# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Emma Peel, 2018
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2017-2020
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>, 2025, 2026.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ga/>"
"\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Féach ar liosta na mbogearraí breise nó caith súil ar loganna an "
"chóras chun tuiscint níos fearr a fháil ar an bhfadhb."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Féach ar liosta na mbogearraí breise nó caith súil ar loganna an chóras chun "
"tuiscint níos fearr a fháil ar an bhfadhb."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "Taispeáin an Logchomhad"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "Cumraigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
msgid "Password Manager"
msgstr "Bainisteoir Pasfhocal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password"
msgstr "pasfhocal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr "bainisteoir pasfhocal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "An bhfuil fonn ort {packages} a chur le do chuid bogearraí breise?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Suiteáil uathoibríoch ó do stóras seasmhach nuair a thosaíonn tú Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "Suiteáil Gach Uair"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "Suiteáil Uair Amháin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Theip ar chumraíocht na mbogearraí breise."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Chun é a shuiteáil go huathoibríoch agus tú ag tosú Tails, is féidir leat "
"Stór Marthanach a chruthú agus an ghné <b>Bogearraí Breise</b> a "
"ghníomhachtú."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Cruthaigh Stóras Seasmhach"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Theip ar chruthú do Stór Marthanach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr ""
"Is féidir leat {packages} a shuiteáil go huathoibríoch nuair a thosaíonn "
"Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Chun é seo a dhéanamh, caithfidh tú Tails a rith ó mhéaróg USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "An bhfuil fonn ort {packages} a bhaint de na bogearraí breise?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Ní shuiteálfar {packages} go huathoibríoch a thuilleadh."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} agus {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Earráid agus nuashonruithe ar bhogearraí breise á lorg"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Deimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an Idirlíon, atosaigh Tails, nó caith "
"súil ar loganna an chórais chun tuiscint níos fearr a fháil ar an bhfadhb."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Theip ar nuashonrú na mbogearraí breise"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Bogearraí breise á suiteáil ón stóras seasmhach..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Seans go dtógfaidh seo cúpla nóiméad."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Theip ar shuiteáil na mbogearraí breise"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "D'éirigh le suiteáil na mbogearraí breise"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "Bogearraí Breise"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Is féidir leat bogearraí breise a shuiteáil go huathoibríoch ó do stóras "
"seasmhach nuair a thosaíonn Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Suiteálfar na bogearraí seo a leanas go huathoibríoch ó do stóras seasmhach "
"nuair a thosóidh tú Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Is féidir leat tuilleadh bogearraí a shuiteáil le <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Bainisteoir Pacáistí Synaptic</a> nó le <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT ar líne na n-orduithe</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Cruthaigh stóras seasmhach"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tá síntiúis ag teastáil ó Tails chun gach duine a choinneáil saor agus "
"sábháilte ar líne.\n"
"\n"
"Cabhraíonn gach rud linn inár gcomhrac i gcoinne faireachais agus "
"cinsireachta!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""
"Cosnaíonn Tails do sparán.\n"
"\n"
"Cabhraigh linn do bitcoins a choinneáil slán!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "Tabhair síntiús airgid anois"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
msgid "Later"
msgstr "Níos déanaí"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Electrum á oscailt lenár seoladh síntiús..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Go raibh maith agat as an Idirlíon a dhéanamh níos sábháilte!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Díchumasaíodh seasmhacht sonraí in Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Nuair a atosaíonn tú Tails, cailleann tú na sonraí go léir ó Electrum, do "
"sparán Bitcoin san áireamh.\n"
"Molaimid go láidir duit gan Electrum a úsáid gan seasmhacht sonraí a bheith "
"ar siúl."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "An bhfuil fonn ort Electrum a thosú mar sin féin?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_Tosaigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_Scoir"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Am anaithnid"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1b"
msgstr[1] "{count}y"
msgstr[2] "{count}y"
msgstr[3] "{count}y"
msgstr[4] "{count}y"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1l"
msgstr[1] "{count}l"
msgstr[2] "{count}l"
msgstr[3] "{count}l"
msgstr[4] "{count}l"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1u"
msgstr[1] "{count}u"
msgstr[2] "{count}u"
msgstr[3] "{count}u"
msgstr[4] "{count}u"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1n"
msgstr[1] "{count}n"
msgstr[2] "{count}n"
msgstr[3] "{count}n"
msgstr[4] "{count}n"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"
msgstr[2] "{count}s"
msgstr[3] "{count}s"
msgstr[4] "{count}s"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} fágtha — {downloaded} de {size} ({speed}/soicind)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "beart"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Tharla earráid agus an eochair shínithe á nuashonrú.</b>\\n\\n<b>Coscann "
"sé seo a chinneadh an bhfuil uasghrádú ar fáil ónár suíomh Gréasáin.</"
"b>\\n\\nSeiceáil do nasc líonra agus atosú Tails.\\n\\nMá leanann an fhadhb, "
"déan iarracht uasghrádú de láimh a dhéanamh."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Earráid agus an eochair sínithe á híoslódáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Earráid agus nuashonruithe á lorg"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir a chinneadh an bhfuil uasghrádú ar fáil ónár suíomh "
"Gréasáin.</b>\n"
"\n"
"Seiceáil do nasc líonra agus atosú Tails.\n"
"\n"
"Má leanann an fhadhb, déan iarracht uasghrádú de láimh a dhéanamh."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "níl aon nuashonrú uathoibríoch ar an leagan seo ar fáil ónár suíomh"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"níor cruthaíodh do ghléas ag baint úsáid as íomhá USB nó Clónálaí Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tosaíodh Tails ó DVD nó ó ghléas inléite amháin"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "níl dóthain spáis ar fáil ar dheighilt an chórais Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "níl dóthain cuimhne ar fáil ar an gcóras seo"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Níl aon mhíniú ar fáil ar chúis '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Tá an córas cothrom le dáta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr ""
"Tá an leagan is déanaí á rith agat faoi láthair. Níl aon uasghrádú ar fáil.\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
msgid "Tails is up to date"
msgstr "Tá Tails cothrom le dáta"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Tá an leagan seo de Tails as dáta, agus seans go bhfuil fadhbanna slándála "
"ann."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Teastaíonn {space_needed} de spás saor in aisce ar dheighilt chórais Tails "
"leis an uasghrádú incriminteach atá ar fáil, ach níl ach {free_space} ar "
"fáil."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Teastaíonn {memory_needed} de chuimhne in aisce don uasghrádú incriminteach "
"atá ar fáil, ach níl ach {free_memory} ar fáil."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Tharla earráid agus uasghráduithe atá ar fáil á mbraith. \n"
"Níor cheart go dtarlódh sé seo. Tuairiscigh fabht le do thoil."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Earráid agus nuashonruithe á lorg"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Tá nuashonrú incriminteach ar fáil, ach níl aon nuashonrú iomlán ar fáil.\n"
"Tá rud éigin mícheart. Ba chóir duit tuairisc ar an bhfadhb seo a dhéanamh."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Ba cheart duit {name} {version} a uasghrádú.</b>\n"
"\n"
"Le haghaidh tuilleadh eolais faoin leagan nua seo, téigh go dtí "
"{details_url}\n"
"\n"
"Molaimid duit gach feidhmchlár eile a dhúnadh le linn an uasghrádaithe.\n"
"Seans go dtógfaidh sé tamall fada an t-uasghrádú a íoslódáil, ó roinnt "
"nóiméad go cúpla uair an chloig.\n"
"\n"
"Méid íoslódála: {size}\n"
"\n"
"Ar mhaith leat a uasghrádú anois?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "Nuashonrú ar fáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nuashonraigh anois"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "Nuashonraigh níos déanaí"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Ba cheart duit uasghrádú láimhe a dhéanamh go dtí an leagan is déanaí de "
"{name}.</b>\n"
"\n"
"Le haghaidh tuilleadh eolais faoin leagan nua seo, téigh go dtí "
"{details_url}\n"
"\n"
"Ní féidir uasghrádú uathoibríoch a dhéanamh ar do Tails chuig an leagan nua "
"seo: {explanation}.\n"
"\n"
"Chun foghlaim conas uasghrádú láimhe a dhéanamh, téigh chuig "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "Tá leagan nua ar fáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Nuashonrú á íoslódáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Íoslódáil an uasghrádú go {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an t-uasghrádú a íoslódáil.</b>\\n\\nSeiceáil do nasc "
"líonra, agus atosú Tails chun iarracht a dhéanamh uasghrádú arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Earráid agus an nuashonrú á íoslódáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Níl an comhad aschuir '{output_file}' ann, ach ní dhearna tails-iuk-get-"
"target-file gearán. Tuairiscigh fabht."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Earráid agus comhadlann shealadach íoslódála á cruthú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann shealadach íoslódála a chruthú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"D'éirigh le híoslódáil an uasghrádú.\n"
"\n"
"Díchumasófar an nasc líonra agus an t-uasghrádú á chur i bhfeidhm.\n"
"\n"
"Sábháil do chuid oibre agus dún gach feidhmchlár eile."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Íoslódáladh an nuashonrú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Cuir an nuashonrú i bhfeidhm"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>D'éirigh linn do ghléas Tails a nuashonrú.</b>\n"
"\n"
"Díchumasaíodh roinnt gnéithe slándála go sealadach.\n"
"Ba chóir duit Tails a atosú leis an leagan nua chomh luath agus is féidir.\n"
"\n"
"An bhfuil fonn ort atosú anois?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Atosaigh Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "Atosaigh anois"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "Atosaigh ar ball"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Earráid agus an córas á atosú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Níorbh fhéidir an córas a atosú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Earráid agus an líonra á mhúchadh"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Theip ar mhúchadh an líonra"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Earráid agus an t-uaslódáil á chealú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Theip ar an íosluchtú a chealú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "An córas á nuashonrú"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Tá do ghléas Tails á uasghrádú...</b>\n"
"\n"
"Ar chúiseanna slándála, tá an nasc líonra díchumasaithe anois."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr ""
"<b>Tharla earráid agus an uasghrádú á shuiteáil.</b>\\n\\nNí mór do ghléas "
