# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Veranika Mazurkevich <v.mazurkievic@gmail.com>, 2025.
# VM <v.mazurkievic@gmail.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# CarManBelarus <car_man@tut.by>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-03 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:242
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Праверце спіс дадатковага праграмнага забеспячэння або прачытайце "
"сістэмны журнал, каб зразумець праблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:249
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Калі ласка, праглядзіце спіс дадатковага праграмнага забеспячэння або "
"прачытайце сістэмны журнал, каб зразумець праблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Show Log"
msgstr "Паказаць журнал"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:255
msgid "Configure"
msgstr "Наладзіць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:25
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password Manager"
msgstr "Пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "password"
msgstr "Пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/change-apps-menu-name:26
msgid "password-manager"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:95
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Дадаць {packages} да вашых дадатковых праграмаў?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:61
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Каб усталяваць гэта аўтаматычна з вашага сталага сховішча пры запуску Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:64
msgid "Install Every Time"
msgstr "Усталёўваць кожны раз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:65
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:104
msgid "Install Only Once"
msgstr "Усталяваць толькі адзін раз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:74
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:112
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:206
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Не атрымалася наладзіць вашы дадатковыя праграмы."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Каб усталяваць яе аўтаматычна пры запуску Tails, вы можаце стварыць "
"Пастаяннае сховішча і актываваць функцыю <b>Дадатковыя праграмы</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:103
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:312
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:331
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Стварыць сталае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:113
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Не ўдалося стварыць Пастаяннае сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:124
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Вы можаце ўсталяваць {packages} аўтаматычна пры запуску Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:126
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Каб зрабіць гэта, вам трэба запусціць Tails з USB-назапашвальніка."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:190
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Выдаліць {packages} з спісу вашых дадатковых праграм?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:195
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Гэта спыніць усталяванне {packages} аўтаматычна."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:198
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:185
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:199
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:525
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:945
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:744
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:128
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:219
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} і {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:220
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Не атрымалася праверка абнаўленняў вашых даступных праграм"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:48
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:60
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Калі ласка, праверце падключэнне да сеткі, перазапусціце Tails або "
"прачытайце сістэмный часопіс, каб зразумець праблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:58
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Не атрымалася абнавіць вашы дадатковыя праграмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:128
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Усталёўваем вашы дадатковыя праграмы з пастаяннага захоўвання..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:129
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Гэта можа заняць некалькі хвілін."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:147
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Не атрымалася усталяваць вашы дадатковыя праграмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:162
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Дадатковыя праграмы паспяхова ўсталяваны"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:648
msgid "Additional Software"
msgstr "Дадатковыя Праграмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Вы можаце ўсталяваць дадатковыя праграмы аўтаматычна з вашага пастаяннага "
"захоўвання пры запуску Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Наступныя праграмы ўсталёўваюцца аўтаматычна з вашага пастаяннага захоўвання "
"пры запуску Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Каб дадаць больш, усталюйце некаторыя праграмы выкарыстоўваючы <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> або <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">apt ў камандным радку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Зрабіць пастаяннае захоўванне"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tails мае патрэбу ў ахвяраваннях, каб інтэрнэт заставаўся свабодным і "
"бяспечным для ўсіх!\n"
"\n"
"Кожны ўнёсак дапамагае ў нашай барацьбе супраць сачэння і цэнзуры!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tails абараняе ваш гаманец.\n"
"\n"
"Дапамажыце нам захаваць вашы біткоіны ў бяспецы!\n"
"\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:140
