்டறியும் போது பிழை ஏற்பட்டது. \n"
"இது நடக்கக்கூடாது. ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய மேம்படுத்தல்களைக் கண்டறியும் போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"அதிகரிக்கும் மேம்படுத்தல் கிடைக்கிறது, ஆனால் முழு மேம்படுத்தல் இல்லை.\n"
" இது நடக்கக்கூடாது. ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b> நீங்கள் {name} {version} என மேம்படுத்த வேண்டும். </b>\n"
"\n"
" இந்த புதிய பதிப்பைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, {details_url} க்குச் செல்லவும்\n"
"\n"
" மேம்படுத்தலின் போது மற்ற எல்லா பயன்பாடுகளையும் மூட பரிந்துரைக்கிறோம்.\n"
" மேம்படுத்தலைப் பதிவிறக்குவதற்கு பல நிமிடங்கள் முதல் சில மணிநேரங்கள் வரை நீண்ட நேரம் "
"ஆகலாம்.\n"
"\n"
" பதிவிறக்க அளவு: {size}\n"
"\n"
" இப்போது மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "மேம்படுத்தல் கிடைக்கிறது"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "இப்போது மேம்படுத்து"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "பின்னர் மேம்படுத்த"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b> {பெயரின் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு நீங்கள் ஒரு கையேடு மேம்படுத்தலை செய்ய வேண்டும். </"
"b> \n"
"\n"
"இந்த புதிய பதிப்பைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, {name} க்குச் செல்லவும் \n"
"\n"
"இந்த புதிய பதிப்பிற்கு உங்கள் வால்களை தானாக மேம்படுத்துவது சாத்தியமில்லை: "
"{details_url}. \n"
"\n"
"கையேடு மேம்படுத்தலை எவ்வாறு செய்வது என்பதை அறிய, {explanation} க்குச் செல்லவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "மேம்படுத்தல் பதிவிறக்குதல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "மேம்படுத்தலை {name} {version} க்கு பதிவிறக்குகிறது ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr "<b> மேம்படுத்தலை பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "மேம்படுத்தலைப் பதிவிறக்கும் போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"வெளியீட்டு கோப்பு '{output_file}' இல்லை, ஆனால் வால்கள்-iuk-get-target-கோப்பு "
"குற்றச்சாட்டு செய்யவில்லை. ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "தற்காலிக பதிவிறக்க கோப்பகத்தை உருவாக்கும் போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "தற்காலிக பதிவிறக்க கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"மேம்படுத்தல் வெற்றிகரமாக பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது.\n"
"\n"
" மேம்படுத்தலைப் பயன்படுத்தும்போது பிணைய இணைப்பு முடக்கப்படும்.\n"
"\n"
" தயவுசெய்து உங்கள் வேலையைச் சேமித்து மற்ற எல்லா பயன்பாடுகளையும் மூடு."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "வெற்றிகரமாக பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட மேம்படுத்தவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "மேம்படுத்தலைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b> உங்கள் வால்கள் சாதனம் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது. </b>\n"
"\n"
" சில பாதுகாப்பு நற்பொருத்தங்கள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டன.\n"
" புதிய பதிப்பில் வால் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.\n"
"\n"
" நீங்கள் இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Tails மறுதொடக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "இப்போது மறுதொடக்கம்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "பின்னர் மறுதொடக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யும் போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "கணினியை மறுதொடக்கம் செய்வதில் தோல்வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "நெட்வொர்க்கை மூடும்போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "நெட்வொர்க்கை பணிநிறுத்தம் செய்வதில் தோல்வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "மேம்படுத்தல் பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்யும் போது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "மேம்படுத்தல் பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்வதில் தோல்வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "கணினியை மேம்படுத்துதல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b> உங்கள் வால்கள் சாதனம் மேம்படுத்தப்படுகிறது ... </b>\n"
"\n"
" பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, பிணைய இணைப்பு இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr "<b> மேம்படுத்தலை நிறுவும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "பிழை மேம்படுத்தல்கள் நிறுவும் போது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "கூடுதல் அமைப்புகள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "மீண்டும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
#, fuzzy
msgid "_Administration Password"
msgstr "நிர்வாகி கடவுச்சொல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC முகவரி அநாமதேயமயமாக்கல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Offline பயன்முறை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "நெட்வொர்க்கிங் இயக்கவும் (இயல்புநிலை)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "அனைத்து நெட்வொர்க்கிங்கை முடக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Unsafe உலாவி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "இயக்கப்பட்டது (இயல்புநிலை)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "ஆன் (இயல்புநிலை)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "துவங்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "நிறுத்து"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "ஆஃப் (இயல்புநிலை)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பு இன்னும் பூட்டப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr "உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைத் திறக்காமல் வால்களைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பு இல்லாமல் தொடங்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Language and Formats"
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "மொழி மற்றும் வடிவங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"யூ.எச்.பி குச்சி படிக்க மட்டுமே இருப்பதால், தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைத் திறக்க இயலாது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "திறத்தல்…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
msgid "Checking the file system…"
msgstr "கோப்பு முறைமையை சரிபார்க்கிறது…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
msgid "Repairing the File System"
msgstr "கோப்பு முறைமையை சரிசெய்தல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
msgid "This might take a long time..."
msgstr "இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் கோப்பு முறைமையை சரிசெய்யத் தவறிவிட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""
"பிழை அறிக்கையை அனுப்ப வால்களைத் தொடங்கவும், உங்கள் தரவை எவ்வாறு மீட்டெடுப்பது என்பதை "
"அறியவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr "கோப்பு முறைமை வெற்றிகரமாக சரிசெய்யப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""
"பழுதுபார்க்கும் போது சில தரவு இழந்துவிட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பகத்தின் உள்ளடக்கங்களை சரிபார்த்து, இழந்த தரவுகளை காப்புப்பிரதியிலிருந்து "
"மீட்டெடுக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "மூடுக"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""
"கோப்பு முறைமையின் பழுதுபார்ப்பை நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள். தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடம் இல்லாமல் "
"நீங்கள் வால்களைத் தொடங்கலாம் அல்லது கோப்பு முறைமையை மீண்டும் சரிசெய்ய முயற்சிக்க கணினியை "
"மறுதொடக்கம் செய்யலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr "வால்களைத் தொடங்கி, மேலும் அறிய தொடர்ச்சியான சேமிப்பக அமைப்புகளைத் திறக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பு திறக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் வால்களை மூடும் வரை அதன் உள்ளடக்கம் "
"கிடைக்கும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr "தவறான கடவுச்சொல். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திலிருந்து தரவைப் படிப்பதில் பிழை. உங்கள் யூ.எச்.பி "
"குச்சியின் வன்பொருள் தோல்வியுற்றது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr "உங்கள் தரவை எவ்வாறு மீட்டெடுப்பது என்பதை அறிய வால்களைத் தொடங்குங்கள்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr "கோப்பு முறைமை பிழைகள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
#| "                \n"
#| "Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
#| "and take a long time.\n"
#| "\n"
#| "If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
#| "recommend that you try to repair.\n"
#| "                \n"
#| "If you don't have a backup, we recommend that you create a partition "
#| "image of your Persistent Storage first."
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் கோப்பு முறைமையில் பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன.\n"
"\n"
" வால்கள் இந்த பிழைகளை சரிசெய்ய முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் இது உங்கள் சில தரவுகளை அழித்து "
"நீண்ட நேரம் ஆகலாம்.\n"
"\n"
" உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் புதுப்பித்த காப்புப்பிரதி உங்களிடம் இருந்தால், நீங்கள் "
"சரிசெய்ய முயற்சிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.\n"
"\n"
" உங்களிடம் காப்புப்பிரதி இல்லையென்றால், முதலில் உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் பகிர்வு "
"படத்தை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr "கோப்பு முறைமையை சரிசெய்யவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
msgid "Create Partition Image"
msgstr "பகிர்வு படத்தை உருவாக்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் பகிர்வு படத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை அறிய "
"வால்களைத் தொடங்குங்கள்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr "கோப்பு முறைமை பிழைகள் காரணமாக தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை மேம்படுத்தத் தவறிவிட்டது. தயவுசெய்து வால்களைத் தொடங்கி பிழை "
"அறிக்கையை அனுப்பவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது. தயவுசெய்து வால்களைத் தொடங்கி பிழை "
"அறிக்கையை அனுப்பவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை செயல்படுத்தத் தவறிவிட்டது. தயவுசெய்து வால்களைத் தொடங்கி பிழை "
"அறிக்கையை அனுப்பவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை மேம்படுத்துதல். இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தைத் திறப்பதில் பிழை: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை மேம்படுத்துவதில் பிழை: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் சில அம்சங்களை செயல்படுத்துவதில் தோல்வி: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை செயல்படுத்துவதில் பிழை: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பக கோப்பு முறைமையை சரிசெய்யும்போது கருக்கலைப்பு செய்யத் தவறிவிட்டது: "
"{}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_ மொழி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_ வடிவங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_ கீபோர்டு தளவமைப்பு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "%(device)s, ச்கிப்பிங் ஆகியவற்றில் எழுத முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "சாதனத்திற்கு %(speed)d எம்பி/வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "இலக்கு சாதனத்திற்கு நேரடி படத்தை பிரித்தெடுக்கிறது ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"பின்வரும் கட்டளையை செயல்படுத்துவதில் சிக்கல் இருந்தது: `%(filename)s`.\n"
" இன்னும் விரிவான பிழை பதிவு \"%(command)s\" க்கு எழுதப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%sMB தொடர்ச்சியான மேலடுக்கை உருவாக்குதல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "%(infile)s முதல் %(outfile)s: %(message)s நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "இருக்கும் வால்கள் அமைப்பை அகற்றுதல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "முந்தைய வால்கள் அமைப்பிலிருந்து கோப்பை அகற்ற முடியவில்லை: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "முந்தைய வால்கள் அமைப்பிலிருந்து கோப்பகத்தை அகற்ற முடியவில்லை: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "%s கருவியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "தெரியாத கோப்பு முறைமை. உங்கள் சாதனம் மறுவடிவமைக்கப்பட வேண்டியிருக்கலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத கோப்பு முறைமை: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "சாதனத்தை ஏற்ற முயற்சிக்கும்போது அறியப்படாத கிளிப் விதிவிலக்கு: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "சாதனத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "மவுண்ட் புள்ளிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
