# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# benewfy <benewfy@gmail.com>, 2015-2017
# BVirag, 2022
# Emma Peel, 2019,2021
# Falu <info@falu.me>, 2016-2017
# Blackywantscookies, 2014
# Blackywantscookies, 2014
# 774f2855e7016a193f9916f715f8a14e_4f42736 <c37fb76cde6546c7b7a80bc0899da2f7_124500>, 2013
# 2bf2a1b19224666a9fd46a721e1498fd_cf6ff7b <06435adb4e599f62423b0c8619c8eba7_967332>, 2021
# Lajos Pasztor <mrlajos@gmail.com>, 2014
# Robert Zsolt <physx_ms@outlook.com>, 2016
# vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2013,2015,2018-2022
# Daniel <weblate@raffdich.ru>, 2025.
# Viktor Varga <viktor.varga@gmail.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Viktor Varga <viktor.varga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Kérjük ellenőrizze további szoftverei listáját vagy ellenőrizze a "
"rendszernaplót a probléma megértéséhez."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Kérjük ellenőrizze további szoftverei listáját vagy ellenőrizze a "
"rendszernaplót a probléma megértéséhez."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "Log megtekintése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "Beállít"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
msgid "Password Manager"
msgstr "Jelszókezelő"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password"
msgstr "jelszó"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr "jelszó-kezelő"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "{packages} csomagok hozzáadása a további szoftvereihez?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr "Automatikus telepítéshez a tartós tárolódból a Tails-t indításakor."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "Telepítés mindig"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "Telepítés egy alkalommal"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "A további szoftvereinek konfigurálása sikertelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"A Tails indulásakor az automatikus telepítéséhez, létrehozhat egy Tartós "
"tárolót és aktiválhatja a <b>További szoftverek</b> szolgáltatást."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló létrehozása"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Tartós tároló létrehozása sikertelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr ""
"Automatikusan telepítheti a(z) {packages} csomagokat a Tails indulásakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Hogy így tehessen, a Tails-t egy USB tárolóról kell futtatnia."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "{packages} eltávolítása a további szoftveri közül?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Ez leállítja a(z) {packages} csomagok automatikus telepítését."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} és {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "A további szoftverei frissítésének ellenőrzése sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Kérjük ellenőrizze hálózati kapcsolátát, indíta újra a Tails-t vagy olvassa "
"el a rendszer logot a probléma megértéséhez."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "A további szoftverei frissítése sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "A további szoftverei telepítése a tartós tárolóból..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Ez néhány percig is eltarthat."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "A további szoftverei telepítése sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "További szoftverei telepítése sikeres"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "További szoftverek"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Telepítheti további szoftvereit a tartós tárolójából amikor elindítja a "
"Tails-t."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"A következő szoftverek kerülnek telepítésre a tartós tárolóból a Tails "
"indításakor."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Továbbiak hozzáadásához telepítsen néhány szoftvert a <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> segítségével vagy az "
"<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-vel parancssorban</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "Tartós tároló _létrehozása"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"A Tails-nek adományokra van szüksége, hogy mindenkit ingyen és biztonságban "
"tartson online.\n"
"\n"
"Minden apró segítség jól jön küzdelmünkben a megfigyelés és a cenzúra "
"ellen!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""
"A Tails megvédi a cointárcád.\n"
"\n"
"Segíts nekünk a bitcoin-jaid biztonságban tartásában!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "Adományozzon most"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
msgid "Later"
msgstr "Később"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Electrum megnyitása a mi adományozási címünkkel..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Köszönjük, hogy segítesz az Internet biztonságosabbá tételében!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Az állapotmegőrzés kikapcsolt az Electrum-hoz"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Ha újraindítja a Tails-t, akkor minden Electrum adat el fog veszni beleértve "
"a Bitcoin tárcát is.\n"
"Erősen ajánlott, hogy csak úgy futtassa az Electrum-ot, ha a perzisztencia "
"funkciója bekapcsolt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Mindenképp el szeretné indítani az Electrum-ot?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_Indítás"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_Kilépés"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Ismeretlen idő"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1é"
msgstr[1] "{count}é"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1n"
msgstr[1] "{count}n"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1ó"
msgstr[1] "{count}ó"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1p"
msgstr[1] "{count}p"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1mp"
msgstr[1] "{count}mp"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} hátra — {downloaded} / {size} ({speed}/mp)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "bájt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Hiba történt az aláíró kulcs frissítésekor.</b>\\n\\n<b>Ez megakadályozza "
"azt, hogy eldöntsük, hogy egy frissítés a weboldalunkról származik-e.</"
"b>\\n\\nEllenőrizze hálózati kapcsolatát és indítsa újra a Tails-t.\\n\\nHa "
"a probléma továbbra is fennáll, próbáljon kézzel frissíteni."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Hiba az aláíró kulcs letöltése közben"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Hiba frissítések ellenőrzése közben"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Nem lehet meghatározni van-e elérhető frissítés a weboldalunkon.</b>\n"
"\n"
"Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és indítsa újra a Tails-t.\n"
"\n"
"Ha a probléma továbbra is fennáll, próbáljon kézzel frissíteni."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "nincs elérhető automatikus frissítés a weboldalunkon ehhez a verzióhoz"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "az eszköze nem egy USB kép alapján vagy a Tails Cloner-rel készült"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "A Tails DVD-ről vagy egy csak olvasható eszközről lett indítva"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "nincs elég szabad hely a Tails rendszer partíción"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "nincs elég szabad memória a rendszerben"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Nincs elérhető magyarázat erre az okra: '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "A rendszer naprakész"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr "Jelenleg az aktuális verziót futtatod. Nincs elérhető frissítés.\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
msgid "Tails is up to date"
msgstr "A Tails naprakész"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"A Tails ezen verziója nem naprakész és biztonsági hibákat tartalmazhat."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"A növekményes frissítés {space_needed} szabad helyet igényel a Tails "
"rendszer partíción, de csak {free_space} elérhető."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"A növekményes frissítés {memory_needed} szabad memóriát igényel, de csak "
"{free_memory} memória elérhető."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Hiba történt az elérhető frissítések keresése közben.\n"
"Ennek nem kellene megtörténnie. Kérjük jelentsen be egy hibát."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Hiba történt elérhető frissítések keresésekor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Járulékos frissítés elérhető, de teljes frissítés nem.\n"
"Ennek nem szabadna megtörténni. Kérjük jelentse a hibát."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Frissítenie kell a {name}{version} változatra.</b>\n"
"\n"
"A verzióról további részletekért látogasson el {details_url} oldalra.\n"
"\n"
"Ajánlott, hogy becsukjon minden más alkalmazást a frissítés idejére.\n"
"A frissítés letöltése sokáig is tarthat, néhány perctől néhány óráig.\n"
"\n"
"Letöltési méret: {size}\n"
"\n"
"Szeretne frissíteni most?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "Frissítés most"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "Frissítés később"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Kézi frissítést kell végrehajtanod a(z) {name} legutolsó verziójára.</b>\n"
"\n"
"További információkért erről a verzióról menj a {details_url} oldalra\n"
"\n"
"Nem lehetséges az automatikus frissítése a Tail verziódnak az új verzióra: "
"{explanation}.\n"
"\n"
"A kézi frissítés lépéseihez menj a {manual_upgrade_url} oldalra"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "Új verzió elérhető"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Frissítés letöltése"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "{name} {version} frissítés letöltése..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
"<b>A frissítést nem lehet letölteni.</b>\\n\\nEllenőrizze a hálózati "
"kapcsolatot, indítsa újra a Tails-t, majd próbálja újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Hiba frissítés letöltésekor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Kimeneti fájl '{output_file}' nem létezik, de tails-iuk-get-target-file nem "
"jelzett hibát. Kérjük jelentse a hibát."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Hiba történt az ideiglenes letöltési könyvtár létrehozásakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Nem lehet létrehozni az ideiglenes letöltési könyvtárat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"A frissítés sikeresen letöltött.\n"
"\n"
"A hálózati kapcsolat tiltásra kerül a frissítés alkalmazásakor.\n"
"\n"
"Kérjük mentse le a munkáját és zárjon be minden alkalmazást."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Frissítés sikeresen letöltve"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Frissítés végrehajtása"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>A Tails eszköze sikeresen frissítve lett.</b>\n"
"\n"
"Néhány biztonsági eljárás átmenetileg le lett tiltva.\n"
"Amilyen hamar lehetséges indítsa újra a Tails-t az új verzióval.\n"
"\n"
"Újraindítja most?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Tails újraindítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "Újraindítás most"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "Újraindítás később"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Hiba a rendszer újraindításakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Nem sikerült a rendszer újraindítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Hiba a hálózat leállításakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Nem sikerült a hálózat leállítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Hiba frissítés letöltésének megszakításakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Sikertelen a frissítés letöltésének megszakítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Rendszer frissítés"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>A Tails eszközének frissítése folyamatban van...</b>\n"