msgid "Donate Now"
msgstr "Зрабіць ахвяраванне зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:142
msgid "Later"
msgstr "Потым"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:156
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Адкрыццё Electrum з нашым адрасам для ахвяраванняў..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Дзякуй за тое, што робіце інтэрнэт больш бяспечным месцам!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:191
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Пастаяннае сховішча адключана для Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:193
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Пры перазапуску Tails усе даныя Electrum будуць страчаны, у тым ліку ваш "
"Bitcoin-гаманец.\n"
"Настойліва рэкамендуецца запускаць Electrum толькі тады, калі актывавана яго "
"функцыя пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:195
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Усё адно хочаце запусціць Electrum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:201
msgid "_Launch"
msgstr "_Запусціць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:202
msgid "_Exit"
msgstr "_Выхад"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Невядомы час"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count} год"
msgstr[1] "{count} гады"
msgstr[2] "{count} гадоў"
msgstr[3] "{count} года"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count} дзень"
msgstr[1] "{count} дні"
msgstr[2] "{count} дзён"
msgstr[3] "{count} дня"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count} гадзіна"
msgstr[1] "{count} гадзіны"
msgstr[2] "{count} гадзін"
msgstr[3] "{count} гадзіны"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count} хвіліна"
msgstr[1] "{count} хвіліны"
msgstr[2] "{count} хвілін"
msgstr[3] "{count} хвіліны"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count} секунда"
msgstr[1] "{count} секунды"
msgstr[2] "{count} секунд"
msgstr[3] "{count} секунды"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "Засталося #{time} — {downloaded} з {size} ({speed}/сек)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:32
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:34
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:36
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:42
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
msgid ""
"<b>An error occurred while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection and restart Tails.\\n\\nIf the problem "
"persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас абнаўлення ключа подпісу.</b>\\n\\n<b>Гэта не "
"дазваляе вызначыць, ці даступна абнаўленне на нашым сайце.</b>\\n\\nПраверце "
"ваша сеткавае злучэнне і перазапусціце Tails.\\n\\nКалі праблема захаваецца, "
"паспрабуйце выканаць абнаўленне ўручную."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:309
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Памылка падчас спампоўвання ключа подпісу"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Памылка падчас праверкі абнаўленняў"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection and restart Tails.\n"
"\n"
"If the problem persists, try doing a manual upgrade."
msgstr ""
"<b>Не ўдалося вызначыць, ці даступна абнаўленне на нашым сайце.</b>\n"
"\n"
"Праверце ваша сеткавае злучэнне і перазапусціце Tails.\n"
"\n"
"Калі праблема захаваецца, паспрабуйце выканаць абнаўленне ўручную."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "аўтаматычнае абнаўленне з нашага сайта для гэтай версіі недаступна"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "ваша прылада не была створана з дапамогай USB-вобраза або Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "сістэма Tails была запушчана з DVD або прылады толькі для чытання"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "на сістэмным раздзеле Tails недастаткова вольнага месца"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "у гэтай сістэме недастаткова памяці"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Няма тлумачэння для прычыны '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Сістема абнолена"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid ""
"You are currently running the latest version. There is no upgrade "
"available.\n"
msgstr "Цяпер вы выкарыстоўваеце апошнюю версію. Абнаўленняў няма.\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:414
msgid "Tails is up to date"
msgstr "Tails у актуальным стане"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Гэтая версія Tails састарэла і можа мець уразлівасць."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Даступнае інкрэментнае абнаўленне патрабуе {space_needed} вольнага месца на "
"сістэмным раздзеле Tails, але даступна толькі {free_space}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:462
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Даступнае інкрэментнае абнаўленне патрабуе {memory_needed} вольнай памяці, "
"але даступна толькі {free_memory}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473
msgid ""
"An error occurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Адбылася памылка падчас пошуку даступных абнаўленняў.\n"
"Гэтага не павінна адбывацца. Калі ласка, паведаміце пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:476
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Памылка падчас пошуку абнаўленняў"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Даступна інкрэментнае абнаўленне, але поўнага абнаўлення няма.\n"
"Гэтага не павінна адбывацца. Калі ласка, паведаміце пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:504
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Вам варта абнавіцца да {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Каб атрымаць больш інфармацыі пра гэтую новую версію, перайдзіце на "
"{details_url}\n"
"\n"
"Мы рэкамендуем вам закрыць усе іншыя праграмы падчас абнаўлення.\n"
"Спампоўванне абнаўлення можа заняць шмат часу, ад некалькіх хвілін да "
"некалькіх гадзін.\n"
"\n"
"Памер спампоўвання: {size}\n"
"\n"
"Хочаце абнавіцца зараз?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:517
msgid "Upgrade available"
msgstr "Абнаўленне даступна"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
msgid "Upgrade now"
msgstr "Абнавіць зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519