msgid "Target device has opened files"
msgstr "இலக்கு சாதனம் கோப்புகளைத் திறந்துள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "மவுண்ட் %s அவிழ்க்கப்பட்ட பிறகு உள்ளன"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "பகிர்வு சாதனம் %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத சாதனம் '%(device)s', தயவுசெய்து ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "எப்படியும் முயற்சி தொடர்கிறது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "கோப்பு முறைமையை சரிபார்க்கிறது ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "தொகுதி லேபிளை மாற்ற முடியவில்லை: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "துவக்க ஏற்றி நிறுவுதல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "%(file)s நீக்குதல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை குளோனிங் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "ஏற்கனவே துவங்கக்கூடிய %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "பகிர்வைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, fuzzy, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "FAT32 ஆக %(சாதனம்) வடிவமைத்தல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "%s இலிருந்து MBR பிரித்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்பு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட MBR ஐ %(path)s இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "%s இன் முதன்மை துவக்க பதிவை மீட்டமைத்தல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "%s இன் எல்பிஏ 34 க்கு சீரற்ற விதை எழுதுதல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "இதுவொரு loopback கருவி, MBR மீட்டமைத்தல் செய்யபடாது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "வட்டில் தரவை ஒத்திசைத்தல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"இலக்கு யூ.எச்.பி குச்சி பயன்படுத்தப்படுவதால் நகலி செய்ய முடியவில்லை. இலக்கு யூ.எச்.பி "
"ச்டிக்கில் உள்ள அனைத்து திறந்த கோப்புகளையும் மூடி, வால் க்ளோனரை மறுதொடக்கம் செய்து, மீண்டும் "
"நகலி செய்ய முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"பிழை: அடையாளச் சிட்டையை நிறுவ முடியவில்லை அல்லது உங்களுடைய கருவியின் UUID ஐப் பெற "
"முடியவில்லை. மேற்கொண்டு தொடர முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "குளோனிங் முடிந்தது! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "வால்கள் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "வால்கள் குளோனர்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "தற்போதைய வால்களை நகலி செய்யுங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வால்கள் ஐஎச்ஓ படத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்தல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "கையேடு மேம்படுத்தல் வழிமுறைகள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "நிறுவல் வழிமுறைகள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
msgid "Backup Instructions"
msgstr "காப்புப்பிரதி வழிமுறைகள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s சாதனம் ( %(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "ஐஎச்ஓ படம் இல்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "டெயில்ச் ஐஎச்ஓ படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"தற்போதைய தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை நகலி செய்யுங்கள்\n"
" தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை பூட்டியிருப்பதால் நகலி செய்ய இயலாது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "தற்போதைய தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை நகலி செய்யுங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"தற்போதைய தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை நகலி செய்யுங்கள்\n"
" தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை நகலி செய்யும் போது மட்டுமே நீங்கள் மீண்டும் நிறுவ முடியும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"யூ.எச்.பி ச்டிக் \"%(pretty_name)s\" அதன் உற்பத்தியாளரால் அகற்றப்படாததால் "
"கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் வால்கள் அதிலிருந்து தொடங்கத் தவறும். வேறு மாதிரியில் நிறுவ "
"முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"\" %(pretty_name)s\" சாதனம் வால்களை நிறுவ மிகவும் சிறியது (குறைந்தது %(size)s "
"சிபி தேவை)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"இந்த வால்களில் இருந்து \"%(pretty_name)s\" சாதனத்தை மேம்படுத்த, நீங்கள் பதிவிறக்கம் "
"செய்யப்பட்ட வால்கள் ஐஎச்ஓ படத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்:\n"
" %(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "வால்களை நிறுவ பொருத்தமான எந்த சாதனத்தையும் காண முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "குறைந்தது %0.1F GB இன் யூ.எச்.பி குச்சியை செருகவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "வால்களை நிறுவும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "நிறுவுதல் முடிந்தது!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(device)s %(vendor)s %(model)s சாதனம் ( %(parent_size)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"இந்த யூ.எச்.பி குச்சியின் தொடர்ச்சியான சேமிப்பு இழக்கப்படும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்கி மீண்டும் நிறுவவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"இந்த யூ.எச்.பி குச்சியின் அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "எல்லா தரவையும் நீக்கி நிறுவவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "இலக்கு யூ.எச்.பி குச்சியை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "கருவியை ஏற்ற இயலவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு படிக்க முடியாதது. தயவுசெய்து அதன் அனுமதிகளை சரிசெய்யவும் "
"அல்லது மற்றொரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை. உங்கள் ஐஎச்ஓவை உங்கள் இயக்ககத்தின் "
"வேருக்கு நகர்த்தினால் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ச்டம் இருக்கலாம் (அதாவது: சி: \\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s தேர்வுசெய்யபட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "ஐஎச்ஓ மீது வால்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "அடிப்படை தொகுதி சாதனத்தை யூகிக்க முடியவில்லை: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"`%(err)s` செயல்படுத்துவதில் சிக்கல் இருந்தது.\n"
" %(cmd)s\n"
" %(out)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" இல்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" ஒரு அடைவு அல்ல"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "\"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"`%(err)s`.%(out)s செயல்படுத்துவதில் சிக்கல் இருந்தது\n"
" %(cmd)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "எழுதுவதற்கான சாதனத்தைத் திறக்க முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b> <big> உங்கள் <i> keepassxc </i> தரவுத்தளத்தை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா? </"
"big> </b> \n"
"\n"
"உங்கள் <i> தொடர்ந்து உங்கள் <i> தொடர்ச்சியான </i> கோப்புறையில் ஒரு <i> keepassxc </i> "
"தரவுத்தளம் உள்ளது: \n"
"\n"
"<i> $ {filename} </i> \n"
"\n"
"உங்கள் தரவுத்தளத்தை <i> $ {default_filename} </i> க்கு மறுபெயரிடுவது <i> "
"feetassxc </i> ஐ எதிர்காலத்தில் தானாக திறக்க அனுமதிக்கும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "தற்போதைய பெயரை வைத்திருங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "சு முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு பதிலாக சூடோவைப் பயன்படுத்தவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "டெயில்ச் யூ.எச்.பி ச்டிக்கிலிருந்து தரவைப் படிப்பது பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "உங்கள் யூ.எச்.பி குச்சியின் வன்பொருள் தோல்வியுற்றது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "வேறு யூ.எச்.பி குச்சியில் வால்களை மீண்டும் நிறுவுமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"வேறு யூ.எச்.பி ச்டிக்கில் வால்களை மீண்டும் நிறுவுமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்\n"
" உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திலிருந்து தரவை விரைவில் மீட்டெடுக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "மேலும் அறிய"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
msgid "Partitioning Error"
msgstr "பகிர்வு பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr "உங்கள் வால்கள் யூ.எச்.பி ச்டிக்கின் பகிர்வில் பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr ""
"புதிய யூ.எச்.பி குச்சிக்கு இடம்பெயர <i> வால் குளோனர் </i> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் "
"வால்களின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "திறந்த வால்கள் குளோனர்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை உருவாக்குவது முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"புதிதாக வால்களை மீண்டும் நிறுவ பரிந்துரைக்கிறோம். பிழை தொடர்ந்தால், புதிய யூ.எச்.பி "
"குச்சியை மீண்டும் நிறுவவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Tails இருந்து இயங்கும் சாதனத்தை கண்டறிய முடியாது. ஒருவேளை நீங்கள் `toram' வகையினை "
"பயன்படுத்தினதால்?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Tails இயங்கும் வட்டு காணப்பெறவில்லை. நீங்கள் 'toram' வகையினை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "பூட்டுத் திரை"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "மறுதுவக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "அனைத்து விடு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "வால்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "வால்கள் பற்றி"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "மேம்படுத்தல்களை சரிபார்க்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "%s இலிருந்து கட்டப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளிலிருந்து {package} ஐ அகற்றவா? இது தானாக தொகுப்பை நிறுவுவதை "
"நிறுத்திவிடும்."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "{pkg} ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "கூடுதல் மென்பொருள் உள்ளமைவைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "{package} தானாக நிறுவுவதை நிறுத்துங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"அவ்வாறு செய்ய, <a href = \"synaptic.desktop\"> சினாப்டிக் தொகுப்பு மேலாளர் </a> "
"அல்லது <a href = \"org.gnome.terminal.desktop\"> கட்டளை வரியில் பொருத்தமாக </a> "
"இல் சில மென்பொருளை நிறுவவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"அவ்வாறு செய்ய, வால்களைத் தொடங்கும்போது உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைத் திறந்து <a href "
"= \"synaptic.desktop\"> சினாப்டிக் தொகுப்பு மேலாளர் </a> அல்லது <a href = "
"\"org.gnome.terminal.desktop\"> apt on கட்டளை வரி </a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"அவ்வாறு செய்ய, ஒரு தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கி, <a href = "
"\"synaptic.desktop\"> சினாப்டிக் தொகுப்பு மேலாளர் </a> அல்லது <a href = "
"\"org.gnome.terminal.desktop\"> கட்டளை வரியில் பொருத்தமாக சில மென்பொருளை "
"நிறுவவும் </a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"அவ்வாறு செய்ய, யூ.எச்.பி குச்சியில் வால்களை நிறுவி, தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை "
"உருவாக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
msgid "[description not available]"
msgstr "[விளக்கம் கிடைக்கவில்லை]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "கடிகாரத்தை ஒத்திசைக்கத் தவறிவிட்டது!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "திரை லாக்கர்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "திரையைத் திறக்க கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Show Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "வால்களின் இந்த பதிப்பு பாதுகாப்பு சிக்கல்களைக் கொண்டுள்ளது:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "அறியப்பட்ட பாதுகாப்பு சிக்கல்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "வைஃபை இடைமுகம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"உங்கள் வைஃபை இடைமுகங்களில் ஒன்றிற்கு MAC முகவரி அநாமதேயமயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது, எனவே "