"Tails a dheisiú agus b'fhéidir nach féidir é a atosú.\\n\\nLean na treoracha "
"ag file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html le "
"do thoil"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Earráid agus an nuashonrú á shuiteáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Socruithe Breise"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Nua"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Siar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "Foc_al Faire Riaracháin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC Seoladh Ainmnithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Mód As Líne"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Cumasaigh líonrú (réamhshocraithe)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "Díchumasaigh an líonra go hiomlán"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "Brabhsálaí _Neamhshlán"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Cumasaithe (réamhshocraithe)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "Ar siúl (réamhshocrú)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "Ar siúl"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "Múchta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "Múchta (réamhshocrú)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Stóráil Seasmhach Fós Faoi Ghlas"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Ar mhaith leat Tails a thosú i ndáiríre gan do Stóráil Marthanach a "
"dhíghlasáil?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Tosaigh Gan Stóráil Marthanach"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "Teanga agus leagan amach méarchláir"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""
"Sábhálfar do theanga agus leagan amach méarchláir gan chriptiú ar do mhaide "
"USB Tails agus cuirfear i bhfeidhm go huathoibríoch iad amach anseo.\n"
"\n"
"Is féidir le duine a aimsíonn do mhaide USB Tails do theanga agus leagan "
"amach méarchláir a fheiceáil."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr "Sábháil Gan Chriptiú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Ní féidir an Stóráil Marthanach a dhíghlasáil toisc go bhfuil an bata USB "
"inléite amháin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "Á dhíghlasáil…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
msgid "Checking the file system…"
msgstr "An córas comhaid á sheiceáil…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Deisiúchán an Chórais Comhad"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Seans go dtógfaidh sé seo tamall fada..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Theip ar dheisiú córas comhaid do Stór Marthanach."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""
"Tosaigh Tails chun tuairisc earráide a sheoladh agus foghlaim conas do "
"shonraí a aisghabháil."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr "Deisíodh an Córas Comhad go rathúil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""
"Seans gur cailleadh roinnt sonraí le linn an deisiúcháin. Seiceáil le do "
"thoil inneachar do Stór Marthanach agus cuir ar ais aon sonraí caillte ó "
"chúltaca."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""
"Chuir tú deireadh le deisiú an chórais comhad. Is féidir leat Tails a thosú "
"gan Stóráil Marthanach nó an ríomhaire a atosú chun an córas comhad a "
"dheisiú arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Tosaigh Tails agus oscail na socruithe Stóráil Seasmhach chun tuilleadh a "
"fháil amach."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Tá do Stór Marthanach díghlasáilte. Beidh a ábhar ar fáil go dtí go "
"stopfaidh tú Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr "Pasfhrása mícheart. Bain triail eile as."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""
"Earráid agus sonraí á léamh ó do Stór Seasta. Is dócha go dteipeann ar chrua-"
"earraí do bhata USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr "Tosaigh Tails a fháil amach conas a ghnóthú do shonraí."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr "Earráidí Córas Comhad"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""
"Braitheadh earráidí i gcóras comhad do Stór Seasta.\n"
"\n"
"Is féidir le heireabaill iarracht a dhéanamh na hearráidí seo a réiteach, "
"ach d’fhéadfadh sé seo cuid de do shonraí a scriosadh agus go dtógfaidh sé "
"go leor ama.\n"
"\n"
"Má tá cúltaca cothrom le dáta de do Stór Seasta agat cheana féin, molaimid "
"duit iarracht a dhéanamh é a dheisiú.\n"
"\n"
"Mura bhfuil cúltaca agat, molaimid duit íomhá deighilte de do Stór Seasta a "
"chruthú ar dtús."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr "Deisiúchán Córas Comhad"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Cruthaigh Íomhá Deighiltí"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Tosaigh Tails chun foghlaim conas íomhá deighilte de do Stór Seasta a "
"chruthú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Theip ar dhíghlasáil an Stóráil Marthanach mar gheall ar earráidí sa chóras "
"comhad."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Theip ar an Stóráil Mharthanach a uasghrádú. Cuir tús le Tails agus seol "
"tuairisc earráide."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Theip ar dhíghlasáil an Stóráil Marthanach. Cuir tús le Tails agus seol "
"tuairisc earráide."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Theip ar an Stór Marthanach a ghníomhachtú. Cuir tús le Tails agus seol "
"tuairisc earráide."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Uasghrádú ar an Stóráil Seasmhach. Seans go dtógfaidh sé seo tamall…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Earráid agus Stóráil Marthanach á dhíghlasáil: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Earráid agus Stór Marthanach á uasghrádú: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Theip ar ghníomhachtú roinnt gnéithe den Stóráil Marthanach: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Earráid agus Stóráil Marthanach á ghníomhachtú: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Theip ar scor agus córas comhad Stóráil Seasmhach á dheisiú: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Teanga"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Formáidí"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Leagan Amach an Mhéarchláir"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Níorbh fhéidir scríobh ar %(device)s, ag dul thart."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Scríobh chuig gléas ag %(speed)d MB/s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Íomhá bheo á díphacáil ar an spriocghléas..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Bhí fadhb ann agus an t-ordú seo a leanas á rith: `%(command)s`.\n"
"Scríobhadh loga earráide níos mionsonraithe chuig \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Níl go leor spáis saor in aisce ar an ngléas.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB forleagan > %(free_space)dMB spás "
"saor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Forleagan seasmhach %s MB á chruthú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Níorbh fhéidir %(infile)s a chóipeáil go %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Córas Tails atá ann cheana a bhaint"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Ní féidir an comhad a bhaint den chóras Tails roimhe seo: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Níorbh fhéidir chmod a chur i bhfeidhm ar %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir comhadlann a bhaint den chóras Tails roimhe seo: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Ní féidir gléas %s a aimsiú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Córas comhad anaithnid. Seans gur gá duit an gléas a fhormáidiú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Córas comhad nach dtacaítear leis: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Earráid anaithnid GLib agus an gléas á fheistiú: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Níorbh fhéidir an gléas a fheistiú: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "Níor aimsíodh aon phointe feistithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
msgid "Target device has opened files"
msgstr "D'oscail an gléas sprice comhaid"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Tá %s ann fiú tar éis dífheistithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Gléas %(device)s á dheighilt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Ní thacaítear le gléas '%(device)s'; seol tuairisc chugainn faoi seo mar "
"fhabht."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Déan iarracht leanúint ar aghaidh mar sin féin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "An córas comhad á dheimhniú..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Ní féidir an lipéad ar an imleabhar a athrú: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Lódálaí tosaithe á shuiteáil..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "%(file)s á bhaint"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Stóráil Marthanach Clónáil..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "Tá %s intosaithe cheana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Ní féidir deighilt a aimsiú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "%(device)s á fhormáidiú mar FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "MBR asbhainte á léamh ó %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Níorbh fhéidir an MBR asbhainte a léamh ó %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Máistirthaifead Tosaithe %s á athshocrú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Síol randamach á scríobh chuig LBA 34 de %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Is gléas aislúbtha é an tiomántán; ní athshocrófar an MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Sonraí á sioncronú ar an diosca..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Ní féidir clónáil a dhéanamh toisc go bhfuil an sprioc-mhaid USB á úsáid. "
"Dún gach comhad oscailte ar an sprioc bata USB, atosaigh Tails Cloner, agus "
"déan iarracht clónáil arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Earráid: Ní féidir lipéad an ghléis a shocrú, ná UUID an ghléis a fháil. Ní "
"féidir dul ar aghaidh."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Clónáil críochnaithe! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Theip ar shuiteáil Tails!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Clóirtheach Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Cóipeáil an leagan reatha de Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Úsáid íomhá ISO Tails íoslódáilte"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "Nuashonraigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Treoracha le nuashonrú de láimh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Treoracha Suiteála"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Treoracha Cúltaca"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Gléas %(vendor)s %(model)s %(size)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Níl aon íomhá ISO roghnaithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Roghnaigh íomhá ISO Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Clón an Stóráil Seasmhach reatha\n"
"Ní féidir an Stóráil Seasmhach a chlónáil toisc go bhfuil sé faoi ghlas."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Clón an Stóráil Seasmhach reatha"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Clón an Stóráil Seasmhach reatha\n"
"Ní féidir leat athshuiteáil a roghnú ach amháin nuair a chlónálann tú an "
"Stór Marthanach."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Chumraigh an déantóir an mhéaróg USB \"%(pretty_name)s\" mar ghléas "
"dobhainte, agus ní thosóidh Tails air. Déan iarracht Tails a shuiteáil ar "
"mhéaróg eile."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr "Is gléas inléite amháin é an gléas \"%(pretty_name)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Tá an gléas \"%(pretty_name)s\" róbheag le Tails a shuiteáil (ar a laghad "
"%(size)s GB de dhíth)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Chun gléas \"%(pretty_name)s\" a uasghrádú ón Tails seo, ní mór duit íomhá "