msgid "Upgrade later"
msgstr "Абнавіць пазней"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Вам варта выканаць абнаўленне да апошняй версіі {name} уручную.</b>\n"
"\n"
"Каб атрымаць больш інфармацыі пра гэтую новую версію, перайдзіце на "
"{details_url}\n"
"\n"
"Аўтаматычнае абнаўленне вашай сістэмы Tails да гэтай новай версіі немагчыма: "
"{explanation}\n"
"\n"
"Каб даведацца, як выканаць абнаўленне ўручную, перайдзіце на "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:537
msgid "New version available"
msgstr "Даступна новая версія"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:618
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Спампоўванне абнаўлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:620
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Спампоўванне абнаўлення да {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
"<b>Не ўдалося спампаваць абнаўленне.</b>\\n\\nПраверце ваша сеткавае "
"злучэнне і перазапусціце Tails, каб паспрабаваць абнавіцца зноў."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Памылка падчас спампоўвання абнаўлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Выхадны файл '{output_file}' не існуе, але tails-iuk-get-target-file не "
"паведаміў пра памылку. Калі ласка, паведаміце пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Памылка падчас стварэння часовай папкі для спампоўвання"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовую папку для спампоўвання"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Абнаўленне было паспяхова спампавана.\n"
"\n"
"Сеткавае злучэнне будзе адключана падчас усталявання абнаўлення.\n"
"\n"
"Калі ласка, захавайце сваю працу і закрыйце ўсе іншыя праграмы."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:760
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Абнаўленне паспяхова спампавана"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Ужыць абнаўленне"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:768
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Ваша прылада Tails паспяхова абноўлена.</b>\n"
"\n"
"Некаторыя функцыі бяспекі былі часова адключаны.\n"
"Вам варта як мага хутчэй перазапусціць Tails на новай версіі.\n"
"\n"
"Хочаце перазапусціць зараз?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid "Restart Tails"
msgstr "Перазапусціць Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid "Restart now"
msgstr "Перазапусціць зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart later"
msgstr "Перазапусціць пазней"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Памылка падчас перазапуску сістэмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:787
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Не ўдалося перазапусціць сістэму"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:800
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Памылка падчас адключэння сеткі"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:801
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Не ўдалося адключыць сетку"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:811
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Памылка падчас адмены спампоўвання абнаўлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:812
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Не ўдалося адмяніць спампоўванне абнаўлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Абнаўленне сістэмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Ваша прылада Tails абнаўляецца...</b>\n"
"\n"
"З меркаванняў бяспекі сеткавае злучэнне цяпер адключана."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:855
msgid ""
"<b>An error occurred while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails "
"device needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease "
"follow the instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/install.en.html"
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас усталявання абнаўлення.</b>\\n\\nВаша прылада "
"Tails патрабуе аднаўлення і, магчыма, не зможа перазапусціцца.\\n\\nКалі "
"ласка, выконвайце інструкцыі ў file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:860
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Памылка падчас усталявання абнаўлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Дадатковыя налады"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Пароль адміністратара"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Ананімізацыя MAC-адраса"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Афлайн-рэжым"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:399
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Уключыць сетку (па змаўчанні)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Disable all networking"
msgstr "Адключыць усе сеткі"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Небяспечны браўзер"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Уключана (па змаўчанні)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
msgid "Disabled"
msgstr "Адлучаны"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:419
msgid "On (default)"
msgstr "Улучаны (па змаўчанні)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:421
msgid "On"
msgstr "Укл"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:423
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:425
msgid "Off (default)"
msgstr "Выкл (па змаўчанні)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:181
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Пастаяннае сховішча ўсё яшчэ заблакавана"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:183
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Вы сапраўды хочаце запусціць Tails без разблакавання Пастаяннага сховішча?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:186
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Запусціць без Пастаяннага сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:193
msgid "Language and Keyboard layout"
msgstr "Мова і раскладка клавіятуры"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:195
msgid ""
"Your language and keyboard layout will be saved unencrypted on your Tails "
"USB stick and applied automatically in the future.\n"
"\n"
"Someone who finds your Tails USB stick can see your language and keyboard "
"layout."