"இது தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "வைஃபை முடக்கப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"உங்கள் வைஃபை இடைமுகத்திற்கு மேக் முகவரி அநாமதேயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது, எனவே இது "
"தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "கம்பி இடைமுகம் முடக்கப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"உங்கள் கம்பி இடைமுகங்களில் ஒன்றிற்கு MAC முகவரி அநாமதேயமயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது, எனவே "
"இது தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "கம்பி பிணையம் முடக்கப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"உங்கள் கம்பி இடைமுகத்திற்கு MAC முகவரி அநாமதேயமயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது, எனவே இது "
"தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "பிணைய இடைமுகம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"உங்கள் பிணைய இடைமுகங்களில் ஒன்றிற்கு MAC முகவரி அநாமதேயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது, எனவே "
"இது தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "அனைத்து நெட்வொர்க்கிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"உங்கள் பிணைய இடைமுகங்களில் ஒன்றிற்கு MAC முகவரி அநாமதேயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது. பிழை "
"மீட்டெடுப்பும் தோல்வியடைந்தது, எனவே அனைத்து நெட்வொர்க்கிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"உங்கள் பிணைய இடைமுகத்திற்கு MAC முகவரி அநாமதேயமாக்கல் தோல்வியடைந்தது. பிழை "
"மீட்டெடுப்பும் தோல்வியடைந்தது, எனவே அனைத்து நெட்வொர்க்கிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b> மேம்படுத்தல்களைச் சரிபார்க்க போதுமான நினைவகம் கிடைக்கவில்லை. </b>\n"
"\n"
" இந்த அமைப்பு வால்களை இயக்குவதற்கான தேவைகளை நிறைவு செய்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் "
"கொள்ளுங்கள்.\n"
" கோப்பைக் காண்க: ///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
" மேம்படுத்தல்களை மீண்டும் சரிபார்க்க வால்களை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும்.\n"
"\n"
" அல்லது கையேடு மேம்படுத்தல் செய்யுங்கள்.\n"
" {manual_upgrade_url} ஐப் பார்க்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "பிழை:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "எச்சரிக்கை: மெய்நிகர் இயந்திரம் கண்டறியப்பட்டது!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "எச்சரிக்கை: இல்லாத மெய்நிகர் இயந்திரம் கண்டறியப்பட்டது!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"புரவலன் இயக்க முறைமை மற்றும் மெய்நிகராக்க மென்பொருள் இரண்டும் நீங்கள் வால்களில் என்ன "
"செய்கின்றன என்பதை கண்காணிக்க முடியும். புரவலன் இயக்க முறைமை மற்றும் மெய்நிகராக்க "
"மென்பொருள் ஆகிய இரண்டிற்கும் இலவச மென்பொருளை மட்டுமே நம்பகமானதாகக் கருத முடியும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "TOR இணைப்பு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
#, fuzzy
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "You நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"உங்கள் பாலத்தை சேமிக்க, <a href = \"doc/persistent_storage\"> உங்கள் தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பிடத்தைத் திறக்கவும் </a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"உங்கள் பாலத்தை சேமிக்க, <a href = \"doc/persistent_storage\"> உங்கள் வால்கள் "
"யூ.எச்.பி ச்டிக்கில் ஒரு தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கவும் </a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "தவறானது: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr ""
"நீங்கள் டோரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை மறைக்க நீங்கள் ஒரு வெப்டன்னல் அல்லது ஒரு OBFS4 "
"பாலத்தை உள்ளமைக்க வேண்டும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உள்ளமைக்கத் தவறிவிட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "வெப்கேம் கண்டறியத் தவறிவிட்டது. உங்கள் வெப்கேம் மிகவும் பழையதாக இருக்கலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"QR குறியீட்டை ச்கேன் செய்வதில் தோல்வி. அதிக ஒளியுடன் அல்லது கேமராவுக்கு நெருக்கமாக "
"முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"தவறான QR குறியீடு. மற்றொரு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும் மீண்டும் ச்கேன் செய்யவும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "கணினியின் கடிகாரத்தை ஒத்திசைத்தல்…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "_ மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு டோர் பாலத்திற்கு கேளுங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "பாலங்கள் இல்லாமல் TOR உடன் இணைக்கிறது…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "இயல்புநிலை பாலங்களுடன் TOR உடன் இணைகிறது…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "இயல்புநிலை பாலங்களுடன் TOR உடன் இணைகிறது…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "தனிப்பயன் பாலத்துடன் TOR உடன் இணைகிறது…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "பாலங்களுடன் வெற்றிகரமாக TOR உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "TOR உடன் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "நீங்கள் இப்போது இணையத்தை அநாமதேயமாகவும் தணிக்கை செய்யாமலும் உலாவலாம்."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "ச்கேன் செய்யப்பட்ட {bridge_info} பாலம்: <b> {bridge_type} </b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "முன்னேற்றத்தை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"நீங்கள் டோர் இணைப்பு உதவியாளரை மூடிய பிறகு வால்கள் தொடர்ந்து டோர் இணைக்கும்.\n"
"\n"
" TOR உடன் இணைப்பது தோல்வியுற்றால், உங்கள் இணைப்பை சரிசெய்ய முன்னேற்றப் பட்டியின் இறுதி வரை "
"நீங்கள் மீண்டும் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "மூடு மற்றும் முன்னேற்றத்தை இழக்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "காத்திரு"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "டோர் தயாராக இல்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "டோர் தயாராக இல்லை. எப்படியும் டோர் உலாவியைத் தொடங்கவா?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "டோர் உலாவி ஆஃப்லைனில் தொடங்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "திறந்த TOR இணைப்பு"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor நிலைமை"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "திறந்த டோர் இணைப்பு உதவியாளர்"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "டோர் சுற்றுகள் காண்க"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"நினைவகத்தின் {available_memory} KIB மட்டுமே கிடைக்கிறது, குறைந்தபட்சம் "
"{required_memory} KIB தேவை.\n"
"\n"
" சில பயன்பாடுகளை மூடிய பிறகு அல்லது மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திற்கு ஒரு பகிர்வை உருவாக்குதல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"LUKS குறியாக்கத்தைத் தொடங்குகிறது ... கணினி சில வினாடிகள் பதிலளிப்பதை நிறுத்தக்கூடும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "குறியாக்கத்தைத் திறத்தல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "கோப்பு முறைமையை வடிவமைத்தல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை செயல்படுத்துகிறது ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை அமைப்பதை முடித்தல் ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை அவிழ்க்க முடியாது, சில செயல்முறைகள் இன்னும் அதைப் "
"பயன்படுத்துகின்றன. அதை அணுகக்கூடிய அனைத்து பயன்பாடுகளையும் மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும். "
"அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், வால்களை மறுதொடக்கம் செய்து, அதைத் திறக்காமல் தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பிடத்தை நீக்க முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் பாச்ஃபிரேசை மாற்ற போதுமான நினைவகம் இல்லை. சில பயன்பாடுகளை "
"மூடிய பிறகு அல்லது மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"இலக்கு {target}, சில செயல்முறைகள் இன்னும் அதைப் பயன்படுத்துகின்றன. இலக்கை அணுகக்கூடிய "
"அனைத்து பயன்பாடுகளையும் மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பக சேவையைத் தொடங்குவதில் தோல்வி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "விச்பர்பேக் பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "தரவை நீக்கு…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "{feature} தரவை நீக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது தரவை நீக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "இந்த அம்சத்தின் தரவு இன்னும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "அம்சத்தை செயல்படுத்துவதில் பிழை {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "அம்சத்தை செயல்படுத்தும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "நற்பொருத்தம் செயலிழக்கச் செய்யும் பிழை {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "அம்சத்தை செயலிழக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
#, fuzzy
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தில் சேமிக்கப்பட்ட}} அம்சத்தின் அனைத்து தரவையும் நீக்கவா? \n"
"\n"
"நீங்கள் ரத்து செய்தால், இந்த அம்சத்தை மீண்டும் இயக்கும்போது தரவு மீட்டமைக்கப்படும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_ தரவு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "அம்சத்தின் தரவை நீக்குவதில் பிழை {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "அம்சத்தின் தரவை நீக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது {offectived."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "தொடர {பயன்பாடுகளை மூடு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " மற்றும் "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (pid: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (pids: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை மாற்றவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல் தவறானது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "பாச்ஃபிரேசை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "பாச்ஃபிரேசை மாற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "மென்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "மிதமான"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "நன்றான"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "வலுவான"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr "சிக்கலைத் தீர்க்க உதவும் பிழை அறிக்கையை நீங்கள் அனுப்பலாம்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_SEND பிழை அறிக்கை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைத் திறக்கும்போது அதை நீக்க இயலாது.\n"
"\n"
" தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்க, தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தைத் திறக்காமல் வால்களை "
"மறுதொடக்கம் செய்து, தொடர்ச்சியான சேமிப்பக அமைப்புகளை மீண்டும் திறக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"யூ.எச்.பி குச்சி படிக்க மட்டுமே இருப்பதால், தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்க இயலாது.\n"
"\n"
" தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்க, யூ.எச்.பி ச்டிக்கின் வாசிப்பு மட்டும் பாதுகாப்பை "
"அணைத்து, தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைத் திறக்காமல் வால்களை மறுதொடக்கம் செய்து, தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பக அமைப்புகளை மீண்டும் திறக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்க இயலாது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? "
"இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_ரத்துசெய்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_ தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்கு"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்குகிறது ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_சரி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், நடந்துகொண்டிருக்கும் செயல்பாடு முடியும் வரை இந்த பயன்பாட்டை நீங்கள் மூட "