"\n"
"Biztonsági okok miatt a hálózat le lett tiltva."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr ""
"<b>Hiba történt a frissítés telepítésekor.</b>\\n\\nA Tails eszköz javításra "
"szorul és lehetséges nem tud újraindulni.\\n\\nKérjük olvassa el az "
"instrukciókat itt: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Hiba frissítés telepítésekor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "További beállítások"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Adminisztrációs jelszó"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC cím anonimizálás"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Offline mód"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Hálózat engedélyezése (alapértelmezett)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "Összes hálózati kapcsolat letiltása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
#, fuzzy
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Tiltva (alapértelmezett)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "Be (alapértelmezett)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "Be"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "Ki (alapértelmezett)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "A Tartós tároló még mindig zárolt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Biztos, hogy el akarod indítani Tails-t, anélkül, hogy feloldanád a Tartós "
"tárolót?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Indítás Tartós tároló nélkül"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "Nyelvek és billentyűzet kiosztások"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""
"A nyelved és a billentyűzet kiosztásod titkosítatlanul kerül mentésra a "
"Tails USB stickedr és automatikusan felhasználásra kerül a jövőben.\n"
"\n"
"Ha valaki megtalálja a Tails USB stick-edet, látni fogja a nyelved és a "
"billentyűzet kiosztásod."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr "Mentés titkosítatlanul"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Lehetetlen feloldani a Tartós tárolót, mert az USB tároló csak olvasható."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "Feloldás…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
msgid "Checking the file system…"
msgstr "A fájlrendszer ellenőrzése…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Fájlrendszer javítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Ez egy kis időt vehet igénybe..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Tartós tárolód fájlrendszerének javítása sikertelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""
"Indítsd el a Tails-t, hogy hibajelentést küldhess és megtudd, hogyan "
"állíthatod helyre az adataid."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr "A fájl rendszer javítása sikeres"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""
"Elképzelhető, hogy valamennyi adat elveszett a helyreállítás során. Kérjük "
"ellenőrizd a tartalmát a Tartós tárolódnak és állítsd helyre az elveszett "
"adatot egy mentésből."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""
"Megszakítottad a fájlrendszer javítását. Elindíthatod a Tails-t Tartós "
"tároló nélkül vagy újraindíthatod a számítógépet, hogy megpróbáld a "
"fájlrendszert újra javítani."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Indítsa el Tails-t és nyissa meg a Tartós tároló beállításait hogy többet "
"megtudjon."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"A Tartós tárolód nyitva. A tartalma elérhető addig, amíg le nem állítod a "
"Tails-t."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr "Hibás jelszó. Kérjük próbálja újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""
"Hiba a Tartós tárolóból olvasás során. Az USB tárolód hardvere valószínűleg "
"hibás."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr ""
"Indítsd el a Tails-t, hogy megtudd, hogyan tudod helyreállítani az adataidat."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr "Fájlrendszer hibák"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""
"Hibákat észleltünk a Tartós tároló fájlrendszerében.\n"
"\n"
"A Tails megpróbálhatja javítani ezeket a hibákat, de lehet, hogy letörli "
"valamennyi adatod és sok ideig tart.\n"
"\n"
"Ha rendelkezel napra kész mentéssel a Tartós tárolódról, javasoljuk a "
"javítás megpróbálását.\n"
"\n"
"Ha nem rendelkezel mentéssel javasoljuk, készíts egy partíció képet a Tartós "
"tárolódról előtte."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr "Fájlrendszer javítás"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Partíció kép létrehozása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Indítsa el a Tails-t, hogy megtudja hogyan hozzon lére egy partíciós képet a "
"Tartós tárolójában."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Tartós tároló feloldása sikertelen. Kérjük, indítsa el Tails-t és küldjön "
"hibajelentést."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Nem sikerült frissíteni a Tartós tárolót. Kérjük, indítsa el a Tails-t, és "
"küldjön hibajelentést."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Tartós tároló feloldása sikertelen. Kérjük, indítsa el Tails-t és küldjön "
"hibajelentést."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Nem sikerült aktiválni a Tartós tárolót. Kérjük, indítsa el a Tails-t, és "
"küldjön egy hibajelentést."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Tartós tároló frissítése. Ez eltarthat egy darabig…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Tartós tároló feloldási hiba: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Tartós tároló frissítési hiba: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr "A Tartós tároló néhány funkciójának beállítása sikertelen: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Tartós tároló aktiválási hiba: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Sikertelen megszakítás a Tartós tároló fájlrendszer javításának: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Nyelv"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Formátumok"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Billentyűzet kiosztás"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Nem lehet írni a(z) %(device)s, kihagyva."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Az eszközre %(speed)d MB/sec sebességgel sikeresen írva"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Live képfájl kibontása a cél eszközre..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Hiba történt a következő parancs futtatásakor: ` %(command)s`.\n"
"Egy részletesebb hiba bejegyzés készült a \"%(filename)s \"fájlba."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Nincs elég szabad hely az eszközön.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB átfedésben > %(free_space)dMB szabad "
"hely"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%sMb állandó tárhely létrehozása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Nem tudom másolni a %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "A meglévő Tails rendszer eltávolítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Sikertelen a fájl eltávolítása a korábbi Tails rendszerből: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "chmod végrehajtása sikertelen %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Sikertelen a könyvtár eltávolítása a korábbi Tails rendszerből: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "A(z) %s eszköz nem található"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Ismeretlen fájlrendszer.  Szükséges lehet az eszköz újraformázása."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nem támogatott fájlrendszer: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Ismeretlen GLib kivétel az eszköz csatlakoztatásakor:%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "%(message)s eszköz csatolása nem lehetséges"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "Nem található csatolási pont"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
msgid "Target device has opened files"
msgstr "A cél eszköz megnyitotta a fájlokat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "%s csatolás létezik lecsatolás után"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "A(z) %(device)s eszköz partícionálása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Nem támogatott eszköz '%(device)s', kérjük jelentsen be egy hibát."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Próbálja folytatni."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Fájlrendszer ellenőrzése…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "%s meghajtó címkéje nem változtatható meg"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Bootloader telepítése..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "%(file)s eltávolítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Tartós Tároló klónozása..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s már bootolható"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Nem található partíció"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "A %(device)s formázása FAT32-re"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Kicsomagolt MBR beolvása innen:%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Erről a helyről:%(path)s nem olvasható a kicsomagolt MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "A %s Master Boot Recordjának alaphelyzetbe állítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Random seed írása a(z) %s LBA 34 részébe"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Az lemezegység egy hurok, az MBR alaphelyzetbe állítás átugrása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Adat lemezre szinkronizálása..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Nem lehetséges a klónozás, mert a cél USB tároló használatban van. Zárj be "
"minden fájlt a cél USB tárolón, indítsd újra a Tails Cloner-t és próbáld "
"újra a klónozást."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Hiba: A címkét nem lehet beállítani, vagy az eszköz UUID-jét lekérni. A "
"folytatás nem lehetséges."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Klónozás kész! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "A Tails telepítése sikertelen!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "A Tails klónozása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Egy letöltött Tails ISO lemezkép használata"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Kézi frissítés útmutató"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Telepít"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Telepítési instrukciók"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Mentési útmutatások"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)seszköz(%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Nincs kiválasztva ISO fájl"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Kérjük válasszon ki egy Tails ISO fájlt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Az aktuális Tartós tároló klónozása\n"
"Nem lehetséges a Tartós tároló klónozása, mert zárolt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Az aktuális Tartós tároló klónozása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Az aktuális Tartós tár klónozása\n"
"Csak az újratelepítést választhatod, ha klónozod a Tartós tárolót."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Az USB meghajtó \"%(pretty_name)s\" a gyártó által nem-eltávolítható ezért a "
"Tails nem fog elindulni rajta. Kérjük próbálja meg a telepítést egy másik "
"modellen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr "A(z) \"%(pretty_name)s\" eszköz csak olvasható."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"A(z) \"%(pretty_name)s\" eszköz túl kicsi a Tails telepítéséhez (legalább "
"%(size)s GB szükséges)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Az eszköz frissítéséhez \"%(pretty_name)s\" ebből a Tails-ből, egy letöltött "