"ISO Tails íosluchtaithe a úsáid:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Níor aimsíodh aon ghléas feiliúnach le Tails a shuiteáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Plugáil isteach bata USB de %0.1f GB ar a laghad."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Tharla earráid agus Tails á shuiteáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "Críochnaíodh an tsuiteáil!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Gléas %(vendor)s %(model)s %(parent_size)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Caillfear an Stór Marthanach ar an bata USB seo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Scrios Stóráil Marthanach agus Athshuiteáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Caillfear na sonraí go léir ar an USB bata seo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Scrios Gach Sonraí agus Suiteáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s %(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Deimhnigh an mhéaróg USB mar sprioc"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Níorbh fhéidir an gléas a fheistiú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Ní féidir an comhad roghnaithe a léamh. Ceartaigh na ceadanna nó roghnaigh "
"comhad eile."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad roghnaithe a úsáid. Gheobhaidh tú torthaí níos "
"fearr má bhogann tú an ISO go dtí fréamhchomhadlann an tiomántáin (.i. C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s roghnaithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Ní féidir Tails a aimsiú ar ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an bunghléas bloc a dhéanamh amach: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Tharla fadhb agus `%(cmd)s` á rith.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "Níl \"%s\" ann"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "Ní chomhadlann é \"%s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Ag bacadh \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Tharla fadhb agus `%(cmd)s` á rith.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Níorbh fhéidir an gléas a oscailt le scríobh air."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, sh-format
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"Tá bunachar sonraí <i>KeePassXC</i> nó <i>Secrets</i> agat i do fhillteán "
"<i>Persistent</i>:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Má athainmníonn tú do bhunachar sonraí go <i>${default_filename}</i>, is "
"féidir le <i>Secrets</i> é a oscailt go huathoibríoch amach anseo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "Níl, ná hathraigh an t-ainm"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr "Athainmnigh Bunachar Sonraí Pasfhocal?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "Tá su díchumasaithe. Bain úsáid as sudo ina áit."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Earráid agus Sonraí á Léamh ó Bhata USB Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Is dócha go dteipeann ar chrua-earraí do bhata USB."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Molaimid duit Tails a athshuiteáil ar mhaide USB eile."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Molaimid duit Tails a athshuiteáil ar mhaide USB eile\n"
"agus na sonraí a aisghabháil ó do Stóráil Seasmhach a luaithe is féidir."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Dún"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "Tuilleadh Eolais"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
msgid "Partitioning Error"
msgstr "Earráid Deighilte"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr "Braitheadh earráidí agus do mhaide USB Tails á roinnt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr ""
"Molaimid duit cúltaca de do chuid Tails a chruthú trí úsáid a bhaint as "
"<i>Tails Cloner</i> chun aistriú go dtí bata USB nua."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "Oscailte Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "Díchumasaíodh Cruthú Marthanach Stórála."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Molaimid Tails a athshuiteáil ón tús. Má leanann an earráid, athshuiteáil ar "
"USB bata nua."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Ní féidir teacht ar an ngléas óna bhfuil Tails ag rith. B'fhéidir gur úsáid "
"tú an rogha 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Ní féidir teacht ar an tiomántán óna bhfuil Tails ag rith. B'fhéidir gur "
"úsáid tú an rogha 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "Croch"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "Múch"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Maidir le Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Seiceáil le haghaidh Uasghráduithe"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr "NEAMHRÁITE"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Tógtha ó %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort {package} a bhaint de na bogearraí breise? Ní shuiteálfar "
"an pacáiste go huathoibríoch a thuilleadh."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Níorbh fhéidir {pkg} a bhaint"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Níorbh fhéidir cumraíocht na mbogearraí breise a léamh"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Ná suiteáil {package} go huathoibríoch a thuilleadh"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Len é seo a dhéanamh, suiteáil bogearraí trí <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Bhainisteoir Pacáistí Synaptic</a> nó le <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT ar líne na n-orduithe</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Chun é sin a dhéanamh, díghlasáil do Stór Seasta agus tú ag tosú Tails agus "
"suiteáil roinnt bogearraí ag úsáid <a href=\"synaptic.desktop\">Bainisteoir "
"Pacáiste Synaptic</a> nó <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT ar an "
"líne ordaithe</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Chun seo a dhéanamh, cruthaigh Stóráil Bhuan agus suiteáil roinnt bogearraí "
"ag baint úsáide as <a href=\"synaptic.desktop\">Bainisteoir Pacáistí "
"Synaptic</a> nó <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT ar an líne "
"ordaithe</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Chun é sin a dhéanamh, suiteáil Tails ar bata USB agus cruthaigh Stór "
"Marthanach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[níl an pacáiste ar fáil]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
msgid "[description not available]"
msgstr "[Níl an cur síos ar fáil]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Níorbh fhéidir an clog a shioncronú!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr "Cuimhne Easpa Braite"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""
"Éilíonn Tails {required_ram_gb} GB RAM, ach níl ach {installed_ram_gb} GB ar "
"an ríomhaire seo. D’fhéadfadh feidhmíocht laghdaithe, éagobhsaíocht nó "
"tuairteanna a bheith agat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Ná Taispeáin Arís"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "Glasálaí an Scáileáin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Socraigh focal faire chun an scáileán a dhíghlasáil."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
msgid "Show Password"
msgstr "Taispeáin Pasfhocal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "Focal faire"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Deimhnigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Tá fadhbanna slándála sa leagan seo de Tails:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "Fadhbanna slándála ar eolas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Comhéadan Wi-Fi faoi Mhíchumas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Theip ar an ainm seoladh MAC do cheann de do chomhéadain Wi-Fi, mar sin tá "
"sé díchumasaithe go sealadach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi faoi Mhíchumas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Theip ar do chomhéadan Wi-Fi do sheoladh MAC a anaithnidiú, mar sin tá sé "
"díchumasaithe go sealadach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Comhéadan Wired faoi Mhíchumas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Theip ar an ainm seoladh MAC do cheann de do chomhéadain sreangaithe, mar "
"sin tá sé díchumasaithe go sealadach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Líonra Wired faoi Mhíchumas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Theip ar do chomhéadan sreangaithe anaithnidiú seoltaí MAC, mar sin tá sé "
"díchumasaithe go sealadach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Comhéadan Líonra faoi Mhíchumas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"Theip ar an ainm seoladh MAC do cheann de do chomhéadain líonra, mar sin tá "
"sé díchumasaithe go sealadach."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Gach Líonrú faoi Mhíchumas"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Theip ar an ainm seoladh MAC do cheann de do chomhéadain líonra. Theip ar "
"aisghabháil na hearráide freisin, mar sin tá gach líonrú díchumasaithe."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Theip ar do chomhéadan líonra a bheith anaithnidiú seolta MAC. Theip ar "
"aisghabháil na hearráide freisin, mar sin tá gach líonrú díchumasaithe."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr "Nuashonrú Tosaithe Slán Riachtanach"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""
"Ní thosóidh Tails ar an ríomhaire seo a thuilleadh ag pointe éigin sa "
"todhchaí. Cuir na nuashonruithe uile atá ar fáil i bhfeidhm ó do chóras "
"oibriúcháin rialta chun na deimhnithe Tosaithe Slán is déanaí ó Microsoft a "
"nuashonrú."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Níl go leor cuimhne ar fáil chun uasghráduithe a sheiceáil.</b>\n"
"\n"
"Déan cinnte go sásaíonn an córas seo na ceanglais maidir le Tails a rith.\n"
"Féach an comhad::///usr/share/doc/tails/website/doc/about/"
"requirements.en.html\n"
"\n"
"Déan iarracht Tails a atosú chun seiceáil le haghaidh uasghráduithe arís.\n"
"\n"
"Nó déan uasghrádú láimhe.\n"
"Féach ar {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "earráid:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Rabhadh: braitheadh meaisín fíorúil!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Rabhadh: braitheadh meaisín fíorúil neamhshaor!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Tá an córas oibriúcháin ar an óstríomhaire agus an bogearra fíorúlaithe in "
"ann monatóireacht a dhéanamh ar na rudaí a dhéanann tú in Tails. Ní féidir "
"muinín a chur i gcóras oibriúcháin ná i mbogearra fíorúlaithe nach bhfuil "
"saor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Ceangal Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr "Réigiúin a roghnaítear go minic"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr "Réigiúin eile"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Úsáid droichead atá ar eolas agat cheana féin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Chun do dhroichead a shábháil, <a href=\"doc/persistent_storage\">díghlasáil "
"do Stór Marthanach</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Chun do dhroichead a shábháil, <a href=\"doc/persistent_storage\">cruthaigh "
"Stóráil Marthanach</a> ar do mhéaróg USB Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Neamhbhailí: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr ""
"Ní mór duit WebTunnel nó droichead obfs4 a chumrú chun a cheilt go bhfuil tú "
"ag úsáid Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Theip ar do Stór Marthanach a chumrú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Theip ar ceamara gréasáin a bhrath. B'fhéidir go bhfuil do ceamara gréasáin "
"ró-shean."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Theip ar an gcód QR a scanadh. Bain triail as le níos mó solais nó níos "
"gaire don cheamara."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Cód QR neamhbhailí. Bain triail as ríomhphost eile a sheoladh agus scanadh "
"arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Ag sioncronú clog an chórais…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "Ag iarraidh droichead Tor bunaithe ar do réigiún…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Ag nascadh le Tor gan droichid…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Ag nascadh le Tor le droichid réamhshocraithe…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "Ag ceangal le Tor le droichead bunaithe ar do réigiún…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Ag nascadh le Tor le droichead saincheaptha…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Ceangailte go rathúil le Tor le droichid"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Ceangailte le Tor go rathúil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""
"Is féidir leat brabhsáil ar an Idirlíon anois gan ainm agus uncensored."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr "Droichead: <b>{bridge}</b>"