"முடியாது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்க போதுமான நினைவகம் இல்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்குவதில் பிழை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr "விவரங்கள் (கட்டளை வெளியீடு)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "ஆவணங்களைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} தொகுதி"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (படிக்க மட்டும்)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} இல் {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} - {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} இல் {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} - {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல் அல்லது அளவுருக்கள்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "தொகுதி திறத்தல் தொகுதி"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"{volume_name} ஐ திறக்க முடியவில்லை::\n"
" {error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயன்பாடுகள் அளவை பிசியாக வைத்திருக்கின்றன."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"{error_message}:\n"
" {volume_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "அளவைப் பூட்டுவது தோல்வியடைந்தது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "கோப்பு கொள்கலன்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "வெராக்ரிப்ட் சாதனங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "வெராக்ரிப்ட் தொகுதிகளைத் திறக்கவும்"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "கொள்கலன் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "கோப்பு கொள்கலன் %s ஏற்கனவே பட்டியலிடப்பட வேண்டும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "கொள்கலன் படிக்க மட்டும் திறக்கப்பட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"கோப்பு கொள்கலன் {பாதை the எழுதும் அணுகலுடன் திறக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக படிக்க "
"மட்டும் திறக்கப்பட்டது. கொள்கலனின் உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. \n"
"{path}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "கோப்பை திறப்பதில் வழ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "ஒரு வெராக்ரிப்ட் கொள்கலன் அல்ல"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "%s கோப்பு வெராக்ரிப்ட் கொள்கலன் என்று தெரியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "கொள்கலன் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"கோப்பு கொள்கலனைச் சேர்க்க முடியவில்லை %s: லூப் அமைப்புக்காக காத்திருக்கும்போது நேரம் "
"முடிந்தது.\n"
" அதற்கு பதிலாக <i> வட்டுகள் </i> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "கோப்பு கொள்கலனைத் தேர்வுசெய்க"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
#, fuzzy
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "வரவேற்பு திரையில் பாதுகாப்பற்ற உலாவி முடக்கப்பட்டது. \\ N \\ n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"பாதுகாப்பற்ற உலாவியைப் பயன்படுத்த, வால்களை மறுதொடக்கம் செய்து, வரவேற்புத் திரையின் "
"கூடுதல் அமைப்புகளில் பாதுகாப்பற்ற உலாவி இயக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "பாதுகாப்பற்ற உலாவியைப் பயன்படுத்த, வால்களை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_ ரெச்டார்ட்"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"நீங்கள் உண்மையில் வால்களை மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? \\ N your உங்கள் தற்போதைய "
"வேலை இழக்கப்படும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "மீள்துவக்கம் செய்க"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "கணினியை மறுதொடக்கம் செய்வதில் தோல்வி."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "பாதுகாப்பற்ற உலாவியை மூடுவது ..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம், மேலும் பாதுகாப்பற்ற உலாவியை சரியாக மூடப்படும் வரை நீங்கள் "
"மறுதொடக்கம் செய்யக்கூடாது."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற உலாவி"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"மற்றொரு பாதுகாப்பற்ற உலாவி தற்போது இயங்குகிறது, அல்லது தூய்மை செய்யப்படுகிறது. சிறிது "
"நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"நீங்கள் இன்னும் உள்ளக நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்படவில்லை. \\ மற்றும் \\ பாதுகாப்பற்ற உலாவியைத் "
"தொடங்க முடியாது, நீங்கள் முதலில் வைஃபை, கம்பி அல்லது மொபைல் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க வேண்டும்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "உலாவி இயக்கத் தவறிவிட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr "%s மாறி உள்ளமைவு கோப்பில் காணப்படவில்லை: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "சரியான கட்டமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "இது சிறிது நேரம் எடுக்கலாம்..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "தொடர்பு மின்னஞ்சல் ஏற்புடையதாகத் தோன்றவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை: SMTP பிழை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "டோர் இன்னும் தயாராக இல்லை"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "மின்னஞ்சல் உருவாக்க அல்லது அனுப்ப முடியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"நீங்கள் TOR உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் அனுப்பு என்பதைக் சொடுக்கு "
"செய்க."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "உங்கள் தகவல் அனுப்பப்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "குறியாக்கத்தின் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "இது செல்லுபடியாகும் URL அல்லது OpenPGP சாவியாக தெரியவில்லை."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "தவறான தொடர்பு மின்னஞ்சல்: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "செல்லா தொடர்பு OpenPGP சாவி: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "செல்லா தொடர்பு OpenPGP ஆணை பொது சாவி தொகுதி"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"வரவேற்பு திரையில் இணைப்பில்லாத பயன்முறையை இயக்கியுள்ளீர்கள்.\n"
" இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் TOR உடன் இணைக்க முடியாது.\n"
" டோர் மற்றும் இணையத்துடன் இணைக்க, இணைப்பில்லாத பயன்முறை இல்லாமல் வால்களை மறுதொடக்கம் "
"செய்யுங்கள்."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"வேலை அமர்வுகளுக்கு இடையில் எந்த கோப்புகள் மற்றும் பயன்பாட்டு உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது "
"என்பதை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Network Configuration"
msgid "configuration;saved"
msgstr "பிணையக் கட்டமைப்பு"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "வால் ஆவணங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Tails எப்படி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "வால்கள் பற்றி மேலும் அறிக"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr "வால்சின் காப்புப்பிரதியை மற்றொரு வால் யூ.எச்.பி குச்சிக்கு தொடர்ந்து சேமிக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "நிறுவ, நகலி, வால்களை மேம்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "நிறுவ, நகலி, வால்களை மேம்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "TOR நெட்வொர்க்குடன் வால்களை இணைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Connect to a local network"
msgid "connect;tor;network"
msgstr "உள்ளக பிணையத்துடன் இணைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "டோர் உலாவி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "அநாமதேய வலை உலாவி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "web;tor;browser"
msgstr "டோர் உலாவி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "பெயர் தெரியாமல் உலகளாவிய வலையை உலாவுக"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற வலை உலாவி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "மவுண்ட் வெராக்ரிப்ட் மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு கொள்கலன்கள் மற்றும் சாதனங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"வால்களைத் தொடங்கும்போது உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திலிருந்து நிறுவப்பட்ட கூடுதல் "
"மென்பொருளை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்கி மீண்டும் நிறுவவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack பிழை அறிவித்தல்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "பின்னூட்டத்தை மறைகுறியிட்ட மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்புக"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "பின்னூட்டம்;வழு;அறிவிப்பு;tails;பிழை;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "குறிப்பிட்ட கருவிகள் வால்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "கூடுதல் மென்பொருள் தொகுப்பை அகற்று"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"உங்கள் கூடுதல் மென்பொருளிலிருந்து ஒரு தொகுப்பை அகற்ற ஏற்பு தேவை ($ (Command_Line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "நிர்வாக கடவுச்சொல்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"நிர்வாக பணிகளை நீங்கள் செய்ய வேண்டுமானால் நிர்வாக கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும். இல்லையெனில், "
"சிறந்த பாதுகாப்பிற்காக நிர்வாக கடவுச்சொல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "நிர்வாக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "உங்கள் நிர்வாக கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "மேக் முகவரி அநாமதேயமயமாக்கல்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"மேக் முகவரி அநாமதேயமாக்கல் உள்ளக நெட்வொர்க்கிலிருந்து உங்கள் பிணைய இடைமுகத்தின் (வைஃபை "
"அல்லது கம்பி) வரிசை எண்ணை மறைக்கிறது. மேக் முகவரிகளை அநாமதேயமாக்குவது பொதுவாக "
"பாதுகாப்பானது, ஏனெனில் இது உங்கள் புவியியல் இருப்பிடத்தை மறைக்க உதவுகிறது. ஆனால் இது "
"இணைப்பு சிக்கல்களையும் உருவாக்கக்கூடும் அல்லது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "அனைத்து MAC முகவரிகளையும் அநாமதேயப்படுத்தவும் (இயல்புநிலை)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "MAC முகவரிகளை அநாமதேயப்படுத்த வேண்டாம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "ஆஃப்லைன் பயன்முறை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"நீங்கள் முற்றிலும் ஆஃப்லைனில் வேலை செய்ய விரும்பினால், அதிகரித்த பாதுகாப்பிற்காக அனைத்து "
"நெட்வொர்க்குகளையும் முடக்கலாம்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
#| "portal.\n"
#| "\n"
#| "A captive portal is a web page that is displayed before you can access "
#| "the Internet. Captive portals usually require you to log in to the "
#| "network or enter information such as an email address.\n"
#| "\n"
#| "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only "
#| "to sign in to networks.\n"
#| "\n"
#| "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
#| "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable "
#| "it by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"பாதுகாப்பற்ற உலாவி சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்ட்டலைப் பயன்படுத்தி பிணையத்தில் உள்நுழைய உங்களை "
"அனுமதிக்கிறது.\n"
"\n"
" சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் என்பது நீங்கள் இணையத்தை அணுகுவதற்கு முன்பு காண்பிக்கப்படும் ஒரு "
"வலைப்பக்கமாகும். சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்ட்டல்கள் வழக்கமாக நீங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்நுழைய "
"வேண்டும் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி போன்ற தகவல்களை உள்ளிட வேண்டும்.\n"
"\n"
" பாதுகாப்பற்ற உலாவி அநாமதேயமானது அல்ல, உங்களை நீர்த்துப்போகச் செய்யலாம். நெட்வொர்க்குகளில் "
"உள்நுழைய மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
"\n"
" வால்கள் 5.8 (டிசம்பர் 2022) முதல் பாதுகாப்பற்ற உலாவி இயல்புநிலையாக மீண்டும் "
"இயக்கப்பட்டது, பாதுகாப்பு பாதிப்புகளை நாங்கள் சரிசெய்த பிறகு, அதை முன்னிருப்பாக வால்கள் "
"4.8 (சூன் 2020) இல் முடக்கியது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற உலாவியை இயக்கவும் (இயல்புநிலை)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற உலாவியை முடக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திலிருந்து அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டன."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "வால்களுக்கு வருக!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr "மொழி மற்றும் வடிவங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "இயல்புநிலை அமைப்புகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
#, fuzzy