"Tails ISO képet kell használnia:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Nem található olyan eszköz amire a Tails telepíthető lenne"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Csatlakoztasson egy USB meghajtót, amin legalább %0.1fGB hely van."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Hiba történt a Tails telepítése közben"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "Telepítés kész!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s eszköz(%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az USB tárolón lévő Tartós tároló el fog veszni."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Tartós tár törlése és újratelepítés"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Minden adat erről az USB tárolóról el fog veszni."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Minden adat törlése és telepítés"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Erősítse meg a cél USB meghajtót"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Nem lehetséges az eszköz csatolása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"A kijelölt fájl nem olvasható. Változtassa meg a jogosultságokat vagy "
"válasszon egy másik fájlt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Nem lehet a kiválasztott fájlt használni. Szerencsésebb lenne az ISO fájlt a "
"meghajtó gyökerébe mozgatni (pl: C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s kiválasztva"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Nem található Tails az ISO-n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Nem azonosítható az alatta található blokk eszköz:%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Probléma lépett fel `%(cmd)s` végrehajtása közben\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" nem létezik"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" nem egy könyvtár"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "\"%(filename)s\" kihagyása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Probléma lépett fel `%(cmd)s` végrehajtása közben. %(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Nem nyitható meg az eszköz írásra."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, sh-format
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"Van egy <i>KeePassXC</i> vagy <i>Secrets</i>adatbázisod a <i>Tartós</i> "
"mappában:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Az adatbázisod átnevezése <i>${default_filename}</i> fájlnévre lehetővé "
"teszi a <i>Secrets</i> számára, hogy automatikusan megnyissa a jövőben."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "Aktuális név megtartása"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr "Jelszó adatbázis átnevezése?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "Az su tiltott. Használjon sudo-t helyette."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Hiba a Tails USB tároló adatainak olvasásakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Az USB tárolód hardvere valószínűleg hibás."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Javasoljuk, hogy telepítse újra a Tails-t egy másik USB tárolóra."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Javasoljuk, hogy telepítse újra a Tails-t egy másik USB meghajtóra\n"
"és állítsa helyre a Tartós tárolóját a lehető leghamarabb."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Elvetés"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "Tudjon meg többet"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
msgid "Partitioning Error"
msgstr "Particionálási hiba"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr "Hibát észletünk a Tails USB meghajtód particionálása közben."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr ""
"Javasoljuk, hogy készítsen egy mentést a Tails példányáról a <i>Tails "
"Cloner</i>-rel, ahhoz, hogy átköltöztethesse egy új USB meghajtóra."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "A Tails klónozó megnyitása"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "A Tartós tároló létrehozása tiltott."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Javasoljuk, hogy telepítse újra a Tails-t a kezdetektől. Ha a probléma "
"fennáll, telepítse újra egy másik USB meghajtóra."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Az eszköz amiről a Tails fut nem található. Lehetséges, hogy a \"toram\" "
"opciót használta?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Nem található a meghajtó, amiről a Tails fut. Talán a `toram' opciót "
"használta?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zárolási képernyő"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "Leállítás"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "A Tails-ről"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Frissítések ellenőrzése"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr "KIADATLAN"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Összeállítva ebből: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"{package} eltávolítása a további szoftveri közül? Ez meggátolja az "
"alkalmazás automatikus telepítését."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Sikertelen a(z) {pkg} eltávolítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Sikertelen a további szofverek konfigurációjának olvasása"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "A(z) {package} csomag automata telepítésének leállítása"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"További szoftverek hozzáadásához használja a <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>-t vagy telepítsen <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-vel parancssorban</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Hogy így tehessen, oldja fel tartós tárolóját a Tails indításakor, és "
"telepítsen további szoftvereket a <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> segítségével vagy <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-vel parancssorban</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Hogy így tehessen, hozzon létre egy Tartós tárolót és telepítsen további "
"szoftvereket a <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> "
"segítségével vagy <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-vel "
"parancssorban</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Hogy így tehessen, telepítse a Tail-st egy USB meghajtóra és hozzon létre "
"egy Tartós tárolót."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[csomag nem elérhető]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
msgid "[description not available]"
msgstr "[leírás nem elérhető]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Az óra szinkronizálása nem sikerült!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr "Túl kevés memória érzékelve"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""
"A Tails-nek {required_ram_gb} GB RAM szükséges, de ebben a számítógépben "
"csak {installed_ram_gb} GB memória található. Elképzelhető, hogy csökken a "
"teljesítmény, instabilitás, vagy összeomlás jelentkezik."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Ne mutassa megint"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "Képernyőzár"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Adjon meg jelszót a képernyő feloldáshoz."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
msgid "Show Password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "A Tails ezen verziója ismert biztonsági problémákkal rendelkezik:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "Ismert biztonsági problémák"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Wi-Fi interfész letiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás sikertelen valamelyik Wi-Fi interfészed felé, így "
"átmenetileg letiltásra került."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi tiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás sikertelen a Wi-Fi interfész felé, így átmenetileg "
"letiltásra került."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Vezetékes interfész letiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás sikertelen egy vezetékes interfész felé, így "
"átmenetileg letiltásra került."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Vezetékes hálózat letiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás sikertelen a vezetékes interfész felé, így "
"átmenetileg letiltásra került."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Hálózati kártya letiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás sikertelen valamelyik hálózati interfészed felé, így "
"átmenetileg letiltásra került."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Minden hálózat letiltva"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás valamelyik hálózati kártyán sikertelen volt. A "
"hibaelhárítás is sikertelen volt, így a hálózat le lett tiltva."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás a hálózati kártyán sikertelen volt. A hibaelhárítás "
"is sikertelen volt, így a hálózat lett tiltva."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr "Secure boot frissítés szükséges"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""
"A Tails nem fog elindulni ezen a számítógépen valamikor a jövőben. Telepíts "
"minden operációs rendszer frissítést, hogy a legutolsó Secure Boot "
"tanúsítványaira frissíts a Microsoft-nak."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Nincs elég memória a frissítések ellenőrzéséhez.</b>\n"
"\n"
"Győződjön meg arról, hogy a számítógépe megfelel a minimális "
"rendszerkövetelményeknek a Tails futtatásához.\n"
"További információ: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/"
"requirements.en.html\n"
"\n"
"Próbálja meg újraindítani a Tails-t, hogy újra keressen frissítéseket\n"
"\n"
"Vagy frissítse manuálisan.\n"
"Lásd: {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "hiba:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Figyelem: virtuális gép érzékelve!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Figyelem: nem ingyenes virtualis gép érzékelve!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Az operációs rendszer, és a virtualizációs szoftver is képes megfigyelni "
"amit a Tails-ben csinál! Általában csak az ingyenes szoftverek megbízhatóak, "
"ezért ajánljuk hogy használjon ingyenes operációs rendszert és "
"virtualizációs szoftvert."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor kapcsolat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr "Gyakran választott régiók"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr "Egyéb régiók"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Adjon meg egy hidat, amit már ismer"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"A híd mentéséhez <a href=\"doc/first_steps/persistence\">oldja fel a Tartós "
"tárolóját</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"A híd elmentéséhez <a href=\"doc/first_steps/persistence\">hozzon létre "
"Tartós tárolót</a> a Tails USB meghajtón."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Érvénytelen: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr ""
"Webtunnel vagy obfs4 hidat kell használnia, hogy elrejtse a Tor használatát"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló beállítása sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Sikertelen a webkamera észlelése. Lehet a webkamera túl régi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Sikertelen a QR kód olvasása. Próbáld meg több fénynél vagy közelebb a "
"kamerához."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Érvénytelen QR kód. Próbálj meg küldeni egy másik emailt és olvasd le újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "A rendszeróra szinkronizálása…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "Tor híd kérése a régiód alapján…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Csatlakozás a Tor-hoz hidak nélkül…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Csatlakozás a Tor-hoz alapértelmezett hidakkal…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "Csatlakozás a Tor-hoz egy híddal a régiód alapján…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Csatlakozás a Tor-hoz egyedi híddal…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Sikeresen csatlakozva a Tor-hoz hidakkal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Sikeresen csatlakozva a Tor-hoz"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Most már cenzúrázatlanul és névtelenül böngészheti az internetet."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr "Híd: <b>{bridge}</b>"