msgstr ""
"Вашы мова і раскладка клавіятуры будуць захаваны ў незашыфраваным выглядзе "
"на вашым USB-назапашвальніку Tails і будуць прымяняцца аўтаматычна ў "
"будучыні.\n"
"\n"
"Той, хто знойдзе ваш USB-назапашвальнік Tails, зможа ўбачыць вашы мову і "
"раскладку клавіятуры."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:200
msgid "Save Unencrypted"
msgstr "Захаваць у незашыфраваным выглядзе"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:288
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Немагчыма разблакаваць Пастаяннае сховішча, таму што USB-назапашвальнік "
"даступны толькі для чытання."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:449
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:482
msgid "Unlocking…"
msgstr "Разблакаванне…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:490
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Праверка файлавай сістэмы…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:523
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Аднаўленне файлавай сістэмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:524
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Гэта можа заняць шмат часу..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:542
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Не ўдалося аднавіць файлавую сістэму вашага Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:544
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""
"Запусціце Tails, каб адправіць справаздачу пра памылку і даведацца, як "
"аднавіць свае даныя."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:559
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr "Файлавая сістэма паспяхова адноўлена"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:561
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""
"Магчыма, некаторыя даныя былі страчаны падчас аднаўлення. Калі ласка, "
"праверце змесціва вашага Пастаяннага сховішча і аднавіце любыя страчаныя "
"даныя з рэзервовай копіі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:565
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:32
msgid "Close"
msgstr "Блізка"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:580
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""
"Вы перапынілі аднаўленне файлавай сістэмы. Вы можаце альбо запусціць Tails "
"без Пастаяннага сховішча, альбо перазапусціць камп'ютар, каб паспрабаваць "
"аднавіць файлавую сістэму зноў."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:866
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Запусціце Tails і адкрыйце налады Пастаяннага сховішча, каб даведацца больш."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:896
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Ваша Пастаяннае сховішча разблакавана. Яго змесціва будзе даступна да таго "
"часу, пакуль вы не выключыце Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:911
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr "Няправільная парольная фраза. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:922
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""
"Памылка чытання даных з вашага Пастаяннага сховішча. Верагодна, апаратнае "
"забеспячэнне вашага USB-назапашвальніка выходзіць з ладу."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:924
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr "Запусціце Tails, каб даведацца, як аднавіць свае даныя."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:935
msgid "File System Errors"
msgstr "Памылкі файлавай сістэмы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:937
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"\n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"\n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""
"Былі выяўлены памылкі ў файлавай сістэме вашага Пастаяннага сховішча.\n"
"\n"
"Tails можа паспрабаваць выправіць гэтыя памылкі, але гэта можа сцерці частку "
"вашых даных і заняць шмат часу.\n"
"\n"
"Калі ў вас ужо ёсць актуальная рэзервовая копія Пастаяннага сховішча, мы "
"рэкамендуем паспрабаваць выканаць аднаўленне.\n"
"\n"
"Калі ў вас няма рэзервовай копіі, мы рэкамендуем спачатку стварыць вобраз "
"раздзела вашага Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:946
msgid "Repair File System"
msgstr "Аднавіць файлавую сістэму"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:947
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Стварыць вобраз раздзела"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:958
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Запусціце Tails, каб даведацца, як стварыць вобраз раздзела вашага "
"Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:967
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Не ўдалося разблакаваць Пастаяннае сховішча з-за памылак файлавай сістэмы."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:976
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не ўдалося абнавіць Пастаяннае сховішча. Калі ласка, запусціце Tails і "
"адпраўце справаздачу пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:983
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не ўдалося разблакаваць Пастаяннае сховішча. Калі ласка, запусціце Tails і "
"адпраўце справаздачу пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:991
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не ўдалося актываваць Пастаяннае сховішча. Калі ласка, запусціце Tails і "
"адпраўце справаздачу пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:1002
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Абнаўленне Пастаяннага сховішча. Гэта можа заняць некаторы час…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Памылка разблакавання Пастаяннага сховішча: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Памылка абнаўлення Пастаяннага сховішча: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Не ўдалося актываваць некаторыя функцыі Пастаяннага сховішча: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Памылка актывацыі Пастаяннага сховішча: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr ""
"Не ўдалося перапыніць аднаўленне файлавай сістэмы Пастаяннага сховішча: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Фарматы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Раскладка клавіятуры"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:322
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Немагчыма запісаць на %(device)s, прапускаецца."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:371
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Запісана на прыладу з хуткасцю %(speed)d МБ/с"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:383
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Распакаванне live-вобраза на мэтавую прыладу..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:478
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Узнікла праблема падчас выканання наступнай каманды: %(command)s\n"
"Больш падрабязны журнал памылак запісаны ў \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Недастаткова вольнага месца на прыладзе.\n"
"%(iso_size)d МБ ISO + %(overlay_size)d МБ накладання > %(free_space)d МБ "
"вольнага месца"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Стварэнне пастаяннага накладання памерам %sМБ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:576
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr ""
"Не атрымалася скапіраваць %(infile)sу %(outfile)s па прычыне %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:589
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Выдаленне існуючай сістэмы Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:600