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பு"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"உங்கள் வால்கள் யூ.எச்.பி ச்டிக்: உங்கள் ஆவணங்கள், உலாவி புக்மார்க்குகள், வைஃபை கடவுச்சொற்கள் "
"மற்றும் பலவற்றில் உங்கள் சில கோப்புகள் மற்றும் உள்ளமைவுகளை மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பகத்தில் சேமிக்கலாம்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "வால்களைத் தொடங்கிய பின் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கி உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "பாச்ஃபிரேசைக் காட்டு"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளிடவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "குறியாக்கத்தைத் திறக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தைத் திறக்க இயலாது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "பகிர்வு பிழைகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"உங்கள் வால்கள் யூ.எச்.பி ச்டிக்கின் பகிர்வில் பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன. \n"
"\n"
"வால்களை மீண்டும் நிறுவ முயற்சிக்கவும். பிழை தொடர்ந்தால், புதிய யூ.எச்.பி குச்சியை மீண்டும் "
"நிறுவவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_ADDISIAL அமைப்புகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "கூடுதல் அமைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "நிறுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "_ ச்டார்ட் வால்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"இயல்புநிலை அமைப்புகள் பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில் பாதுகாப்பானவை. தனிப்பயன் அமைப்பைச் "
"சேர்க்க, கீழே உள்ள \"+\" பொத்தானை அழுத்தவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "பிணையக் கட்டமைப்பு"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "தற்போதைய _ பாச்ஃப்ரேச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_ புதிய பாச்ஃபிரேச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_ புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_ சோ பாச்ஃப்ரேச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "ஓ! ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சேமிப்பக பணி எதிர்பாராத விதமாக வெளியேறியது.\n"
"\n"
" நீங்கள் ஒரு பிழை அறிக்கையை அனுப்பலாம் அல்லது விசாரிக்க பின்வரும் கட்டளைகளின் வெளியீட்டை "
"சரிபார்க்கலாம்:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "பிழை அறிக்கையை அனுப்பவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பு திறக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"நீங்கள் வால்களை மூடும் வரை அதன் உள்ளடக்கம் கிடைக்கும். \n"
"<a href = \"doc/தொடர்ச்சியான சேமிப்பு/காப்புப்பிரதி\"> உங்கள் தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பகத்தின் காப்புப்பிரதியை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை அறிக. </a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"உங்கள் வால்கள் யூ.எச்.பி ச்டிக்கில் சேமிக்க விரும்பும் தரவுகளுக்கான தொடர்ச்சியான "
"சேமிப்பகத்தின் அம்சங்களை இயக்கவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "தனிப்பட்ட ஆவணங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "தொடர்ச்சியான கோப்புறை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "உங்கள் ஆவணங்களை சேமிக்கக்கூடிய ஒரு கோப்புறை."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "தொடர்ச்சியான கோப்புறையைத் திறக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "தொடர்ச்சியான கோப்புறையை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "வரவேற்பு திரை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "வரவேற்பு திரையை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
msgid "Printers"
msgstr "அச்சுப்பொறிகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Activate Printers"
msgstr "அச்சுப்பொறிகளை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "பிணைய இணைப்புகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "வைஃபை கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மொபைல் பிராட்பேண்ட் உள்ளமைவைச் சேமிக்கவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "பிணைய இணைப்புகளை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "டோர் பிரிட்ச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "டோர் பிரிட்ச் செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "டோர் உலாவி புக்மார்க்குகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "டோர் உலாவி புக்மார்க்குகளை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "எலக்ட்ரம் பிட்காயின் பணப்பையை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "எலக்ட்ரம் பிட்காயின் பணப்பையை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "தண்டர்பேர்ட் மின்னஞ்சல் வாங்கி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "தண்டர்பேர்ட் மின்னஞ்சல் கிளையண்டை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "Gnupg"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "க்ளியோபாட்ரா உட்பட தண்டர்பேர்டுக்கு வெளியே ஓபன்.பி.சி.பி விசைகள்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Gnupg ஐ செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "பிட்சின் இன்டர்நெட் மெசஞ்சர்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "பிட்சின் இன்டர்நெட் மெசஞ்சரை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "பாஓடு கிளையன்ட்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "பாஓடு கிளையண்டை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "வால்களைத் தொடங்கும்போது கூடுதல் மென்பொருளை தானாக நிறுவவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "கூடுதல் மென்பொருளை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "கூடுதல் மென்பொருளை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "டாட்ஃபைல்ச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "டாட்ஃபைல்ச் கோப்புறையில் உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பையும் வீட்டு கோப்புறையில் சிம்லிங்க்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "டாட்ஃபைல்களை செயல்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "விருப்ப"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"தனிப்பயன் அம்சங்களைச் சேர்க்க அல்லது அகற்ற, /live/persistence/tailsdata_unlocked/"
"persistence.conf ஐ மாற்றவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href = \"doc/persistent_storage\"> தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தைப் பற்றி மேலும் "
"அறிக. </a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b> உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது. </b>\n"
"\n"
" உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்த அல்லது உள்ளமைக்க, வால்களைத் தொடங்கும்போது "
"அதை வரவேற்கத்தக்க திரையில் திறக்கவும்.\n"
"\n"
" உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை நீக்க, தலைப்பு பட்டியின் வலதுபுறத்தில் <b> நீக்கு </b> "
"என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தின் குறியாக்கத்தையும் அதன் அனைத்து தரவையும் திறக்க நீங்கள் "
"பயன்படுத்தும் பாச்ஃபிரேசைத் தேர்வுசெய்க."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "5 முதல் 7 சீரற்ற சொற்களின் நீண்ட கடவுச்சொற்றாக்க நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr " உதாரணமாக:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_ சோ பாச்ஃபிரேச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
msgid "_Back"
msgstr "_ பேக்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_ தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"நீங்கள் வால்களை மூடும்போது நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் தானாகவே மறைந்துவிடும்.\n"
"\n"
" ஆனால் உங்கள் சில கோப்புகள் மற்றும் உள்ளமைவுகளை உங்கள் வால்கள் யூ.எச்.பி ச்டிக்கில் "
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தில் சேமிக்க முடியும், எடுத்துக்காட்டாக:\n"
"\n"
" • உங்கள் ஆவணங்கள்\n"
" W உங்கள் வைஃபை கடவுச்சொற்கள்\n"
" • உங்கள் உலாவி புக்மார்க்குகள்\n"
" • ...\n"
"\n"
" <a href = \"doc/persistent_storage\"> தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்தைப் பற்றி மேலும் "
"அறிக. </a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், இந்த சாதனத்தில் தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்க முடியாது.\n"
"\n"
" தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்துடன் வால்களைப் பயன்படுத்த, தயவுசெய்து <a href = \"நிறுவு\"> "
"ஒரு யூ.எச்.பி குச்சியில் வால்களை நிறுவுதல் </a> இல் எங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "வைத்திருங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Delete…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_சேஞ்ச் பாச்ஃபிரேசை…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_ ரெச்டார்ட் வால்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "கோப்பு கொள்கலன்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_ADD"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "கோப்பு கொள்கலனைச் சேர்க்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "பகிர்வுகள் மற்றும் இயக்கிகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு வெராக்ரிப்ட் திட்டம் அல்லது இட்ரிக்சுடன் இணைக்கப்படவில்லை அல்லது "
"அங்கீகரிக்கப்படவில்லை."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_OPEN"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "இந்த தொகுதியைப் பூட்டவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
#, fuzzy
msgid "_Unlock"
msgstr "_Unlock"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "இந்த தொகுதியைப் பிரிக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "பாச்ஃபிரேசைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "நகலி செய்யப்பட்ட தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திற்கான பாச்ஃபிரேசைத் தேர்வுசெய்க."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "இலக்கு யூ.எச்.பி குச்சி:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "மீண்டும் நிறுவவும் (எல்லா தரவையும் நீக்க)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"உங்களுக்கு நாங்கள் பதிலளிக்கும் போது சேதிகளை குறியீடாக்கம் செய்ய விரும்பினால், உங்கள் சாவி "
"ID, உங்கள் சாவிக்கான இணைப்பு, அல்லது அந்த சாவியை ஒரு பொது சாவி தொகுதியாக சேர்க்கவும்:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "விச்பர்பேக்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "நீங்கள் எதை அடைய முயற்சிக்கிறீர்கள்?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b> அதற்கு பதிலாக என்ன நடந்தது? </b>\n"
" முடிந்தவரை பல விவரங்களுடன் பிழையை விவரிக்கவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b> இந்த பிழையைத் தூண்டியது என்ன செய்தீர்கள்? </b>\n"
" பிழையை ஏற்படுத்திய சரியான படிகளை விவரிக்கவும், எனவே அதை மீண்டும் செய்ய முயற்சி "
"செய்யலாம்.\n"
" இல்லையெனில், அதை சரிசெய்து தீர்க்க முடியாது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "பிழை அறிக்கையிடல் வழிகாட்டுதல்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b> மின்னஞ்சல் முகவரி </b>\n"
" எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கலாம் அல்லது மேலும் விவரங்களைக் கேட்கலாம்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "விருப்ப பிசிபி விசை…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு அறிக்கைக்கும் எங்களால் பதிலளிக்க முடியாவிட்டாலும், வால்களை மேம்படுத்த அனைத்து "
"அறிக்கைகளையும் பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical Details"
msgstr "தொழில்நுட்ப விவரங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "தலைப்பிகளுக்கு"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr "புகாரளிக்கப்பட்ட பிழை பற்றிய தகவல்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
msgid "Debugging Information"
msgstr "பிழைத்திருத்த செய்தி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_SEND"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Truecrypt/Veracrypt கொள்கலன்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor _bridge"
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "ஒரு டோர் _ பிரிட்சை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"பாலங்கள் ரகசிய டோர் ரிலேக்கள். நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து TOR ஐ அணுகுவது "
"தடுக்கப்பட்டால் உங்கள் முதல் டோர் ரிலே என்ற பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"நீங்கள் <i> obfs4 </i> மற்றும் <i> வெப்டன்னல் </i> வால்களில் பாலங்களை பயன்படுத்தலாம்.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