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr "Hiba kód: {code}"

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr "Proxy: <b>{proxy}</b>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Szkennelt {bridge_type} híd: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Biztosan szeretné elveszíteni az előrehaladást?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"A Tails folytatni fogja a Tor-hoz csatlakozást, miután bezárta a Tor "
"kapcsolat asszisztenst.\n"
"\n"
"Ha csatlakozás a Tor-hoz sikertelen, várnia kell újra a folyamat vezérlő "
"végéig, hogy megjavíthassa a kapcsolatot."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Bezárás és az eddig eredmények eldobása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "Várakozás"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "A Tor még nem áll készen a működésre"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "A Tor még nem áll készen a működésre. Mindenképp el szeretné indítani?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Tor Böngésző indítása offline módban"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Tor kapcsolatok megnyitása"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor állapot"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "Tor kapcsolat asszisztens megnyitása"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Tor áramkörök megtekintése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Csak {available_memory} KiB memória elérhető, és szükség van legalább "
"{required_memory} KiB memóriára.\n"
"\n"
"Próbálj meg bezárni néhány alkalmazást, vagy újraindítani a gépet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Partíció létrehozása a Tartós tárolón..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"A LUKS titkosítás inicializálása... A számítógép lehet nem válaszol egy pár "
"másodpercig."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "A titkosítás feloldása..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "A fájlrendszer formázása…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "A Tartós tároló aktiválása..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Tartós tároló telepítésének véglegesítése..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Nem sikerült a Tartós tároló lecsatolása, néhány folyamat még használja azt. "
"Kérjük zárjon be minden alkalmazást, ami hozzáférhet és próbáld újra. Ha ez "
"nem működik, indítsd újra a Tails-t és próbáld meg törölni a Tartós tárolót, "
"mielőtt feloldanád."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Nincs elég memória a Tartós tároló jelszavának cseréjéhez. Próbáld meg újra "
"néhány alkalmazás bezárása után vagy újraindítást követően."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Nem sikerült a cél {target} lecsatolása, néhány folyamat még használja azt. "
"Kérjük zárjon be minden alkalmazást, ami hozzáférhet és próbáld újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "A Tartós tároló szolgáltatás indítása sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Nem található a WhisperBack alkalmazás"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Adatok törlése…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "{feature} adat törlése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktiválás sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Aktiválás sikertelen. Próbáld újra vagy töröld az adatot."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Aktiválás sikertelen. Próbáld újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "A funkció adatai továbbra is mentve."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Hiba a funkció aktiválásakor {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Hiba történt a funkció aktiválásakor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Hiba a funkció deaktiválásakor {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Hiba történt a funkció deaktiválásakor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"A(z) {} szolgáltatás Tartós tárolóra mentett adatainak törlése?\n"
"\n"
"Ha mégsem-et választasz, az adat helyreállításra kerül, amikor újra "
"bekapcsolod ezt a funkciót."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "Adatok _törlése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Hiba a(z) {} szolgáltatás adatainak törlésekor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Hiba történt a {} szolgáltatás adatainak törlésekor."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Zárd be a(z) {applications} alkalmazást a folytatáshoz"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " és "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PID-ek: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Jelszómódosítás"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Az aktuális jelszó nem megfelelő"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "A jelszó módosítása sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Hiba történt a jelszó módosításakor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Türhető"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr "Beküldhetsz egy hibajelentést segítségért a probléma megoldásához."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "Hibajelentés _küldése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Nem lehetséges a Tartós tároló törlése, amikor feloldott.\n"
"\n"
"A Tartós tároló törléshez indítsd újra a Tails-t a Tartós tároló feloldása "
"nélkül és nyisd meg a Tartós tároló beállításait újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Nem lehetséges Tartós tároló törlése, mert az USB meghajtó írásvédett.\n"
"\n"
"A Tartós tároló törléséhez kapcsold ki az írásvédelmét az USB meghajtónak, "
"indítsd újra a Tails-t a Tartós tároló feloldása nélkül és nyisd meg a "
"Tartós tároló beállításokat újra."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "A Tartós tároló törlése lehetetlen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló törlése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni szeretnéd a Tartós tárolódat? Ez a művelet nem "
"visszavonható."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégsem"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló _törlése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "A Tartós tárolód törlése..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Sajnáljuk, de nem zárhatod be ezt az appot, amíg a futó művelet be nem "
"fejeződik."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "Kérlek várj"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Nincs elég memória a Tartós tároló létrehozásához"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló létrehozása sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Hiba a Tartós tároló létrehozásakor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Hiba a Tartós tároló törlésekor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Hiba történt a Tartós tároló törlésekor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr "Részletek (parancs kimenet)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Sikertelen a dokumentáció megnyitása"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Volume"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (csak olvasható)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} a {container_path} útvonalon"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} a {drive_name} drive-on"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Rossz jelszó vagy paraméterek"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Hiba a kötet feloldása során"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Sikertelen a(z) {volume_name} kötet feloldása:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Egy vagy több alkalmazás a kötetet használja."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Sikertelen a(z) {volume_name} kötet zárolása:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Kötet zárolása sikertelen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Nincs fájl konténer hozzáadva"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Nincs érzékelhető VeraCrypt eszköz"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "VeraCrypt kötetek feloldása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Konténer már hozzáadva"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "A %s fájl konténer listázva kell legyen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "A konténer csak olvasásra nyitott"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"A fájl konténer {path} nem megnyitható írásra. Ez megnyitásra került "
"kizárólag olvasásra. Nem tudja megmódosítani a konténert.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Hiba a fájl megnyitásakor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Nem VeraCrypt konténer"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "A %s nem tűnik VeraCrypt konténernek."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Sikertelen a konténer hozzáadása"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Nem hozzáadható a fájl konténer %s: Időtúllépés a loop telepítés során. \n"
"Kérjük használja a <i>Disks</i> alkalmazást helyette inkább."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Válasszon fájl konténert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Az Unsafe Browser tiltott a kezdőképernyőn.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Az Unsafe Browser használatához indítsd újra Tails-t és ellenőrizd, hogy az "
"Unsafe Browser engedélyezett a kezdőképernyő további beállításai között."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Az Unsafe Browser használatához indítsa újra a Tails-t."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_Újraindítás"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Biztos, hogy újra szeretnéd most indítani a Tails-t?\\n\\nMinden aktuális "
"munkád el fog veszni."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "Újraindítás most"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Nem sikerült a rendszer újraindítása."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Az Unsafe Browser leállítása..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Ez eltarthat egy ideig, és addig nem indíthatja újra az Unsafe Browser-t "
"amíg az megfelelően le nem állt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Jelenleg egy másik példánya is fut az Unsafe Browser-nek, vagy épp tisztítás "
"folyamata zajlik. Kérjük térjen vissza később."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Még nincs csatlakozva egy helyi hálózathoz.\\n\\nAz Unsafe Browser "
"indításához először csatlakoznia kell egy Wi-Fi, vezetékes vagy mobil "
"hálózathoz."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "A böngésző indítása sikertelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"A(z) %s változó nem található meg a konfigurációs fájlban: /etc/whisperback/"
"config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Nem lehetséges érvényes konfiguráció betöltése."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Email küldése..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Email küldése"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Ez egy kis időt vehet igénybe..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "A kontakt email cím nem tűnik érvényesnek."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Sikertelen email küldés: SMTP hiba."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Nem lehetséges a kapcsolódás a szerverhez."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "A Tor még nem áll készen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Az email létrehozása vagy küldése sikertelen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Legyél biztos abban, hogy csatlakozva vagy a Tor-hoz és kattints újra a "
"küldésre."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Az üzenete elküldésre került."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "Hiba történt a titkosítás során."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Nem tűnik érvényes URL-nek, vagy OpenPGP kulcsnak."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Érvénytelen email cím: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Érvénytelen OpenPGP key: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Érvénytelen OpenPGP publikus kulcs blokk"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Az üdvözlő képernyőn bekapcsoltad az Offline módot.\n"
"Nem lehetséges a Tor-hoz kapcsolódás az Offline módban.\n"