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Немагчыма выдаліць файл з папярэдняй сістэмы Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:610
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Немагчыма выканаць chmod для %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:618
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Немагчыма выдаліць папку з папярэдняй сістэмы Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:669
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Немагчыма знайсці прыладу %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1025
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Невядомая файлавая сістэма. Магчыма, вашу прыладу неабходна перафарматаваць."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1028
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Непадтрымоўваная файлавая сістэма: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:724
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Невядомае выключэнне GLib пры спробе прыманціраваць прыладу: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Немагчыма прыманціраваць прыладу: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
msgid "No mount points found"
msgstr "Кропкі манціравання не знойдзены"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:806
msgid "Target device has opened files"
msgstr "На мэтавай прыладзе ёсць адкрытыя файлы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:834
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Кропка манціравання %s існуе пасля адманціравання"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:865
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Разбіццё прылады %(device)s на раздзелы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1009
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Непадтрымоўваная прылада '%(device)s', калі ласка, паведаміце пра памылку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1012
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Спроба працягнуць, нягледзячы на гэта."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1021
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Праверка файлавай сістэмы..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Немагчыма змяніць метку тома: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1050
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Усталяванне загрузчыка..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Выдаленне %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Кланіраванне Пастаяннага сховішча..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s ужо з'яўляецца загрузачным"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1191
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Немагчыма знайсці раздзел"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1213
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Фарматаванне %(device)s у FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1290
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Чытанне вынятага MBR з %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1295
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць выняты MBR з %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1310
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Скід галоўнага загрузнага запісу (MBR) на %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1314
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Запіс выпадковага seed-значэння ў LBA 34 на %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1321
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Прылада з'яўляецца loopback, скід MBR прапускаецца"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1325
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Сінхранізацыя даных на дыску..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:157
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Немагчыма кланіраваць, таму што мэтавы USB-назапашвальнік выкарыстоўваецца. "
"Закрыйце ўсе адкрытыя файлы на мэтавым USB-назапашвальніку, перазапусціце "
"Tails Cloner і паспрабуйце кланіраваць зноў."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:189
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Памылка: Немагчыма ўсталяваць метку або атрымаць UUID вашай прылады. "
"Немагчыма працягнуць."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:234
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Кланіраванне завершана! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:239
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць Tails!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:341
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Кланіраваць бягучую сістэму Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:401
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Выкарыстоўваць спампаваны ISO-вобраз Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:453
msgid "Upgrade"
msgstr "Абнавіць"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:454
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Інструкцыі па абнаўленні ўручную"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:730
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Інструкцыі па ўсталяванні"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:471
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Інструкцыі па рэзервовым капіраванні"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:482
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Прылада %(size)s%(vendor)s%(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "No ISO image selected"
msgstr "ISO-вобраз не выбраны"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:495
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Калі ласка, выберыце ISO-вобраз Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:546
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Кланіраваць бягучае Пастаяннае сховішча\n"
"Немагчыма кланіраваць Пастаяннае сховішча, таму што яно заблакавана."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:550
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Кланіраваць бягучае Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:553
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Кланіраваць бягучае Пастаяннае сховішча\n"
"Вы можаце выбраць толькі пераўсталяванне пры кланіраванні Пастаяннага "
"сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB-назапашвальнік \"%(pretty_name)s\" сканфігураваны вытворцам як няздымны, "
"і Tails не зможа запусціцца з яго. Калі ласка, паспрабуйце ўсталяваць на "
"іншую мадэль."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:600
#, python-format
msgid "The device \"%(pretty_name)s\" is read-only."
msgstr "Прылада \"%(pretty_name)s\" даступная толькі для чытання."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Прылада \"%(pretty_name)s\" занадта малая для ўсталявання Tails (патрабуецца "
"мінімум %(size)s ГБ)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:623
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Каб абнавіць прыладу \"%(pretty_name)s\" з гэтай сістэмы Tails, вам "
"неабходна выкарыстоўваць спампаваны ISO-вобраз Tails:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Не знойдзена прылады, прыдатнай для ўсталявання Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Падключыце USB-назапашвальнік аб'ёмам не менш за %0.1f ГБ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:660
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Падчас ўсталявання Tails адбылася памылка"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
msgid "Installation complete!"