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr "Cód earráide: {code}"

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr "Seachfhreastalaí: <b>{proxy}</b>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Scanadh droichead {bridge_type}: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul chun cinn a chailleadh?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Leanfaidh eireabaill ag nascadh le Tor tar éis duit an cúntóir Tor "
"Connection a dhúnadh.\n"
"\n"
"Má theipeann ar nascadh le Tor, beidh ort fanacht arís go dtí deireadh an "
"bharra dul chun cinn le bheith in ann do nasc a réiteach."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Dún agus Caill Dul Chun Cinn"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "Fan"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Níl Tor réidh"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Níl Tor réidh. An bhfuil fonn ort Brabhsálaí Tor a thosú mar sin féin?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Tosaigh Brabhsálaí Tor As Líne"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Oscail Ceangal Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Stádas Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "Oscail Cúntóir Ceangal Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Féach ar Chiorcaid Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Níl ach {available_memory} KiB de chuimhne ar fáil, tá {required_memory} KiB "
"ar a laghad de dhíth.\n"
"\n"
"Bain triail eile as tar éis duit roinnt feidhmchlár a dhúnadh nó tar éis "
"duit a atosú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Deighilt a chruthú don Stóráil Seasmhach..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Criptiú LUKS á thúsú... Seans go stopfaidh an ríomhaire ag freagairt ar "
"feadh cúpla soicind."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "An criptiúchán á dhíghlasáil..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Formáidiú an chórais comhad..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Stóráil Marthanach á ghníomhachtú..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Críochnú an Stór Marthanach a shocrú..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Ní féidir Stóráil Marthanach a dhíshuiteáil, tá próiseas éigin fós in úsáid. "
"Dún gach feidhmchlár a d'fhéadfadh rochtain a fháil air agus bain triail "
"eile as. Mura n-oibríonn sin, atosaigh Tails agus bain triail as an Stór "
"Seasmhach a scriosadh gan é a dhíghlasáil."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Níl go leor cuimhne ann chun pasfhrása an Stórála Seasta a athrú. Bain "
"triail eile as tar éis duit roinnt feidhmchlár a dhúnadh nó tar éis duit a "
"atosú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Ní féidir sprioc {target} a dhíshuiteáil, tá próiseas éigin fós in úsáid. "
"Dún gach feidhmchlár a d'fhéadfadh rochtain a fháil ar an sprioc agus bain "
"triail eile as."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Stóráil Marthanach"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Theip ar an tseirbhís Stóráil Seasmhach a thosú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Níorbh fhéidir an feidhmchlár WhisperBack a aimsiú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Scrios Sonraí…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Scrios {feature} sonraí"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Theip ar ghníomhachtú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Theip ar ghníomhachtú. Bain triail eile as nó scrios sonraí."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Theip ar ghníomhachtú. Déan iarracht arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Tá sonraí an ghné seo fós sábháilte."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Earráid agus an ghné {} á ghníomhachtú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Tharla earráid agus an ghné á ghníomhachtú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "Sonraí"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Earráid agus gné {} á dhíghníomhachtú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Tharla earráid agus an ghné á dhíghníomhachtú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Scrios na sonraí go léir den ghné {} atá sábháilte sa Stóráil Seasmhach?\n"
"\n"
"Má chealaíonn tú, déanfar na sonraí a aischur nuair a chuirfidh tú an ghné "
"seo ar siúl arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Scrios Sonraí"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Earráid agus sonraí gné {} á scriosadh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Tharla earráid agus sonraí gné {} á scriosadh."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Dún {applications} chun leanúint ar aghaidh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " agus "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Athraigh Pasfhocal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Tá an pasfhocal reatha mícheart"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Theip ar athrú an pasfhrása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Tharla earráid agus an pasfhrása á athrú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Lag"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Cothrom"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Maith"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Láidir"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Is féidir leat tuairisc earráide a sheoladh chun cabhrú leis an tsaincheist "
"a réiteach."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Seol Tuairisc Earráide"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Ní féidir an Stóráil Marthanach a scriosadh agus é díghlasáilte.\n"
"\n"
"Chun an Stóráil Marthanach a scriosadh, atosaigh Tails gan an Stóráil "
"Marthanach a dhíghlasáil agus na socruithe Stórála Marthanacha a oscailt "
"arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Ní féidir an Stóráil Marthanach a scriosadh toisc go bhfuil an bata USB "
"inléite amháin.\n"
"\n"
"Chun an Stóráil Marthanach a scriosadh, cosaint inléite amháin an mhaide USB "
"a mhúchadh, Tails a atosú gan an Stóráil Marthanach a dhíghlasáil agus na "
"socruithe Stórála Marthanacha a oscailt arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Ní féidir an Stóráil Seasmhach a scriosadh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Scrios Stóráil Marthanach"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat do Stór Marthanach a scriosadh? Ní féidir "
"an gníomh seo a chealú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Scrios Stóráil Marthanach"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Do Stór Marthanach á scriosadh..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_ceart go leor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Ár leithscéal, ní féidir leat an aip seo a dhúnadh go dtí go mbeidh an "
"oibríocht leanúnach curtha i gcrích."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "Fán le do thoil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Gan cuimhne go leor chun Stóráil Marthanach a chruthú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Theip ar Stóráil Marthanach a chruthú"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Tharla earráid agus an Stór Marthanach á chruthú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Earráid agus Stóráil Marthanach á scriosadh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Tharla earráid agus an Stór Marthanach á scriosadh."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr "Sonraí (aschur ordaithe)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Theip ar oscailt na doiciméid"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "Imleabhar {volume_size}"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Inléite Amháin)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} in {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} ar {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Frása faire mícheart nó paraiméadair mhíchearta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Earráid agus an t-imleabhar á dhíghlasáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir imleabhar {volume_name}: a dhíghlasáil:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Tá an t-imleabhar in úsáid cheana ag feidhmchlár nó feidhmchláir eile."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir imleabhar {volume_name} a ghlasáil:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Níorbh fhéidir an t-imleabhar a ghlasáil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Níor cuireadh aon choimeádán leis"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Níor braitheadh aon ghléas VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Díghlasáil Imleabhair VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Cuireadh an coimeádán leis cheana"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Ba chóir do choimeádán %s a bheith ar an liosta cheana."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Osclaíodh an coimeádán sa mód inléite amháin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an coimeádán {path} a oscailt sa mód inscríofa. Osclaíodh sa "
"mód inléite amháin é. Ní bheidh tú in ann an t-ábhar sa gcoimeádán a athrú.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Earráid agus an comhad á oscailt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Ní coimeádán VeraCrypt é seo"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Ní coimeádán VeraCrypt é an comhad %s, de réir cosúlachta."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Níorbh fhéidir an coimeádán a chur leis"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir coimeádán %s a chur leis: Thar am agus ag fanacht le socrú na "
"lúibe.\n"
"Bain triail as an bhfeidhmchlár <i>Dioscaí</i> ina áit sin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Roghnaigh Coimeádán"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Díchumasaíodh an Brabhsálaí Neamhshábháilte sa Scáileán Fáilte.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Chun an Brabhsálaí Neamhshábháilte a úsáid, atosaigh Tails agus cinntigh go "
"bhfuil an Brabhsálaí Neamhshábháilte cumasaithe i socruithe breise an "
"Scáileáin Fáilte."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Chun an Brabhsálaí Neamhshábháilte a úsáid, atosaigh Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_Tosaigh arís"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Ar mhaith leat Tails a atosú anois?\\n\\nCaillfear do chuid oibre go léir "
"faoi láthair."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "Atosú anois"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Theip ar an gcóras a atosú."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "An brabhsálaí neamhshlán á dhúnadh..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Seans go dtógfaidh sé seo tamall, agus ní bheidh tú in ann an brabhsálaí "
"neamhshlán a thosú arís go dtí go mbeidh sé dúnta mar is ceart."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Brabhsálaí Neamhshlán"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Tá brabhsálaí neamhshlán eile ar siúl, nó á dhúnadh, faoi láthair. Déan "
"iarracht eile ar ball."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Níl tú ceangailte le líonra áitiúil go fóill.\\n\\nNá in ann an Brabhsálaí "
"Neamhshábháilte a thosú, ní mór duit ceangal a dhéanamh le líonra Wi-Fi, "
"líonra sreangaithe nó soghluaiste ar dtús."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Níorbh fhéidir an brabhsálaí a thosú."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Níor aimsíodh an athróg %s sa chomhad cumraíochta: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Níorbh fhéidir cumraíocht bhailí a lódáil."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Ríomhphost á sheoladh..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Ríomhphost á sheoladh"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Seans go dtógfaidh seo tamall fada..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Dealraíonn sé nach bhfuil an seoladh rphoist seo bailí."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Níorbh fhéidir an ríomhphost a sheoladh: earráid SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Níorbh fhéidir ceangal leis an bhfreastalaí."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Níl Tor réidh fós"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Níorbh fhéidir an ríomhphost a chruthú nó a sheoladh."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cinntigh go bhfuil tú ceangailte le Tor agus cliceáil Seol arís."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Seoladh do theachtaireacht."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "Tharla earráid le linn criptithe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Ní cosúil gur URL bailí nó eochair OpenPGP é seo."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Seoladh rphoist neamhbhailí: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Eochair neamhbhailí OpenPGP: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Bloc eochrach poiblí OpenPGP neamhbhailí"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Chuir tú Mód As Líne ar siúl sa Scáileán Fáilte.\n"
"Ní féidir ceangal le Tor sa Mhód As Líne.\n"
"Chun nascadh le Tor agus leis an Idirlíon, atosaigh Tails gan Mód As Líne."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Tá fíordheimhniú ag teastáil chun Bainisteoir Pacáistí Synaptic a rith. Cuir "
"isteach an focal faire riaracháin a shocraigh tú sa Scáileán Fáilte."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Chun slándáil níos fearr a fháil, níl aon phasfhocal riaracháin socraithe i "