"A Tor-hoz és az internethez csatlakozáshoz indítsd újra a Tails-t Offline "
"mód nélkül."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""
"A Synaptic csomagkezelő futtatásához hitelesítés szükséges. Írja be az "
"üdvözlőképernyőn beállított rendszergazdai jelszót."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Magasabb biztonságért, nincs adminisztrátor jelszó beállítva "
"alapértelmezetten a Tails-ben. A Synaptic csomagkezelő futtatásához indítsd "
"újra Tails-t és állítsd be az adminisztrátor jelszót a kezdőképernyőn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Állítsa be mely fájlok és alkalmazás konfigurációk legyenek mentve két "
"munkamenet között"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
msgid "configuration;saved"
msgstr "konfiguráció;mentve"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "A Tails dokumentációja"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "A Tails használati útmutatója"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr "tanulás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Tudjon meg többet a Tails-ről"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló mentése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Készíts mentés a Tails tartós tárolójáról egy másik Tails USB meghajtóra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr "mentés"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Tails telepítése, klónozása, frissítése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "telepítés;klónozás;frissítés;kézi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "A Tails csatlakoztatása a Tor hálózathoz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
msgid "connect;tor;network"
msgstr "csatlakozás;tor;hálózat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Böngésző"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Névtelen böngésző"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
msgid "web;tor;browser"
msgstr "web;tor;böngésző"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "A világháló böngészése névtelenség nélkül"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Unsafe Web Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr "web;fogoly;portál"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Veracrypt titkosított fájl konténer és eszköz csatolása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr "csatolás;titkosított;konténer;truecrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Konfigurálja a további szoftvereit, amit a Tartós tárolójáról telepít, "
"amikor elindul a Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "tartós;tároló;csomag;telepítés"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack Hibajelentés"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Visszajelzés küldése titkosított emailben"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "visszajelzés;hiba;riport;tails;hiba;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Tails-specifikus eszközök"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Az addicionális szoftvercsomag eltávolítása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Azonosítás szükséges a további szoftverei közül egy csomag eltávolításához ($"
"(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "Adminisztrátori jelszó"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Állítson be egy adminisztrátori jelszót, ha szükséges adminisztrációs "
"feladatokat végezni. Egyébként az adminisztrátori jelszó tiltott a magasabb "
"biztonság érdekében."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Adjon meg egy adminisztrátori jelszót"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Erősítse meg adminisztrációs jelszavát"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsol"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "MAC cím anonimizálás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"A MAC cím anonimizálás elrejti a sorozatszámát a hálózati interfészének (Wi-"
"Fi vagy vezetékes) a helyi hálózaton. A MAC cím anonimizálása általában "
"biztonságosabb, mert segít abban, hogy elrejtse földrajzi helyzetét. Azonban "
"előfordulhat, hogy kapcsolati problémákat okozhat, vagy gyanúsnak tűnik."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Minden MAC cím anonimizálása (alapértelmezett)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Ne anonimizálja a MAC címeket"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline mód"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Ha szeretne offline dolgozni teljesen, kikapcsolhatja az összes hálózatot a "
"megnövelt biztonság érdekében."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"Az Unsafe Browser lehetővé teszi, hogy belépjen a hálózatra egy fogoly "
"portálon.\n"
"\n"
"Egy fogoly portál egy olyan oldal, amit az előtt jelenik meg, mielőtt elérné "
"az Internetet. A fogoly portálok általában belépést igényelnek a hálózatra "
"vagy meg kell adni olyan információt, mint például az email cím.\n"
"\n"
"Az Unsafe Browser nem anonim és megszüntetheti névtelenségét. Kizárólag "
"hálózatokra bejelentkezésre használja."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Az Unsafe Browser engedélyezése (alapértelmezett)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Az Unsafe Browser tiltása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "A beállítások betöltésre kerültek a Tartós tárolóból."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Köszöntjük a Tails-ben!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr "Nyelvek és formátumok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Tartós tároló"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Lementheted fájljaid ás beállításaid a titkosított Tartós tárolóba a Tails "
"USB meghajtódra: dokumentumaid, böngésző könyvjelzőid, Wi-Fi jelszavak, és "
"így tovább."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"Hozzon létre és állítson be egy Tartós tárolót a Tails indítását követően"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Adja meg jelszavát"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Titkosítás feloldása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "A Tartós tároló feloldása nem lehetséges."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partícionálási hibák"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Hiba észlelve a Tails USB meghajtó partícionálásakor.\n"
"\n"
"Próbáld meg újratelepíteni a Tails-t. Ha a hiba tartós, próbáld meg a "
"újratelepíteni egy új USB meghajtóra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_További beállítások"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Tovább beállítások hozzá adása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Tails indítása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Az alapértelmezett beállítások biztonságosak a legtöbb helyzetben. Az egyéni "
"beállítások hozzáadásához nyomja meg a \"+\" gombot alább."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "Hálózati konfiguráció"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Aktuális _jelszó"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Új jelszó"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "Új jelszó _megerősítése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "Jelszó meg_jelenítése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Módosítás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "A Tartós tároló sikeresen törölve."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "A manóba! Valami elromlott."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"A Tartós tároló szolgáltatás váratlanul leállt.\n"
"\n"
"Beküldhetsz egy hibajelentést vagy ellenőrizheted a kimenetét a következő "
"parancsoknak a vizsgálathoz:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"A Tartós tárolód feloldva\n"
"\n"
"A tartalma elérhető addig, amíg be nem zárod a Tails-t.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Tudd meg hogyan készíthetsz "
"mentést a Tartós tárolódról.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Kapcsold be a Tartós tároló funkciókat az adatokhoz, amit a Tails USB "
"meghajtódra mentenél."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "Személyes dokumentumok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Tartós mappa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Egy mappa ahova le tudod menteni a dokumentumaidat."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Tartós mappa megnyitása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Tartós mappa aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Üdvözlő képernyő"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Üdvözlő képernyő aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
msgid "Printers"
msgstr "Nyomtatók"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Activate Printers"
msgstr "Nyomtatók aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "Hálózati kapcsolatok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr ""
"A Wi-Fi jelszavak és a mobil internet kapcsolatok beállításainak mentése."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Hálózati kapcsolatok aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor híd"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Tor híd aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor Böngésző könyvjelzők"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor Böngésző könyvjelzők aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electum bitcoin tárca"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electum bitcoin tárca aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird email kliens"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird email kliens aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "OpenPGP kulcsok a Thunderbird-ön kívül, beleértve a Kleopatra-t."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "GnuPG aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH kliens"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "SSH kliens aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr ""
"Telepítheti további szoftvereit automatikusan amikor elindítja a Tails-t."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "További szoftverek beállítása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "További szoftverek aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dot-fájlok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Symlink-eljen minden fájlt a Dotfiles mappából a Home mappába."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Dot-fájlok aktiválása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Az egyéni funkciók hozzáadásához vagy eltávolításához módosítsd a /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf fájlt."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Tudj meg többet a Tartós tárolóról.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>A Tartós tárolód zárolt.</b>\n"
"\n"
"A Tartós tárolód beállításához vagy használatához, old fel a zárolást az "
"üdvözlő képernyőn, a Tails indításakor.\n"
"\n"
"A Tartós tároló törléséhez kattints a <b>Törlés</b>-re a jobb oldalán a "
"címsornak."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Válassz egy jelszót, amivel feloldod a titkosítását a Tartós tárolódnak és a "
"rajta található adatoknak."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Javaslunk egy hosszú jelszót, 5-7 véletlen szóval."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr " Például:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Megerősítés:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "Jelszó meg_jelenítése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "Tartós tároló _létrehozása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Minden amit csinálsz eltűnik, amikor bezárod a Tails-t.\n"
"\n"
"De mentheted néhány fájlod és beállításod a titkosított Tartós tárolóra a "
"Tails USB meghajtódra, például:\n"
"\n"
"• Dokumentumaid\n"
"• Wi-Fi jelszavaid\n"
"• A böngésző könyvjelzőid\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Tudj meg többet a Tartós tárolóról.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Sajnáljuk, nem lehetséges Tartós tároló létrehozása ezen az eszközön.\n"
"\n"
"Ahhoz, hogy a Tails-t Tartós tárolóval használhasd, kövesd a <a "