#, fuzzy
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href = \"doc/அநாமதேய இணையம்/to\"> டோர் பாலங்கள் பற்றி மேலும் அறிக </a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "_ டெஃபால்ட் பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "OBFS4 (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "வலை சுரங்கப்பாதை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "யாரும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "_ மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு டோர் பாலத்திற்கு கேளுங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "_ மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு டோர் பாலத்திற்கு கேளுங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"உங்கள் தொலைபேசியுடன் ஒரு சிமெயில் அல்லது ரைச்அப் மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து <tt> "
"prigeges@torproject.org </tt> க்கு வெற்று மின்னஞ்சலை அனுப்பவும், தானியங்கி பதிலுடன் "
"இணைக்கப்பட்ட QR குறியீட்டை ச்கேன் செய்யவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
#, fuzzy
msgid "Scan _QR code"
msgstr "QR குறியீட்டை வருடு செய்யுங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
#, fuzzy
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "You நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த ஒரு பாலத்தை உள்ளிடவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "பாலம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr "OBFS4 அல்லது WebTunnel…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
#, fuzzy
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திற்கு பாலத்தை சேமிக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "தொடர்ச்சியான சேமிப்பகத்திற்கு பாலத்தை சேமிக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
#, fuzzy
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "TOR உடன் இணைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "TOR உடன் இணைப்பதில் பிழை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "இந்த உள்ளக பிணையம் TOR க்கான அணுகலைத் தடுப்பதாகத் தெரிகிறது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "பாலங்கள் இல்லாமல் TOR உடன் இணைக்கிறது…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "ஒரு டோர் பாலத்தை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "இயல்புநிலை பாலங்களுடன் TOR உடன் இணைகிறது…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
#, fuzzy
#| msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr "இந்த உள்ளக பிணையம் TOR க்கான அணுகலைத் தடுக்கிறது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
#, fuzzy
#| msgid "Use a _default bridge"
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "_ டெஃபால்ட் பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "பாலங்கள் இல்லாமல் TOR உடன் இணைக்கிறது…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
#, fuzzy
#| msgid "Error while checking for upgrades"
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "மேம்படுத்தல் சோதனையில் பிழை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
#, fuzzy
#| msgid "Open Tails Cloner"
msgid "Open _details"
msgstr "திறந்த வால்கள் குளோனர்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• தவறான கடிகாரம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "TOR உடன் இணைக்க உங்கள் கடிகாரம் மற்றும் நேர மண்டலம் சரியாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "_ க்ளாக் சரிசெய்யவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• பொது பிணையம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு கடை, ஓட்டல் அல்லது விமான நிலையத்தில் இருந்தால், பாதுகாப்பற்ற உலாவியைப் "
"பயன்படுத்தி உள்ளக நெட்வொர்க்கில் உள்நுழைய வேண்டியிருக்கும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
#, fuzzy
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "நெட்வொர்க்கில் உள்நுழைய முயற்சிக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• உள்ளக பதிலாள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு கார்ப்பரேட் அல்லது பல்கலைக்கழக நெட்வொர்க்கில் இருந்தால், நீங்கள் ஒரு உள்ளக ப்ராக்சியை "
"உள்ளமைக்க வேண்டியிருக்கும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "உள்ளக _proxy ஐ உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
#, fuzzy
#| msgid "• Tor bridge by email"
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• மின்னஞ்சல் மூலம் டோர் பிரிட்ச்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"டோர் பாலங்கள் ரகசிய டோர் ரிலேக்கள். TOR க்கான இணைப்புகள் தடுக்கப்பட்டால், சில நாடுகளில், "
"சில பொது நெட்வொர்க்குகள் அல்லது சில பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளால், உங்கள் முதல் டோர் ரிலே என "
"ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "ஒரு டோர் பாலத்தை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href = \"doc/அநாமதேய இணையம்/to/trableshoot\"> TOR உடன் இணைக்கும் சரிசெய்தல் </a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"வால்களில் இருந்து இணையத்தில் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் டோர் பிணையம் வழியாக செல்கின்றன."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"உங்கள் இணைப்பை 3 ரிலேக்கள் மூலம் அனுப்புவதன் மூலம் உங்கள் இணைப்பை குறியாக்குகிறது மற்றும் "
"அநாமதேயமாக்குகிறது.\n"
" டோர் ரிலேக்கள் உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களால் இயக்கப்படும் "
"சேவையகங்கள்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b> TOR _AUTOTOCALLY </b> உடன் இணைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு பொது வைஃபை நெட்வொர்க்கில் இருந்தால் அல்லது உங்கள் நாட்டில் பலர் தணிக்கை செய்ய "
"டோரைப் பயன்படுத்தினால் தானாகவே டோர் உடன் இணைக்க பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"டோர் வெற்றிபெறும் வரை வால்கள் வெவ்வேறு வழிகளை முயற்சிக்கும்.\n"
"\n"
" உங்கள் இணைய இணைப்பைக் கண்காணிக்கும் ஒருவர் இந்த முயற்சிகளை வால் பயனரிடமிருந்து வருவதாக "
"அடையாளம் காண முடியும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "ஒரு டோர் _ பிரிட்சை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"டோர் பாலங்கள் ரகசிய டோர் ரிலேக்கள். TOR க்கான இணைப்புகள் தடுக்கப்பட்டால், சில நாடுகளில், "
"சில பொது நெட்வொர்க்குகள் அல்லது சில பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகளால், உங்கள் முதல் டோர் ரிலே என "
"ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
"\n"
" உங்களுக்கு ஒரு பாலம் தேவை என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தால் இந்த விருப்பத்தைத் "
"தேர்வுசெய்க. இல்லையெனில், உங்கள் உள்ளக நெட்வொர்க்கிலிருந்து TOR உடன் இணைக்க உங்களுக்கு ஒரு "
"பாலம் தேவையா என்பதை வால்கள் தன்னியக்கமாக்கும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b> _ எனது உள்ளக நெட்வொர்க்கிற்கு நான் டோர் </b> உடன் இணைக்கிறேன்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"உங்கள் இணைய இணைப்பைக் கண்காணிக்கும் ஒருவருக்கு TOR ஐப் பயன்படுத்துவது சந்தேகத்திற்குரியதாக "
"இருந்தால் நீங்கள் கவனிக்கப்படாமல் போக வேண்டும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு டோர் பாலத்தை உள்ளமைத்த பின்னரே வால்கள் டோருடன் இணைக்கும். பாலங்கள் ரகசிய டோர் "
"ரிலேக்கள், நீங்கள் TOR உடன் இணைக்கிறீர்கள் என்று மறைக்கிறார்கள்.\n"
"\n"
" மிகவும் புத்திசாலித்தனமான டோர் பாலங்களைப் பயன்படுத்தி டோருடன் இணைக்க உங்களுக்கு உதவ "
"எங்கள் குழு அதைச் செய்கிறது.\n"
"\n"
" உங்களுக்கு இன்னும் எந்த டோர் பாலங்களும் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு பொது வைஃபை "
"நெட்வொர்க்கிலிருந்து இணைந்தால், அல்லது நீங்கள் கிழக்கு அரைக்கோளத்தில் இருந்தால் கூடுதல் "
"உள்ளமைவு செய்ய வேண்டும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href = \"doc/அநாமதேய இணையம்/to\"> டோர் உடன் வால்கள் எவ்வாறு இணைகின்றன என்பதைப் "
"பற்றி மேலும் அறிக </a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr "வைஃபை வன்பொருள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் எந்த வைஃபை இடைமுகத்தையும் வால்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் "
"கணினியில் வைஃபை இடைமுகம் இருந்தால், அது வால்களில் வேலை செய்யாது. \n"
"\n"
"இணையத்துடன் இணைக்க நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்: \n"
"\n"
"Wi வைஃபைக்கு பதிலாக ஈத்தர்நெட் கேபிளைப் பயன்படுத்தவும். கம்பி இடைமுகங்கள் வால்களில் வைஃபை "
"விட மிகவும் நம்பகத்தன்மையுடன் செயல்படுகின்றன. \n"
"Packe ஒரு கேபிளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தொலைபேசியின் வைஃபை அல்லது மொபைல் தரவு இணைப்பைப் "
"பகிர யூ.எச்.பி டெதரிங் பயன்படுத்தவும். \n"
"Us வால்சில் வேலை செய்யும் யூ.எச்.பி வைஃபை அடாப்டரை வாங்கவும்.\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href = \"doc/aniany_internet/no-wifi\"> \n"
"Wi-Fi வேலை செய்யாததை சரிசெய்தல் பற்றி மேலும் அறிக. \n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "உள்ளக பிணையத்துடன் இணைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to "
#| "the Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile "
#| "network."
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"நீங்கள் இன்னும் உள்ளக நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்படவில்லை. TOR நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க, நீங்கள் "
"முதலில் வைஃபை, கம்பி அல்லது மொபைல் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க வேண்டும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "வைஃபை அமைப்புகளைத் திறக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "இணைய அணுகலை சோதித்தல்…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "உங்களுக்கு இணைய அணுகல் உள்ளது"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "TOR க்கான அணுகலை சோதனை…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "நீங்கள் TOR உடன் இணைக்கலாம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "பாலங்கள் இல்லாமல் TOR உடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "இந்த உள்ளக பிணையம் TOR க்கான அணுகலைத் தடுக்கிறது."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "டோருடன் இணைகிறது…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "டோர் உலாவியைத் தொடங்குங்கள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "உள்ளக ப்ராக்சியை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "பதிலாள் வகை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "பதிலாள் இல்லை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "சாக்ச் 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "சாக்ச் 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "Http / https"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP முகவரி அல்லது ஹோஸ்ட்பெயர்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "பெயர்த்துவை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_சேவ் பதிலாள் அமைப்புகள்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "டோர் இணைப்பு - கடிகாரத்தை சரிசெய்யவும்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"உங்களை அடையாளம் காண அல்லது கண்டுபிடிக்க உங்கள் நேர மண்டலத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. உங்கள் "
"நேர மண்டலம் ஒருபோதும் நெட்வொர்க்கில் அனுப்பப்படாது, மேலும் உங்கள் கடிகாரத்தை சரிசெய்து "
"டோருடன் இணைக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "மா-தை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "தை-மாசி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "மா-பங்குனி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "ப-சித்திரை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "சி-வைகாசி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "வை-ஆனி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "ஆ-ஆடி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "ஆ-ஆவணி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "ஆ-புரட்டாசி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "பு-ஐப்பசி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "ஐ-கார்த்திகை"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "கா-மார்கழி"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "கடிகை"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "பாலம் முகவரி தவறாக"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr "நீங்கள் டோர் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று மறைக்க விரும்பினால் பாலம் அமைப்பது தேவை"