"Tails de réir réamhshocraithe. Chun Bainisteoir Pacáistí Synaptic a rith, "
"atosú Tails agus socraigh pasfhocal riaracháin sa Scáileán Fáilte."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Roghnaigh na comhaid agus na cumraíochtai feidhmchláir a shábhálfar ó "
"sheisiún go seisiún"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
msgid "configuration;saved"
msgstr "cumraíocht;sábháilte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Doiciméadú Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Foghlaim conas Tails a úsáid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr "foghlaim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Tuilleadh eolais faoi Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Doiciméadú Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr "Déan cúltaca de Stóráil Seasmhach Tails chuig bata USB eile Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr "cúltaca"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Suiteáil, clónáil, uasghrádú Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "suiteáil;clónáil;uasghrádú;lámhleabhar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Ceangail Tails le líonra Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
msgid "connect;tor;network"
msgstr "ceangail;tor;líonra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Brabhsálaí Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Brabhsálaí Gréasáin a cheileann d'aitheantas"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
msgid "web;tor;browser"
msgstr "gréasán;tor;brabhsálaí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Brabhsáil an Gréasán gan d'aitheantas a cheilt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Brabhsálaí Gréasáin Neamhshlán"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr "gréasán;braighdeach;tairseach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Feistigh coimeádáin agus gléasanna a bhí criptithe ag VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr "gléasta;criptithe;coimeádán;truecrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Cumraigh na bogearraí breise atá suiteáilte ó do Stór Seasmhach agus tú ag "
"tosú Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "buan;stóráil;pacáiste;suiteáil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Tuairisciú Earráidí WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Seol aiseolas mar ríomhphost criptithe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "aiseolas;fadhb;fabht;tuairisc;tails;earráid;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Uirlisí sainiúla do Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Bain ceann de na bogearraí breise atá agat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Caithfidh tú d'fhocal faire a thabhairt chun pacáiste de na bogearraí breise "
"a bhaint ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "Focal Faire Riaracháin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Is fiú focal faire riaracháin a shocrú más gá duit tascanna riaracháin a "
"chur i gcrích. Is é sin, nó beidh an focal faire riaracháin díchumasaithe de "
"bharr cúrsaí slándála."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Cuir isteach focal faire riaracháin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Deimhnigh an focal faire riaracháin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Díchumasaigh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Ainmniú Seoladh MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Folaíonn anaithnidiú seoltaí MAC sraithuimhir do chomhéadain líonra (Wi-Fi "
"nó sreangaithe) ón líonra áitiúil. Tá sé níos sábháilte go ginearálta "
"seoltaí MAC gan ainm a dhéanamh mar go gcabhraíonn sé leat do shuíomh "
"geografach a cheilt. Ach d’fhéadfadh sé fadhbanna nascachta a chruthú nó "
"cuma amhrasach a bheith air."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Déan gach seoladh MAC a anaithnid (réamhshocraithe)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Ná ainmnigh seoltaí MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "Mód As Líne"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Más mian leat oibriú go hiomlán as líne, is féidir leat gach líonrú a "
"dhíchumasú ar mhaithe le slándáil mhéadaithe."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"Ligeann an Brabhsálaí Neamhshábháilte duit síniú isteach i líonra ag baint "
"úsáide as tairseach gafa.\n"
"\n"
"Is leathanach gréasáin é tairseach gafa a thaispeántar sula bhféadann tú "
"rochtain a fháil ar an Idirlíon. De ghnáth, éilíonn tairseacha gafa ort "
"logáil isteach sa líonra nó faisnéis amhail seoladh ríomhphoist a iontráil.\n"
"\n"
"Níl an Brabhsálaí Neamhshábháilte gan ainm agus is féidir leis tú a dhí-"
"anaithnidiú. Ná húsáid é ach chun síniú isteach i líonraí."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Cumasaigh an Brabhsálaí Neamhshábháilte (réamhshocraithe)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Díchumasaigh an Brabhsálaí Neamhshábháilte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Lódaíodh na socruithe ón Stór Seasmhach."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Fáilte go Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr "Teanga agus Formáidí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Réamhshocruithe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Stóráil Marthanach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Is féidir leat cuid de do chuid comhad agus cumraíocht a shábháil i Stóráil "
"Marthanach criptithe ar do bhata USB Tails: do dhoiciméid, leabharmharcanna "
"brabhsálaí, pasfhocail Wi-Fi, agus mar sin de."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Cruthaigh agus cumraigh Stóráil Marthanach tar éis tosú Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Taispeáin an Frása Faire"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Cuir isteach do phasfhocal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Díghlasáil Criptiú"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Dodhéanta an Stóráil Seasmhach a dhíghlasáil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Earráidí Deighilte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Braitheadh earráidí agus do mhaide USB Tails á roinnt.\n"
"\n"
"Bain triail as Tails a athshuiteáil. Má leanann an earráid, athshuiteáil ar "
"USB bata nua."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Socruithe Breise"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Cuir socrú breise leis"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "Múch"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "To_saigh Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Tá na réamhshocruithe slán an chuid is mó den am. Brúigh an cnaipe \"+\" "
"thíos le do shocrú féin a chur leis."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "Cumraíocht Líonra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "_Pasfhrása reatha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Pasfhocal Nua"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Deimhnigh Pasfhocal Nua"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Taispeáin na Pasfhocail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Ní hionann na pasfhocail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr "Ath_rú"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Scriosadh an Stór Seasmhach go rathúil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Ó níl! Tá rud éigin imithe mícheart."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"D'éirigh an tseirbhís Stóráil Seasmhach amach gan choinne.\n"
"\n"
"Is féidir leat tuairisc earráide a sheoladh nó aschur na n-orduithe seo a "
"leanas a sheiceáil chun imscrúdú a dhéanamh:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "Seol Tuairisc Earráide"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Tá do Stór Marthanach díghlasáilte.\n"
"\n"
"Tá an t-ábhar ar fáil go dtí go stopann tú Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Foghlaim conas cúltaca a dhéanamh "
"de do Stór Marthanach.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Cas ar ghnéithe an Stóráil Marthanach le haghaidh na sonraí is mian leat a "
"shábháil ar do bata USB Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "Doiciméid Phearsanta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Fillteán Marthanach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Fillteán inar féidir leat do dhoiciméid a shábháil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Oscail Fillteán Seasmhach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Gníomhachtaigh Fillteán Marthanach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "Socruithe an Chórais"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Scáileán Fáilte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Gníomhachtaigh an Scáileán Fáilte"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
msgid "Printers"
msgstr "Printéirí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Activate Printers"
msgstr "Printéirí a ghníomhachtú"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "Líonra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "Ceangail Líonra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Sábháil pasfhocail Wi-Fi agus cumraíocht leathanbhanda soghluaiste."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Naisc Líonra a ghníomhachtú"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Droichead Thor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Gníomhachtaigh Droichead Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "Feidhmchláir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna Brabhsálaí Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Gníomhachtaigh Leabharmharcanna Brabhsálaí Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Sparán Bitcoin Leictreach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Gníomhachtaigh Electrum Bitcoin Wallet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Cliant Ríomhphoist Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Gníomhachtaigh Cliant Ríomhphoist Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr ""
"Eochracha OpenPGP lasmuigh de Thunderbird, lena n-áirítear i Kleopatra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Gníomhachtaigh GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Teachtaire Idirlín Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Gníomhachtaigh Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "Cliant SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Gníomhachtaigh SSH Cliant"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ardsocruithe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Suiteáil bogearraí breise go huathoibríoch agus tú ag tosú Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Cumraigh Bogearraí Breise"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Gníomhachtaigh Bogearraí Breise"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "Ponc-chomhaid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Symlink gach comhad san fhillteán Dotfiles isteach san fhillteán Baile."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Gníomhachtaigh Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "Saincheaptha"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Chun gnéithe saincheaptha a chur leis nó a bhaint, modhnaigh /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Foghlaim tuilleadh faoin Stór Marthanach."
"</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Tá do Stór Marthanach faoi ghlas.</b>\n"
"\n"
"Chun do Stór Marthanach a úsáid nó a chumrú, díghlasáil é sa Scáileán Fáilte "
"agus tú ag tosú Tails.\n"
"\n"
"Chun do Stóráil Marthanach a scriosadh, cliceáil <b>Scrios</b> ar thaobh na "
"láimhe deise den bharra teidil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Roghnaigh an pasfhrása a úsáidfidh tú chun criptiú do Stór Marthanach agus a "
"chuid sonraí go léir a dhíghlasáil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Molaimid pasfhrása fada idir 5 agus 7 bhfocal randamach."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr " Mar shampla:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frása faire:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Deimhnigh:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Taispeáin Pasfhocal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
msgid "_Back"
msgstr "_ Ar ais"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Cruthaigh Stóráil Marthanach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Imíonn gach rud a dhéanann tú go huathoibríoch nuair a dhúnann tú Tails.\n"
"\n"
"Ach is féidir leat cuid de do chuid comhad agus cumraíocht a shábháil i "
"Stóráil Marthanach criptithe ar do bata USB Tails, mar shampla:\n"
"\n"
"• Do dhoiciméid\n"
"• Do phasfhocail Wi-Fi\n"
"• Leabharmharcanna do bhrabhsálaí\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Foghlaim tuilleadh faoin Stór Marthanach."
"</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Faraoir, tá sé dodhéanta Stór Marthanach a chruthú ar an ngléas seo.\n"
"\n"
"Chun a bheith in ann Tails le Stóráil Seasmhach a úsáid, lean ár dtreoracha "