msgstr "Усталяванне завершана!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:773
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "Прылада %(parent_size)s%(vendor)s%(model)s (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:786
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пастаяннае сховішча на гэтым USB-назапашвальніку будзе страчана."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:788
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Выдаліць Пастаяннае сховішча і пераўсталяваць"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:790
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Усе даныя на гэтым USB-назапашвальніку будуць страчаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:791
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Выдаліць усе даныя і ўсталяваць"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:792
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:797
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Пацвердзіце мэтавы USB-назапашвальнік"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:827
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Немагчыма прыманціраваць прыладу"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:856
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Выбраны файл нечытабельны. Калі ласка, выпраўце правы доступу да яго або "
"выберыце іншы файл."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Немагчыма выкарыстоўваць выбраны файл. Магчыма, усё атрымаецца, калі вы "
"перамесціце ваш ISO-вобраз у корань дыска (напрыклад: C:)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:875
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s выбраны"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Не ўдалося знайсці Tails у ISO-файле"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Не ўдалося вызначыць базавую блочную прыладу: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Узнікла праблема падчас выканання %(cmd)s\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" не існуе"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" не з'яўляецца папкай"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Прапускаецца \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Узнікла праблема падчас выканання %(cmd)s %(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Не ўдалося адкрыць прыладу для запісу."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:19
#, fuzzy, sh-format
#| msgid ""
#| "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
#| "\n"
#| "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
#| "\n"
#| "<i>${filename}</i>\n"
#| "\n"
#| "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
#| "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgid ""
"You have a <i>KeePassXC</i> or <i>Secrets</i> database in your "
"<i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> allows <i>Secrets</i> "
"to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Хочаце перайменаваць вашу базу даных <i>KeePassXC</i>?</big></b>\n"
"\n"
"У вашай <i>Пастаяннай</i> папцы ёсць база даных <i>KeePassXC</i>:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Перайменаванне вашай базы даных у <i>${default_filename}</i> дазволіла б "
"<i>KeePassXC</i> адкрываць яе аўтаматычна ў будучыні."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:25
msgid "Rename"
msgstr "Перайменаваць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:27
msgid "Keep current name"
msgstr "Пакінуць бягучую назву"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/secrets:29
msgid "Rename Password Database?"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr ""
"Выкарыстанне su адключана. Калі ласка, выкарыстоўвайце замест гэтага sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Памылка чытання даных з USB-назапашвальніка Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr ""
"Верагодна, апаратнае забеспячэнне вашага USB-назапашвальніка выходзіць з "
"ладу."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Мы рэкамендуем вам пераўсталяваць Tails на іншы USB-назапашвальнік."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Мы рэкамендуем вам пераўсталяваць Tails на іншы USB-назапашвальнік\n"
"і як мага хутчэй аднавіць даныя з вашага Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Адхіліць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:44
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:52
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:45
msgid "Learn More"
msgstr "Даведацца больш"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:18
msgid "Partitioning Error"
msgstr "Памылка разбіцця на раздзелы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:19
msgid "Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick."
msgstr ""
"Былі выяўлены памылкі пры разбіцці на раздзелы вашага USB-назапашвальніка "
"Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:26
msgid ""
"We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</"
"i> to migrate to a new USB stick."
msgstr ""
"Мы рэкамендуем вам стварыць рэзервовую копію вашай сістэмы Tails з дапамогай "
"<i>Tails Cloner</i> для пераносу на новы USB-назапашвальнік."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:33
msgid "Open Tails Cloner"
msgstr "Адкрыць Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:42
msgid "Creation of Persistent Storage has been disabled."