"href=\"install\">Tails telepítése USB meghajtóra</a> lépéseit."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Folytatás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Törlés…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "Jelszó _módosítása…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "Tails _újraindítása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Fájl konténerek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáad"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Fájl konténer hozzáadása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partíciók és meghajtók"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Ez az alkalmazás nem kötődik, vagy ajánlott a VeraCrypt projekt vagy IDRIX "
"által."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Kötet zárolása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Feloldás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Kötet leválasztása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Jelszó választása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Válassz jelszót a klónozott Tartós tárolóhoz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "A cél USB meghajtó:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Újratelepítés (összes adat törlése)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Ha szeretné, hogy titkosítsuk a válasz amikor válaszolunk, adja meg a kulcs "
"azonosítóját, egy linket a kulcshoz, vagy a kulcsot, mint egy publikus kulcs "
"blokkot:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Mit szeretnél elérni?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Mi történt helyette?</b>\n"
"Írd le a hibát a lehető legrészletesebben."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Mit csináltál, ami ezt a hibát váltotta ki?</b>\n"
"Írd le a a pontos lépéseket ami a hibákhoz vezetett, így megpróbálhatjuk "
"reprodukálni.\n"
"Egyébként nem fogjuk tudni megoldani."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Olvassa el hibabejelentési útmutatóinkat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Email cím</b>\n"
"Így válaszolni tudunk neked vagy kérdezni a részletekért."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Opcionális PGP kulcs…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Ha nem is tudunk minden hibabejelentésre válaszolni, analizáljuk mindet, "
"hogy javítsuk a Tails-t."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical Details"
msgstr "Műszaki részletek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr "információ a hibáról, amit bejelenteni szeretnénk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
msgid "Debugging Information"
msgstr "Hibakeresési információ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Küldés"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt konténer"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Tor híd konfigurálása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"A hidak titkos Tor relék. Használjon egy hidat az első Tor reléjének, ha a "
"Tor-hoz hozzáférés blokkolt onnan, ahol Ön van\n"
"\n"
"Használhat <i>obfs4</i> és <i>WebTunnel</i> hidakat a Tails-ben.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tudjon meg többet a Tor hidakról</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Egy _alapértelmezett híd használata"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (ajánlott)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "Tor híd kérése a _régiód alapján"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "Híd _kérése emailen keresztül"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Küldjön egy üres emailt a <tt>bridges@torproject.org</tt> címre Gmail vagy "
"Riseup email címről a telefonjáról, majd olvassa le a QR kódot ami az "
"automatikus válaszhoz csatolt."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
msgid "Scan _QR code"
msgstr "_QR-kód beolvasása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Írjon be egy hidat, amit már ismer"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr "obfs4 vagy webtunnel…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Híd mentése a _Tartós tárolóba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Híd mentése a Tartós tárolóba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Csatlakozás a Tor-hoz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Hiba a Tor-hoz kapcsolódásban"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Ez a helyi hálózat úgy tűnik blokkolja a Tor-hoz hozzáférést."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "Hiba a Tor-hoz csatlakozáshoz ezzel a híddal"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr "Vagy ez a Tor híd nem működik vagy a hálózatod blokkolja az elérését."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "Próbálj meg egy másik hidat bekonfigurálni."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "Hiba az alapértelmezett hidakkal a Tor-hoz csatlakozáskor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr ""
"A hálózatod blokkolja a Tor-hoz hozzáférést és az alapértelmezett hidakat."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "Híd: <b>alapértelmezett hidak</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "Hiba a hidakkal történő Tor-hoz csatlakozáshoz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr "Semelyik ehhez a régióhoz ajánlott híd sem működött."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr "Próbálj meg egy másik régiót vagy szerezz be egy hidat emailben."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "Hiba a hidak kérésekor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr "A Tails-nak nem sikerült hidat kérnie a régiód alapján."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""
"Kérjük <a href=\"support/talk\">jelentsd ezt a hibát</a> és próbálj hidat "
"kérni emailben."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
msgid "Open _details"
msgstr "_Részletek megnyitása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Rossz óra"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Az órának és időzónának helyesnek kell lennie a Tor-hoz való csatlakozáshoz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Óra _javítása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• Nyilvános hálózat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Ha egy boltban, hotelben vagy repülőtéren vagy szükséged lehet "
"bejelentkezésre a helyi hálózatba az Unsafe Browser használatával."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Próbálkozás a hálózatba _belépéssel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Helyi proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Ha vállalati vagy egyetemi hálózaton van, elképzelhető, hogy konfigurálnia "
"kell egy proxy-t."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Helyi _proxy konfigurálása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• Tor híd"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"A Tor hidak titkos Tor relék. Használjon egy hidat, mint az első Tor relét, "
"ha a Tor-hoz kapcsolódás blokkolt, mint például bizonyos országokban, néhány "
"publikus hálózaton vagy szülői felügyelet esetén."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "Tor _híd konfigurálása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Tor csatlakozás "
"hibaelhárítása</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Minden amit a Tails-ből az interneten csinál keresztül megy a Tor hálózaton."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"A Tor titkosítja és anonimizálja a kapcsolatát, átküldve azt 3 relén.\n"
"A Tor reléket különböző szervezetek és önkéntesek működtetik szerte a "
"világon."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Csatlakozás a Tor-hoz _automatikusan</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Ajánljuk, hogy csatlakozzon a Tor-hoz automatikusan, ha publikus Wi-Fi "
"hálózaton van vagy sokan használják a Tor-t az országában a cenzúra "
"megkerülésére."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"A Tails különböző módokon próbálkozik csatlakozni a Tor-hoz amíg nem "
"sikerül.\n"
"\n"
"Ha valaki monitorozza az internet kapcsolatát azonosíthatja ezeket a "
"próbálkozásokat, mint egy Tails felhasználótól jövő forgalmat."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Tor _híd konfigurálása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"A Tor hidak titkos Tor relék. Használjon hidat, mint az első Tor relét, ha a "
"Tor-hoz kapcsolódás blokkolt, mint például bizonyos országokban, néhány "
"publikus hálózaton vagy szülői felügyelet esetén.\n"
"\n"
"Válassza ezt az opciót, ha már tudja, hogy szüksége van hidakra. Egyébként a "
"Tails automatikusan felismeri, hogy szüksége van-e hidakra a helyi hálózatán."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>A Tor használatom el_rejtése a helyi hálózat elől</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Szüksége lehet arra, hogy ne keltse fel a figyelmet ha a Tor használata "
"gyanús, és valaki monitorozza az internet kapcsolatát."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"A Tails csak azután kapcsolódik a Tor-hoz, miután beállította a Tor hidakat. "
"A hidak titkos Tor relék, amik elrejtik azt, hogy kapcsolódott a Tor-hoz.\n"
"\n"
"A csapatunk mindent megtesz, hogy segítsünk csatlakozni a Tor-hoz a "
"legdiszkrétebb típusú Tor hidakkal.\n"
"\n"
"További konfigurációra van szüksége, ha még nem ismer egyetlen Tor hidat "
"sem, ha publikus Wi-Fi hálózatról csatlakozik, vagy ha a keleti féltekén "
"tartózkodik."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tudjon meg többet arról, hogyan "
"csatlakozik a Tails a Tor-hoz</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr "Nem észlelhető Wi-Fi hardver"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""
"A Tails nem talál Wi-Fi interfészt a számítógépben. Ha a számítógépben van "
"Wi-Fi interfész, lehet nem fog működni a Tails-ben.\n"
"\n"
"Az internethez csatlakozáshoz megpróbálhatsz:\n"
"\n"
" • Ethernet kábelt használni a Wi-Fi helyett. A vezetékes interfészek sokkal "
"megbízhatóbbak a Wi-Fi-nél a Tails-ben.\n"
" • Használj USB tethering-et a Wi-Fi vagy mobil adatkapcsolat megosztásához "
"a telefonodról, kábellel.\n"
" • Vásárolj egy USB Wi-Fi adaptert, ami működik a Tails-ben.\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Tudjon meg többet a Wi-Fi nem működik probléma hibaelhárításáról.\n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Csatlakozás a helyi hálózathoz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"Még nincs csatlakozva egy helyi hálózathoz. A Tor hálózathoz csatlakozáshoz "
"először csatlakoznia kell egy Wi-Fi, vezetékes vagy mobil hálózathoz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "Wi-Fi beállítások megnyitása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Internet elérés tesztelése…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Van hozzáférése az internethez"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Tor elérés tesztelése…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Van hozzáférése a Tor hálózathoz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Sikertelen a hidak nélkül Tor-hoz csatlakozás."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Ez a helyi hálózat blokkolja a Tor-hoz hozzáférést."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Kapcsolódás a Tor-hoz…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "A Tor Böngésző indítása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Helyi proxy konfigurálása"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy típus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "Nincs proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP cím vagy gépnév"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "Proxy beállítások _mentése"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Tor kapcsolat - Óra javítás"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Az időzóna nem alkalmas a személyének vagy helyének beazonosítására. Az "
"időzóna sosem lesz átküldve a hálózaton csupán az óra beállításánál és a Tor-"
"hoz csatlakozásnál használt."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Március"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Április"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Május"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Június"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Július"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "Rosszul formázott híd cím"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Egy híd beállítása szükséges, ha el szeretné rejteni azt hogy Tor-t "
#~ "használ"