"maidir le <a href=\"install\">Tails a shuiteáil ar mhéaróg USB</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Lean_úint ar aghaidh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "Scrios_Scrios…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Athraigh an Pasfhocal…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Atosaigh Eireabaill"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Coimeádáin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Cuir Leis"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Cuir coimeádán nua leis"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Deighiltí agus Tiomántáin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Níl aon bhaint ar bith ag VeraCrypt ná IDRIX leis an bhfeidhmchlár seo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Glasáil an t-imleabhar seo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Díghlasáil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Dícheangail an t-imleabhar seo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Roghnaigh Pasfhocal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Roghnaigh an pasfhrása don Stór Marthanach clónáilte."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Méaróg USB mar sprioc:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Athshuiteáil (scriosfar na sonraí go léir)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Má tá tú ag súil le freagra criptithe uainn, tabhair aitheantas d'eochrach, "
"nasc le d'eochair, nó an eochair féin mar bhloc eochrach poiblí:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Cad a bhí tú ag iarraidh a bhaint amach?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Cad a tharla ina ionad sin?</b>\n"
"Déan cur síos ar an earráid leis an oiread sonraí agus is féidir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Cad a rinne tú a spreag an earráid seo?</b>\n"
"Déan cur síos ar na céimeanna beachta ba chúis leis an earráid, ionas gur "
"féidir linn iarracht a dhéanamh é a dhéanamh arís.\n"
"Seachas sin, ní bheidh muid in ann fabhtcheartaithe agus é a réiteach."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Treoirlínte tuairiscithe earráide"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Seoladh ríomhphoist</b>\n"
"Mar sin is féidir linn tú a fhreagairt nó tuilleadh sonraí a iarraidh."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Eochair Roghnach PGP…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Fiú mura bhfuil muid in ann freagra a thabhairt ar gach tuairisc, déanaimid "
"anailís ar gach tuairisc chun Tails a fheabhsú."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical Details"
msgstr "Sonraí Teicniúla"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "Ceanntásca"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr "faisnéis faoin earráid atá á tuairisciú"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
msgid "Debugging Information"
msgstr "Eolas Dífhabhtaithe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Seol"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Coimeádán TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Cumraigh droichead Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"Is athsheachadáin rúnda Tor iad droichid. Bain úsáid as droichead mar do "
"chéad athsheachadán Tor má tá rochtain ar Tor blocáilte ón áit ina bhfuil "
"tú.\n"
"\n"
"Is féidir leat droichid <i>obfs4</i> agus <i>WebTunnel</i> a úsáid in "
"Tails.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Foghlaim tuilleadh faoi dhroichid "
"Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Ús_áid droichead réamhshocraithe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (molta)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "Tollán Gréasáin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "Dada"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "Iarr droichead bunaithe ar do _réigiún"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "_Iarr droichead trí ríomhphost"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Seol ríomhphost folamh chuig <tt>bridges@torproject.org</tt> ó sheoladh "
"ríomhphoist Gmail nó Riseup le do ghuthán agus scanadh an cód QR atá "
"ceangailte leis an bhfreagra uathoibríoch."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Scan _an cód QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Cuir isteach droichead atá ar eolas agat cheana féin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "Droichead"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr "obfs4 nó tollán gréasáin…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Sábháil droichead chuig Stóráil _Seasmhach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Sábháil droichead chuig Stóráil Seasmhach"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Ceangail le Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Earráid agus ceangal á dhéanamh le Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr ""
"Is cosúil go bhfuil an líonra áitiúil seo ag cur bac ar rochtain ar Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "Earráid ag ceangal le Tor leis an droichead seo"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr ""
"Níl an droichead Tor seo ag obair nó tá do líonra ag blocáil rochtana air."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "Bain triail as droichead eile a chumrú."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "Earráid ag ceangal le Tor le droichid réamhshocraithe"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr ""
"Tá do líonra ag blocáil rochtain ar Tor agus na droichid réamhshocraithe."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "Droichead: <b>droichid réamhshocraithe</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "Earráid ag ceangal le Tor le droichid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr "Níor oibrigh aon cheann de na droichid a moladh don réigiún seo."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr "Bain triail as réigiún eile nó faigh droichead tríd an bpost."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "Earráid ag iarraidh droichid"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr "Theip ar Tails droichead a iarraidh bunaithe ar do réigiún."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""
"Le do thoil, <a href=\"support/talk\">tuairiscigh an earráid seo</a> agus "
"iarr droichead trí ríomhphost."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
msgid "Open _details"
msgstr "Oscail _sonraí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Clog mícheart"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Ní mór do chlog agus crios ama a bheith ceart chun nascadh le Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Deisigh _Clog"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• Líonra poiblí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Má tá tú i siopa, óstán nó aerfort, seans go mbeidh ort síniú isteach ar an "
"líonra áitiúil ag baint úsáide as an Brabhsálaí Neamhshábháilte."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Bain triail as _Logáil isteach sa Líonra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Seachfhreastalaí áitiúil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Má tá tú ar líonra corparáideach nó ollscoile, seans go mbeidh ort "
"seachfhreastalaí áitiúil a chumrú."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Cumraigh Seachfhreastalaí _ Logánta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• Droichead Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Is athsheachadáin rúnda Tor iad droichid Tor. Bain úsáid as droichead mar do "
"chéad athsheoladh Tor má tá naisc le Tor bactha, mar shampla i dtíortha "
"áirithe, ag líonraí poiblí áirithe, nó ag roinnt rialuithe tuismitheoirí."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "Cumraigh _Droichead Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Fabhtcheartú maidir le "
"nascadh le Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Téann gach rud a dhéanann tú ar an Idirlíon ó Tails tríd an líonra Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Criptíonn Tor do nasc agus déanann sé anaithnid air ach é a chur trí 3 "
"athsheachadán.\n"
"Is freastalaithe iad athsheachadáin Tor a oibríonn eagraíochtaí agus "
"oibrithe deonacha éagsúla ar fud an domhain."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Ceangail le Tor go _uathoibríoch</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Molaimid nascadh le Tor go huathoibríoch má tá tú ar líonra poiblí Wi-Fi nó "
"má úsáideann go leor daoine i do thír Tor chun dul timpeall ar chinsireacht."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Bainfidh eireabaill triail as bealaí éagsúla chun nascadh le Tor go dtí go n-"
"éireoidh leis.\n"
"\n"
"D'fhéadfadh duine a dhéanann monatóireacht ar do nasc Idirlín na hiarrachtaí "
"seo a aithint ó úsáideoir Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Cumraigh _droichead Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Is athsheachadáin rúnda Tor iad droichid Tor. Bain úsáid as droichead mar do "
"chéad athsheoladh Tor má tá naisc le Tor bactha, mar shampla i dtíortha "
"áirithe, ag líonraí poiblí áirithe, nó ag roinnt rialuithe tuismitheoirí.\n"
"\n"
"Roghnaigh an rogha seo má tá a fhios agat cheana féin go dteastaíonn "
"droichead uait. Seachas sin, aimseoidh Tails go huathoibríoch an bhfuil "
"droichead uait chun ceangal le Tor ó do líonra áitiúil."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Folaigh do mo líonra áitiúil go bhfuil mé ag nascadh le Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Seans go mbeidh ort dul i ngan fhios dá mbeadh cuma amhrasach ar dhuine a "
"dhéanann monatóireacht ar do nasc Idirlín in úsáid Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Ní nascfaidh eireabaill le Tor ach amháin tar éis duit droichead Tor a "
"chumrú. Is athsheachadáin rúnda Tor iad droichid a chuireann i bhfolach go "
"bhfuil tú ag nascadh le Tor.\n"
"\n"
"Tá ár bhfoireann ag déanamh a ndícheall chun cabhrú leat nascadh le Tor ag "
"baint úsáide as na cineálacha droichid Tor is discréideach.\n"
"\n"
"Beidh ort cumraíocht bhreise a dhéanamh mura bhfuil aon droichid Tor ar "
"eolas agat go fóill, má nascann tú ó líonra poiblí Wi-Fi, nó má tá tú sa "
"Leathsféar Thoir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Foghlaim tuilleadh faoin gcaoi a "
"nascann Tails le Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr "Níor braitheadh aon chrua-earraí Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""
"Ní bhfuair Tails aon chomhéadan Wi-Fi ar do ríomhaire. Mura bhfuil comhéadan "
"Wi-Fi ag do ríomhaire, b'fhéidir nach n-oibreoidh sé ar Tails.\n"
"\n"
"Chun ceangal leis an Idirlíon is féidir leat iarracht a dhéanamh:\n"
"\n"
"• Cábla Eitirnéid a úsáid in ionad Wi-Fi. Oibríonn comhéadain sreangaithe i "
"bhfad níos iontaofa ná Wi-Fi i Tails.\n"
"• Tethering USB a úsáid chun nasc Wi-Fi nó sonraí soghluaiste do ghutháin a "
"roinnt ag baint úsáide as cábla.\n"
"• Oiriúntóir USB Wi-Fi a cheannach a oibríonn i Tails.\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Faigh tuilleadh eolais faoi fhadhbhcheartú Wi-Fi nach bhfuil ag obair.\n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Ceangail le líonra áitiúil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"Níl tú ceangailte le líonra áitiúil fós. Chun go mbeidh tú in ann ceangal "
"leis an líonra Tor, ní mór duit ceangal le líonra Wi-Fi, sreangaithe nó "
"soghluaiste ar dtús."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "Oscail Socruithe Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Rochtain Idirlín á thástáil…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Tá rochtain agat ar an Idirlíon"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Rochtain ar Tor á thástáil…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Is féidir leat ceangal le Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Theip ar nascadh le Tor gan droichid."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Tá an líonra áitiúil seo ag cur bac ar rochtain ar Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Ag nascadh le Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Tosaigh Brabhsálaí Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Cumraigh Seachfhreastalaí Áitiúil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "Cineál Seachfhreastalaí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "Gan seachfhreastalaí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "Seoladh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "Ainm Úsáideora"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Seoladh IP nó óstainm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Sábháil Socruithe Seachfhreastalaí"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Ceangal Tor - Clog Deisigh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Ní féidir do chrios ama a úsáid chun tú a aithint nó a aimsiú. Ní sheolfar "
"do chrios ama thar an líonra choíche agus ní úsáidfear é ach chun do chlog a "
"shocrú agus chun nascadh le Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Crios ama"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Am"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Eanáir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Feabhra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Márta"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Aibreán"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Bealtaine"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Meitheamh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Lúil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Lúnasa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Meán Fómhair"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Deireadh Fómhair"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Samhain"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Nollaig"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Clog"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "Seoladh droichid míchumtha"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Tá gá le droichead a shocrú más mian leat a cheilt go bhfuil Tor in úsáid "
#~ "agat"