msgstr "Стварэнне Пастаяннага сховішча было адключана."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-partitioning-errors:44
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, "
"reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Мы рэкамендуем вам пераўсталяваць Tails з нуля. Калі памылка захаваецца, "
"пераўсталюйце на новы USB-назапашвальнік."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:207
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:79
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:375
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:521
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:654
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:209
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Прылада, з якой запушчана сістэма Tails, не знойдзена. Магчыма, вы "
"выкарысталі опцыю 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:237
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Назапашвальнік, з якога запушчана сістэма Tails, не знойдзены. Магчыма, вы "
"выкарысталі опцыю 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:103
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:120
msgid "Lock Screen"
msgstr "Блакаванне экрана"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:107
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:111
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусціць"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:115
msgid "Power Off"
msgstr "Выключыць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:30
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Пра Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:34
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:57
msgid "UNRELEASED"
msgstr "НЕВЫПУШЧАНАЕ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:64
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Сабрана з %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Выдаліць {package} з вашага дадатковага праграмнага забеспячэння? Гэта "
"спыніць аўтаматычнае ўсталяванне пакета."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Не ўдалося выдаліць {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:155
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Не ўдалося прачытаць канфігурацыю дадатковага праграмнага забеспячэння"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:184
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Спыніць аўтаматычнае ўсталяванне {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:215
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Каб зрабіць гэта, усталюйце якое-небудзь праграмнае забеспячэнне з дапамогай "
"<a href=\"synaptic.desktop\">Менеджара пакетаў Synaptic</a> або <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT у камандным радку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:227
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Каб зрабіць гэта, разблакуйце ваша Пастаяннае сховішча пры запуску Tails і "
"ўсталюйце якое-небудзь праграмнае забеспячэнне з дапамогай <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Менеджара пакетаў Synaptic</a> або <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT у камандным радку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:240
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Каб зрабіць гэта, стварыце Пастаяннае сховішча і ўсталюйце якое-небудзь "
"праграмнае забеспячэнне з дапамогай <a href=\"synaptic.desktop\">Менеджара "
"пакетаў Synaptic</a> або <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT у "
"камандным радку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Каб зрабіць гэта, усталюйце Tails на USB-назапашвальнік і стварыце "
"Пастаяннае сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:304
msgid "[package not available]"
msgstr "[пакет недаступны]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:311
msgid "[description not available]"
msgstr "[апісанне недаступнае]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Не ўдалося сінхранізаваць гадзіннік!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:26
msgid "Insufficient Memory Detected"
msgstr "Выяўлена недастаткова памяці"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Tails requires {required_ram_gb} GB of RAM, but this computer only has "
"{installed_ram_gb} GB. You might experience reduced performance, "
"instability, or crashes."
msgstr ""
"Для Tails патрабуецца {required_ram_gb} ГБ аператыўнай памяці, але гэты "
"камп'ютар мае толькі {installed_ram_gb} ГБ. Вы можаце сутыкнуцца са "
"зніжэннем прадукцыйнасці, нестабільнасцю або збоямі."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-low-ram-notify-user:41
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:47
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Больш не паказваць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:132
msgid "Screen Locker"
msgstr "Блакіроўшчык экрана"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:138
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Наладзьце пароль для разблакавання экрана."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:147
msgid "Show Password"
msgstr "Паказаць пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:151
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2580
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:152
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Пацвердзіць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Гэтая версія Tails мае вядомыя праблемы з бяспекай:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:131
msgid "Known security issues"
msgstr "Вядомыя праблемы з бяспекай"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Інтэрфейс Wi-Fi адключаны"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для аднаго з вашых інтэрфейсаў Wi-Fi не ўдалася, "
"таму ён часова адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi адключаны"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для вашага інтэрфейсу Wi-Fi не ўдалася, таму ён "
"часова адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Правадны інтэрфейс адключаны"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для аднаго з вашых правадных інтэрфейсаў не ўдалася, "
"таму ён часова адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Правадная сетка адключана"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для вашага праваднога інтэрфейсу не ўдалася, таму ён "
"часова адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Сеткавы інтэрфейс адключаны"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для аднаго з вашых сеткавых інтэрфейсаў не ўдалася, "
"таму ён часова адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Усе сеткавыя злучэнні адключаны"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для аднаго з вашых сеткавых інтэрфейсаў не ўдалася. "
"Аднаўленне пасля памылкі таксама не ўдалося, таму ўсе сеткавыя злучэнні "
"адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса для вашага сеткавага інтэрфейсу не ўдалася. "
"Аднаўленне пасля памылкі таксама не ўдалося, таму ўсе сеткавыя злучэнні "
"адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:28
msgid "Secure Boot Update Needed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-uefi-ca-notify-user:30