#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "Híd kéréséhez küldjön egy üres emailt a <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "címre Gmail vagy Riseup email címről a telefonjáról és olvassa le a QR "
#~ "kódot ami az automatikus válaszhoz lett csatolva."

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "QR-kód leolvasása"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentáció"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
#~ msgid "Opens a console as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "Indít egy terminált root felhasználóként, a gsku-val kérve a jelszót"

#, fuzzy
#~| msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
#~ msgid "To start a Root Console, you need to authenticate."
#~ msgstr "A Root terminálhoz azonosítania kell magát."

#~ msgid "_Network Connection"
#~ msgstr "_Hálózati kapcsolat"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Elavult"

#~ msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
#~ msgstr "Migrálnia kell OpenPGP kulcsait"

#~ msgid ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with "
#~ "built-in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP "
#~ "keys in <i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Thunderbird</i> 78 kicseréli az <i>Enigmail</i> bővítményt beépített "
#~ "támogatással az OpenPGP titkosításhoz. Az OpenPGP kulcsai <i>Thunderbird</"
#~ "i> használatához, kövesse a migrációs útmutatónkat."

#~ msgid "_Open Migration Instructions"
#~ msgstr "Migrálási útmutató meg_nyitása"

#~ msgid "_Migrate Later"
#~ msgstr "_Migrálás később"

#~ msgid ""
#~ "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
#~ "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to "
#~ "Tor after starting Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Kicseréltük ezt a további beállítást a Tails 4.19-ben (2021 június) egy "
#~ "integrált Tor kapcsolat asszisztenssel.\n"
#~ "\n"
#~ "Rá fog kérdezni, hogy szeretne a Tor hidakat használni, a Tor-hoz "
#~ "kapcsolódáshoz a Tails indítása után. \n"
#~ "\n"
#~ "Ha offline szeretne dolgozni válassz az Offline módot a további "
#~ "beállításoknál."

#~ msgid "Technical details to include"
#~ msgstr "A csatolandó technikai adatok"

#~ msgid "Root Terminal"
#~ msgstr "Root Terminal"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "meek"

#~ msgid "Open Network Monitor"
#~ msgstr "Hálózati monitor megnyitása"

#~ msgid ""
#~ "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
#~ "debugging-info"
#~ msgstr ""
#~ "Hibakeresési információért hajtsa végre a következő parancsot: sudo tails-"
#~ "debugging-info"

#~ msgid "Open Onion Circuits"
#~ msgstr "Nyitott Onion Áramkörök"

#~ msgid "Starting the Unsafe Browser..."
#~ msgstr "Az Unsafe Browser indítása..."

#~ msgid "This may take a while, so please be patient."
#~ msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelemmel."

#~ msgid "Reset Tor Connection"
#~ msgstr "Tor kapcsolat alaphelyzetbe állítása"

#~ msgid "Error while updating the signing key"
#~ msgstr "Hiba az aláíró kulcs frissítése során"

#, fuzzy
#~| msgid "Create"
#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Létrehoz"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A hibajelentés elküldése sikertelen, valószínűleg hálózati problémák "
#~ "miatt. Kérjük csatlakozzon újra a hálózathoz, majd kattintson a küldésre "
#~ "újra.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha ez nem működik, lehetősége lesz lementeni a hibajelentést."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "A %s mentése sikertelen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "A hibabejelentés nem volt elküldhető hálózati probléma miatt.\n"
#~ "\n"
#~ "Átmeneti megoldásként lementheti a hibát egy USB meghajtóra, elküldheti a "
#~ "%s címre, az email címéről, egy másik gépről. Fontos tudni, hogy ebben az "
#~ "esetben nem lesz névtelen a beküldése, csak akkor ha további lépéseket "
#~ "tesz. (Például: Tor-t egy eldobható email címmel együtt használva.)\n"
#~ "\n"
#~ "Szeretné lementeni a hibajelentést egy fájlba?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr "A titkosított tároló nem dekódolható ezzel a jelszóval."