#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "Chun droichead a fháil, seol ríomhphost folamh chuig "
#~ "<tt>bridges@torproject.org</tt> ó sheoladh ríomhphoist Gmail nó Riseup le "
#~ "do ghuthán agus scanadh an cód QR atá ceangailte leis an bhfreagra "
#~ "uathoibríoch."

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "Scan an Cód QR"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Doiciméadú"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to start a Root Console. Enter the "
#~ "administration password that you set up in the Welcome Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Tá fíordheimhniú ag teastáil chun Consól Root a thosú. Cuir isteach an "
#~ "focal faire riaracháin a shocraigh tú sa Scáileán Fáilte."

#~ msgid ""
#~ "For better security, no administration password is set up in Tails by "
#~ "default. To start a Root Console, restart Tails and set up an "
#~ "administration password in the Welcome Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Chun slándáil níos fearr a fháil, níl aon phasfhocal riaracháin socraithe "
#~ "i Tails de réir réamhshocraithe. Chun Consól Root a thosú, atosaigh Tails "
#~ "agus socraigh pasfhocal riaracháin sa Scáileán Fáilte."

#~ msgid "Root Console"
#~ msgstr "Consól Fréimhe"

#~ msgid "Opens a console as the root user"
#~ msgstr "Osclaíonn sé consól mar an úsáideoir fréimhe"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "riarthóir"

#~ msgid "To start a Root Console, you need to authenticate."
#~ msgstr "Chun Consól Root a thosú, ní mór duit fíordheimhniú."

#~ msgid "_Network Connection"
#~ msgstr "Cea_ngal Líonra"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Imithe i léig"

#~ msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
#~ msgstr "Ní mór duit do chuid eochracha OpenPGP a aistriú"

#~ msgid ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with "
#~ "built-in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP "
#~ "keys in <i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Cuireann <i>Thunderbird</i> 78 tacaíocht ionsuite do chriptiú OpenPGP in "
#~ "ionad an iarmhír <i>Enigmail</i>. Chun leanúint ar aghaidh ag úsáid "
#~ "d’eochracha OpenPGP in <i>Thunderbird</i>, lean ár dtreoracha aistrithe."

#~ msgid "_Open Migration Instructions"
#~ msgstr "_Treoracha Imirce Oscailte"

#~ msgid "_Migrate Later"
#~ msgstr "_Imirce ar ball"

#~ msgid ""
#~ "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
#~ "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to "
#~ "Tor after starting Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Chuireamar cúntóir Tor Connection atá comhtháite sa deasc in ionad an "
#~ "tsocraithe breise seo in Tails 4.19 (Meitheamh 2021).\n"
#~ "\n"
#~ "Iarrfar ort ar mhaith leat droichid Tor a úsáid agus tú ag nascadh le Tor "
#~ "tar éis duit Tails a thosú.\n"
#~ "\n"
#~ "Más mian leat oibriú as líne, cumasaigh an Mód As Líne sna socruithe "
#~ "breise."

#~ msgid "Technical details to include"
#~ msgstr "Sonraí teicniúla le cur san áireamh"

#~ msgid "Root Terminal"
#~ msgstr "Fréamhtheirminéal"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "meek"

#~ msgid "obfs4 ..."
#~ msgstr "obfs4..."

#~ msgid "Open Network Monitor"
#~ msgstr "Monatóireacht a dhéanamh ar Líonra Oscailte"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "<b>Shape the future of Tails, today.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Contribute to <a href=\"{url}\">our ongoing fundraiser</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Cruthaigh todhchaí Tails, inniu.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Cuidigh le <a href=\"{url}\">ár ngnó tiomsaithe airgid leanúnach</a>!"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "<b>Your donations help us innovate and stay independent.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Support <a href=\"{url}\">our ongoing fundraiser</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Cuidíonn do thabhartais linn nuálaíocht a dhéanamh agus fanacht "
#~ "neamhspleách.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tacaigh le <a href=\"{url}\">ár ngnó tiomsaithe airgid leanúnach</a>!"

#~ msgid ""
#~ "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
#~ "debugging-info"
#~ msgstr ""
#~ "Bain úsáid as an ordú seo chun faisnéis dífhabhtaithe a fháil: sudo tails-"
#~ "debugging-info"

#~ msgid "Open Onion Circuits"
#~ msgstr "Ciorcaid Onion Oscailte"

#~ msgid "Starting the Unsafe Browser..."
#~ msgstr "An brabhsálaí neamhshlán á thosú..."

#~ msgid "This may take a while, so please be patient."
#~ msgstr "Seans go dtógfaidh sé seo tamall, fan nóiméad."