#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு பாலத்தைப் பெற, உங்கள் தொலைபேசியுடன் ஒரு சிமெயில் அல்லது ரைச்அப் மின்னஞ்சல் "
#~ "முகவரியிலிருந்து <tt> prickges@torproject.org </tt> க்கு வெற்று மின்னஞ்சலை "
#~ "அனுப்பவும், தானியங்கி பதிலுடன் இணைக்கப்பட்ட QR குறியீட்டை ச்கேன் செய்யவும்."

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "QR குறியீட்டை ச்கேன் செய்யுங்கள்"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ஆவணப்படுத்தல்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
#~ msgid "Opens a console as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "கடவுச்சொல்லைக் கேட்க GKSU ஐப் பயன்படுத்தி ரூட் பயனராக ஒரு முனையத்தைத் திறக்கிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
#~ msgid "To start a Root Console, you need to authenticate."
#~ msgstr "ரூட் முனையத்தைத் தொடங்க, நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்."

#, fuzzy
#~ msgid "_Network Connection"
#~ msgstr "பிணைய இணைப்பு"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "வழக்கற்றுப்போன"

#~ msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
#~ msgstr "உங்கள் OpenPGP விசைகளை நீங்கள் இடம்பெயர வேண்டும்"

#~ msgid ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with "
#~ "built-in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP "
#~ "keys in <i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
#~ msgstr ""
#~ "<i> தண்டர்பேர்ட் </i> 78 இப்போது <i> enigmail </i> நீட்டிப்பை OpenPGP "
#~ "குறியாக்கத்திற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவுடன் மாற்றுகிறது. <i> தண்டர்பேர்ட் </i> இல் உங்கள் "
#~ "OpenPGP விசைகளைப் பயன்படுத்த, எங்கள் இடம்பெயர்வு வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