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "Jelszó:"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "A chroot beállítása sikertelen."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "A böngésző beállítása sikertelen."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "A MAC cím anonimizálás a(z) ${nic_name} (${nic}) hálózati kártyán "
#~ "sikertelen volt, így a szolgáltatás átmenetileg le lett tiltva.\n"
#~ "Újraindíthatja a Tails-t és letilthatja a MAC cím anonimizálást."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Nyelv és régió"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Néhány partíció a cél eszközön %(device)s csatolva van. Ezek lecsatolásra "
#~ "kerülnek a telepítés megkezdése előtt."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "unmount_device végrehajtása a \"%(device)s\" eszközre"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Csatolt fájlrendszerek lecsatolása a \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "\"%(udi)s\" lecsatolása innen: \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Hiba jelentése"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Bekapcsolta az Offline módot az Üdvözlő képernyőn."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Nem lehetséges a csatlakozás a Tor-hoz Offline módban."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "A Tor-hoz és internethez csatlakozáshoz indítsa újra a Tails-t Offline "
#~ "mód nélkül."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Képernyőzár"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Verzió információ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nem elérhető"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Az érintett szoftver neve"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "A hiba reprodukálásának pontos lépései"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Aktuális eredmény és a hiba leírása"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Elvárt eredmény"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Visszajelzés küldése titkosított emailben."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails fejlesztők (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails fejlesztők <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "fordítás készítői"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Visszajelzés küldése titkosított emailben\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails fejlesztők <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Ez a program szabad szoftver; terjesztheti, és módosíthatja a\n"
#~ " GNU General Public  License szerint amit a \n"
#~ "Free Software Foundation publikált; a verzió 3 szerint, vagy \n"
#~ "(döntése alapján) egy későbbi verzió szerint.\n"
#~ "\n"
#~ "Ez a program abban a reményben került terjesztésre, hogy hasznos, de NEM "
#~ "VÁLLAL SEMMI GARANCIÁT;  belerétve a forgalomképességre és a megfelelő az "
#~ "adott célra garanciákat is.\n"
#~ "Tekintse meg a GNU\n"
#~ "General Public License-t a részletekért.\n"
#~ "\n"
#~ "Kellett, hogy egy másolatot kapjon ezzel a szoftverrel a a GNU General "
#~ "Public License-ből.\n"
#~ "Ha nem találja tekintse meg a  <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Segítség:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Email cím (ha választ szeretne tőlünk)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Feloldás"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Titkosított _Tartós tár"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Adja meg a jelszavát a tartóstár feloldásához"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Törlés..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Jelmondat megjelenítése"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Segítsen kijavítani a hibát!</h1>\n"
#~ "<p>Olvassa el <a href=\"%s\">hibabejelentési útmutatót</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Kérjük a szükségesnél több személyes információt ne adjon meg!"
#~ "</strong></p>\n"
#~ "<h2>Az email címe megadásáról</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ha megadja nekünk az email címét, fel tudjuk venni a kapcsolatot a "
#~ "probléma tisztázásához. Az esetek többségében ez a legtöbb "
#~ "hibabejelentéshez szükséges, nélküle nem tudunk segíteni a "
#~ "hibaelhárításban.\n"
#~ "\n"
#~ "Viszont ez lehetővé teszi egy harmadik fél részére, pl. internet- vagy "
#~ "email szolgáltató, hogy tudomást szerezzen arról, hogy esetenként proxy "
#~ "átjárókat használ az interneteléréshez.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nem sikerült letöltő szervert választani.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ennek nem kellett volna megtörténnie. Kérjük, jelentse a hibát!"

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Hiba történt a letöltő szerver kiválasztása közben"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Az Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Indítsuk az Unsafe Browser-t?"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Perzisztencia varázsló - Tartós kötet létrehozása"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "A {size} tartós kötet létre lesz hozva a <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "eszközön. Az adatok titkosított formában lesznek tárolva egy jelszóval."

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Figyelem</b> A tartóstár használata olyan következményekhez vezethet, "
#~ "amit jól meg kell érteni. A Tails nem tud segíteni azon, ha rosszul "
#~ "csinálja! Tekintse meg a <i>Titkosított tartóstár</i> oldalt a Tails "
#~ "dokumentációban a részletekért."

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "A jelszó nem lehet üres"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Sikertelen"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Tails tartós partíció csatolása."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "A Tails tartós partíció csatolva lesz."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "A hozzáférési jogosultságok javítva lettek a tartós köteten."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Alapértelmezett tartóstár konfiguráció létrehozása"

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Az alapértelmezett tartóstár konfiguráció kerül létrehozásra."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Létrehozás..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Tartós kötet létrehozása..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Tartóstár varázsló - Tartós kötet konfigurálása"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Válassza ki azokat a fájlokat amik a tartós kötetbe lesznek mentve"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "A kiválasztott fájlok tárolva lesznek a {partition} ({size}) titkosított "
#~ "partíción a(z) <b>{vendor} {model}</b> eszközön."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Mentés..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Tartóstár beállítások mentése..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Tartóstár varázsló - Tartós kötet törlés"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "A tartós adatok törlésre kerülnek."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "A {partition} ({size}) tartós kötet a(z) <b>{vendor} {model}</b> eszközön "
#~ "törölve lesz."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "A tartós kötet törlése..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "A fájlok tárolása a 'Tartós' könyvtárban"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Nyelv, adminisztrációs jelszó és további beállítások"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Az utolsó híd mentése, amit a Tor kapcsolathoz használt"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Könyvjelzők elmentve a Tor Böngészőben."

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "A Tails indulásakor telepített szoftverek"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Thunderbird emailek, feedek és OpenPGP kulcsok"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin kliens"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin profilok és OTR kulcstár"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH kulcsok, konfiguráció és ismert számítógépek"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Tails tartós kötet telepítése"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Az eszköz már rendelkezik tartós kötettel."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Az eszköz nem rendelkezik elég szabad hellyel."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr " Az eszköz nem tartalmaz tartós kötetet."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet a tartós kötetet törölni amíg használatban van. Lehet újra kell "
#~ "indítania a Tails-t tartós kötet nélkül."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "A tartós kötet zárolva van."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "A tartós kötet nincs csatolva."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "A tartós kötet nem olvasható. Jogosultság vagy tulajdonos problémák?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "A tartós kötet em írható."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails nem USB vagy SDIO eszközről fut."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Az eszköz optikai."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr "Az eszköz nem a USB képpel vagy Tails telepítővel volt létrehozva."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Tartóstár varázsló - Befejezve"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Bármilyen változtatás történt csak a Tails újraindítása után lép érvénybe."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nAz Unsafe Browser állandó engedélyezéséhez kapcsolja be a Tartós "
#~ "Tár Üdvözlő Képernyő funkcióját."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Tartós kötet és tartalmának törlése"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Tartós kötet beállításai"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "kép"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "fejléc"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "Új híd _kérése"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "váltó-gomb"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Új Tor hidak kéréséhez teheti még:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Küldjön egy üres email-t a <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "címre Gmail vagy Riseup email címről.\n"
#~ "\n"
#~ "            2. Írja be alább a hidakat, amit emailben kapott."