#~ msgid "Reset Tor Connection"
#~ msgstr "Athshocraigh Ceangal Tor"

#~ msgid "Error while updating the signing key"
#~ msgstr "Earráid agus an eochair shínithe á nuashonrú"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first "
#~ "time: resizing the system partition failed"
#~ msgstr ""
#~ "Tharla earráid agus do mhéaróg USB Tails á thosú den chéad uair: theip ar "
#~ "dheighilt an chórais a athrú méid"

#~ msgid ""
#~ "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
#~ "upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Beidh sé dodhéanta Stór Marthanach a chruthú nó uasghrádú uathoibríoch a "
#~ "chur i bhfeidhm."

#~ msgid ""
#~ "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing "
#~ "Tails on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Déan iarracht ár dtreoracha a leanúint ar <a href=\"%INSTALLPAGE%\">Tails "
#~ "a shuiteáil ar mhaide USB</a> arís nó úsáid bata USB eile."

#~ msgid ""
#~ "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
#~ "solve this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Má tá iarracht déanta agat air seo cheana féin, seol tuairisc earráide "
#~ "chugainn le do thoil chun cabhrú linn an cheist seo a réiteach."

#~ msgid ""
#~ "Tails protects your wallet.\n"
#~ "\n"
#~ "Help us keep your bitcoins safe!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Cosnaíonn eireabaill do sparán.\n"
#~ "\n"
#~ "Cabhraigh linn do bitcoins a choinneáil slán!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">Conas a chaithimid ár gcuid airgid.</a>"

#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Cruthaigh Cúltaca"

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "B’fhéidir gurbh fhearr leat Tails a atosú agus anaithnidiú seolta MAC a "
#~ "dhíchumasú."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Níorbh fhéidir an fabht a thuairisciú, is dócha mar gheall ar fhadhbanna "
#~ "líonra. Déan iarracht athcheangal leis an líonra agus cliceáil Seol "
#~ "arís.\n"
#~ "\n"
#~ "Mura n-oibríonn sé seo, beidh tú in ann an tuairisc a shábháil go "
#~ "háitiúil."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir %s a shábháil."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir linn an tuairisc a sheoladh, is dócha mar gheall ar "
#~ "fhadhbanna líonra.\n"
#~ "\n"
#~ "Mar sheift shealadach, is féidir leat an tuairisc a shábháil mar chomhad "
#~ "ar mhéaróg USB agus í a sheoladh chugainn ag %s ó do chuntas ríomhphoist "
#~ "ar ríomhaire eile. Tabhair faoi deara go mbeidh do chuid sonraí pearsanta "
#~ "ceangailte leis an tuairisc mura nglacann tú céimeanna breise (m.sh. Tor "
#~ "a úsáid le cuntas rphoist indiúscartha).\n"
#~ "\n"
#~ "An bhfuil fonn ort an tuairisc a shábháil i gcomhad?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir an stóras criptithe a dhíghlasáil leis an bhfrása faire seo."

#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "_Pasfhocal"

#~ msgid "Resizing System Partition Failed"
#~ msgstr "Theip ar Dheighilt an Chórais a Athrú"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Theip ar shocrú chroot."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an brabhsálaí a chumrú."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Teanga agus Réigiún"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Tá deighiltí áirithe ar an ngléas sprice %(device)s feistithe faoi "
#~ "láthair. Dífheisteofar iad sula dtosóidh an próiseas suiteála."

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Déan tuairisc ar earráid"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Eolas faoin leagan:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "níl ar fáil"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Ainm an bhogearra atá buailte"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Céimeanna beachta leis an earráid a atáirgeadh"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "An toradh a chonaic tú agus cur síos ar an earráid"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "An toradh a raibh tú ag súil leis"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Seol aiseolas i dteachtaireacht chriptithe."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Cóipcheart © 2009-2018 Forbróirí Tails (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Forbróirí Tails <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Kevin Scannell <kscanne at gmail>, 2017"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Cóipcheart © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Seol aiseolas i dteachtaireacht chriptithe\n"
#~ "Cóipcheart (C) 2009-2018 Forbróirí Tails <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Is saorbhogearra é an ríomhchlár seo; tá cead agat é a scaipeadh agus/nó\n"
#~ "a athrú de réir na gcoinníollacha sa GNU General Public License mar atá "
#~ "foilsithe\n"
#~ "ag an Free Software Foundation; faoi leagan 3 den cheadúnas, nó\n"
#~ "(más mian leat) aon leagan níos déanaí.\n"
#~ "\n"
#~ "Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh sé áisiúil, ach GAN AON "
#~ "BHARÁNTA; fiú gan baránta intuigthe INDÍOLTACHTA nó FEILIÚNACHTA "
#~ "D'FHEIDHM AR LEITH.  Féach ar an GNU General Public License chun níos mó "
#~ "sonraí a fháil.\n"
#~ "\n"
#~ "Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil "
#~ "in éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, féach <http://"
#~ "www.gnu.org/licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Cabhair:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist (má tá tú ag iarraidh freagra uainn)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Díghlasáil"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Stóras _Seasmhach Criptithe"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Cuir isteach an frása faire chun an stóras seasmhach a dhíghlasáil"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Á scriosadh..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Taispeáin an Frása Faire"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Cabhraigh linn an fhadhb a réiteach!</h1>\n"
#~ "<p>Léigh <a href=\"%s\">conas a chuirtear tuairisc ar fhabht faoinár "
#~ "mbráid</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Ná cuir an iomarca sonraí pearsanta sa tuairisc!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Maidir le seoladh ríomhphoist a sholáthar</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Má thugann tú seoladh ríomhphoist dúinn, beimid in ann dul i dteagmháil "
#~ "leat chun an fhadhb a shoiléiriú. Tá tuilleadh mionsonraí de dhíth i "
#~ "bhformhór mór na gcásanna agus is minic nach féidir linn aon tairbhe a "
#~ "bhaint as tuairisc gan sonraí teagmhála. É sin ráite, tugann sé deis do "
#~ "chúléisteoirí, mar shampla do sholáthraí seirbhíse Idirlín nó do "
#~ "sholáthraí ríomhphoist, deimhniú go n-úsáideann tú Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Níorbh fhéidir freastalaí íoslódála a roghnú.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tá rud éigin mícheart. Ba chóir duit tuairisc a dhéanamh air seo mar "
#~ "fhabht."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Earráid agus freastalaí íoslódála á roghnú"

#, fuzzy
#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort an Brabhsálaí Neamhshlán a thosú?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Cumasaithe"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar live-persist leis an gcód {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar cryptsetup leis an gcód {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar live-persist leis an gcód {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar umount leis an gcód {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Treoraí na seasmhachta - Imleabhar seasmhach a chruthú"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fainic!</b> Tá sé tábhachtach na torthaí a thagann ar úsáid na "
#~ "seasmhachta a thuiscint go maith. Ní féidir le Tails cabhrú leat mura n-"
#~ "úsáideann tú mar is ceart é! Féach an leathanach <i>Seasmhacht "
#~ "chriptithe</i> sa doiciméadú Tails chun tuilleadh eolais a fháil."

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Ní cheadaítear frása faire folamh"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Teipthe"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "An deighilt seasmhachta Tails á feistiú."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Feisteofar an deighilt seasmhachta Tails."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Ceartófar na ceadanna ar an imleabhar seasmhach."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Cumraíocht réamhshocraithe seasmhachta á chruthú."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Cruthófar an chumraíocht réamhshocraithe seasmhachta."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Á chruthú..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "An t-imleabhar seasmhach á chruthú..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Treoraí na seasmhachta - Imleabhar seasmhach a chumrú"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Roghnaigh na comhaid a shábhálfar san imleabhar seasmhach"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Á shábháil..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Cumraíocht seasmhachta á sábháil..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Treoraí na seasmhachta - Scriosadh an imleabhair sheasmhaigh"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "An t-imleabhar seasmhach á scriosadh..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Coinnigh comhaid stóráilte sa chomhadlann 'Persistent'"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Teanga, focal faire riaracháin, agus socruithe eile"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Leabharmharcanna sábháilte i mBrabhsálaí Tor"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Cumraíocht gléasanna líonra agus ceangal Idirlín"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Bogearraí a shuiteáiltear nuair a thosaíonn Tails"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Cliant Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Próifílí Pidgin agus fáinne eochracha OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Eochracha SSH, cumraíocht, agus óstríomhairí aitheanta"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Socraigh imleabhar seasmhach Tails"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir an t-imleabhar seasmhach a scriosadh má tá sé in úsáid. Ba "
#~ "chóir duit Tails a atosú gan seasmhacht."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Níl an t-imleabhar seasmhach díghlasáilte."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Níl an t-imleabhar seasmhach feistithe."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir an t-imleabhar seasmhach a léamh. Fadhb le ceadanna nó le "
#~ "húinéireacht?"

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Treoraí na seasmhachta - Críochnaithe"

#~ msgid ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Scrios an t-imleabhar seasmhach agus a bhfuil ann"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Cumraigh an t-imleabhar seasmhach"