#~ msgid "_Open Migration Instructions"
#~ msgstr "_ ஆபென் இடம்பெயர்வு வழிமுறைகள்"

#~ msgid "_Migrate Later"
#~ msgstr "_ பின்னர் சிந்திக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
#~ "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to "
#~ "Tor after starting Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கூடுதல் அமைப்பை வால்கள் 4.19 (சூன் 2021) இல் டெச்க்டாப்பில் ஒருங்கிணைந்த டோர் "
#~ "இணைப்பு உதவியாளருடன் மாற்றினோம்.\n"
#~ "\n"
#~ " வால்களைத் தொடங்கிய பின் டோர் இணைக்கும்போது டோர் பிரிட்ச்களைப் பயன்படுத்த "
#~ "விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கப்படும்.\n"
#~ "\n"
#~ " நீங்கள் ஆஃப்லைனில் வேலை செய்ய விரும்பினால், கூடுதல் அமைப்புகளில் இணைப்பில்லாத "
#~ "பயன்முறையை இயக்கவும்."

#~ msgid "Technical details to include"
#~ msgstr "தொழில்நுட்ப விவரங்களை உள்ளடக்க"

#~ msgid "Root Terminal"
#~ msgstr "ரூட் முனையம்"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "மீக்"

#~ msgid "obfs4 ..."
#~ msgstr "OBFS4 ..."

#~ msgid "Open Network Monitor"
#~ msgstr "பிணையம் மானிட்டர் திறந்த"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
#~ "debugging-info"
#~ msgstr ""
#~ "தகவல்களை பிழைத்திருத்துவதற்கு, பின்வரும் கட்டளையை இயக்கவும்: சுடோ வால்கள்-டெபக்-இன்ஃபோ"

#~ msgid "Open Onion Circuits"
#~ msgstr "வெங்காய சுற்றுகள் திறந்த"

#~ msgid "Starting the Unsafe Browser..."
#~ msgstr "பாதுகாப்பற்ற உலாவியைத் தொடங்குதல் ..."

#~ msgid "This may take a while, so please be patient."
#~ msgstr "இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம், எனவே தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள்."

#~ msgid "Reset Tor Connection"
#~ msgstr "TOR இணைப்பை மீட்டமைக்கவும்"

#~ msgid "Error while updating the signing key"
#~ msgstr "கையொப்பமிடும் விசையை புதுப்பிக்கும்போது பிழை"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first "
#~ "time: resizing the system partition failed"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் வால்கள் யூ.எச்.பி குச்சியைத் தொடங்கும்போது ஏதோ தவறு நடந்தது: கணினி பகிர்வை "
#~ "மறுஅளவிடுவது தோல்வியடைந்தது"

#~ msgid ""
#~ "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
#~ "upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "தொடர்ச்சியான சேமிப்பிடத்தை உருவாக்குவது அல்லது தானியங்கி மேம்படுத்தல்களைப் "
#~ "பயன்படுத்துவது சாத்தியமில்லை."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing "
#~ "Tails on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "<ஒரு href = \"%installPage%\"> ஒரு யூ.எச்.பி ச்டிக்கில் வால்களை நிறுவுதல் </a> "
#~ "இல் எங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கவும் அல்லது வேறு யூ.எச்.பி குச்சியைப் "
#~ "பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid ""
#~ "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
#~ "solve this issue."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் ஏற்கனவே இதை முயற்சித்திருந்தால், இந்த சிக்கலை தீர்க்க எங்களுக்கு உதவ பிழை "
#~ "அறிக்கையை எங்களுக்கு அனுப்புங்கள்."

#~ msgid ""
#~ "Tails protects your wallet.\n"
#~ "\n"
#~ "Help us keep your bitcoins safe!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "வால்கள் உங்கள் பணப்பையை பாதுகாக்கின்றன.\n"
#~ "\n"
#~ " உங்கள் பிட்காயின்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!\n"
#~ "\n"
#~ " <a href = \"கோப்பு: ///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\"> எங்கள் பணத்தை எவ்வாறு செலவிடுகிறோம். </a>"

#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "பிழை அறிக்கை நெட்வொர்க் பிரச்னையால் அனுப்பப்படயியலவில்லை. நெட்வொர்க்கை மீண்டும் இணைக்க "
#~ "முயற்சித்தபின் , மீண்டும் அனுப்பு கிளிக் செய்யவும்.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், பிழை அறிக்கையை கோப்பாக சேமிக்க வழிவழங்கப்படும்."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "சேமிக்க முடியவில்லை %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "பிழை அறிக்கை நெட்வொர்க் பிரச்னையால் அனுப்பப்படயியலவில்லை. \n"
#~ "\n"
#~ "பிழை அறிக்கையை USB-டிரைவில் கோப்பாக சேமித்து, வேறொரு கணினியில் உங்களின் மின்னஞ்சல் "
#~ "மூலம் எங்களின் %s முகவரியிக்கு அனுப்ப முயற்ச்சிக்கலாம். கவனத்திற்கு : நீங்கள் சிறப்பு "
#~ "வழிமுறைகளை (உதாரணம், Tor பயன்படுத்தி தற்காலிக மின்னஞ்சல் கணக்கை பயன்படுத்துதல்) "
#~ "மேற்கொள்ளவில்லையென்றால் உங்களின் பிழை அறிக்கை அநாமதேயமாக இருக்காது.\n"
#~ "\n"
#~ "நீங்கள் பிழை அறிக்கையை ஒரு கோப்பாக சேமிக்க வேண்டுமா?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்:"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "பாதிப்படைந்த மென்பொருளின் பெயர்"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "பிழையை மீண்டும் உருவாக்க துல்லிய செயல்முறை"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "உண்மையான விளைவு மற்றும் பிழை பற்றிய விளக்கம்"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "எதிர்பார்த்த விளைவு"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் பின்னூட்டம் அனுப்புக."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "காப்புரிமை © 2009-2018 Tails உருவாக்குநர்கள் (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "டெயில்ஸ் டெவலப்பர்கள் <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-பெருமை"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "காப்புரிமை © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "உதவி:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி (எம்மிடமிருந்து விடை வேண்டினால்)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்:"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "இயக்கப்பட்டது"