msgid ""
"Tails will no longer start on this computer at some point in the future. "
"Apply all available updates from your regular operating system to update to "
"the latest Secure Boot certificates of Microsoft."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:37
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Недастаткова памяці для праверкі абнаўленняў.</b>\n"
"\n"
"Пераканайцеся, што гэтая сістэма адпавядае патрабаванням для запуску Tails.\n"
"Глядзіце file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Спаспрабуйце перазапусціць Tails, каб зноў праверыць наяўнасць абнаўленняў.\n"
"\n"
"Або выканайце абнаўленне ўручную.\n"
"Глядзіце {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:78
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "error:"
msgstr "памылка:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:24
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Увага: выяўлена віртуальная машына!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:26
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Увага: выяўлена несвабодная віртуальная машына!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:28
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Як хост-сістэма, так і праграмнае забеспячэнне для віртуалізацыі могуць "
"адсочваць, што вы робіце ў Tails. Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне "
"можа лічыцца надзейным, як для хост-сістэмы, так і для праграмнага "
"забеспячэння для віртуалізацыі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Злучэнне Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:283
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:331
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:284
msgid "Frequently selected regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:291
msgid "Other regions"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:369
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Выкарыстоўваць мост, які вы ўжо ведаеце"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:411
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Каб захаваць ваш мост, <a href=\"doc/persistent_storage\">разблакуйце сваё "
"Пастаяннае сховішча</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:418
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Каб захаваць ваш мост, <a href=\"doc/persistent_storage\">стварыце "
"Пастаяннае сховішча</a> на вашым USB-назапашвальніку Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:438
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Няправільна: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450
msgid ""
"You need to configure a WebTunnel or an obfs4 bridge to hide that you are "
"using Tor"
msgstr ""
"Вам неабходна наладзіць мост WebTunnel або obfs4, каб схаваць, што вы "
"выкарыстоўваеце Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Не ўдалося наладзіць ваша Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:566
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Не ўдалося выявіць вэб-камеру. Магчыма, ваша вэб-камера занадта старая."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:577
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Не ўдалося адсканіраваць QR-код. Паспрабуйце пры лепшым асвятленні або "
"бліжэй да камеры."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:588
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Няправільны QR-код. Паспрабуйце адправіць яшчэ адзін ліст і адсканіраваць "
"зноў."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:649
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Сінхранізацыя сістэмнага часу…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:726
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "Asking for a Tor bridge based on your region…"
msgstr "_Запытаць мост Tor па электроннай пошце"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:774
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Падключэнне да Tor без мастоў…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:781
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:813
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Падключэнне да Tor праз масты па змаўчанні…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:789
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Connecting to Tor with a bridge based on your region…"
msgstr "Падключэнне да Tor праз масты па змаўчанні…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:796
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Падключэнне да Tor праз карыстальніцкі мост…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:914
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Паспяховае падключэнне да Tor праз масты"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:916
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2340
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Паспяховае падключэнне да Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:920
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2365
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Цяпер вы можаце праглядаць інтэрнэт ананімна і без цэнзуры."

#. Translators: only translate "Bridge:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:985
#, python-brace-format
msgid "Bridge: <b>{bridge}</b>"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Error code:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:997
#, python-brace-format
msgid "Error code: {code}"
msgstr ""

#. Translators: only translate "Proxy:" and adjust
#. text-direction
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Proxy: <b>{proxy}</b>"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1323
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Адсканіраваны мост {bridge_type}: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1408
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце страціць прагрэс?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1412
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails працягне падключэнне да Tor пасля таго, як вы закрыеце Асістэнт "
"падключэння да Tor.\n"
"\n"
"Калі падключэнне да Tor не ўдасца, вам давядзецца зноў пачакаць да канца "
"індыкатара выканання, каб мець магчымасць ліквідаваць непаладкі са злучэннем."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1418
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Закрыць і страціць прагрэс"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1420
msgid "Wait"
msgstr "Пачакаць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:38
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor не гатовы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:39
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor не гатовы. Усё адно запусціць Tor Browser?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:40
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Запусціць Tor Browser у аўтаномным рэжыме"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/launch-tor-browser:41
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Адкрыць злучэнне Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:38
msgid "Tor Status"
msgstr "Статус Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:47
msgid "Open Tor Connection Assistant"
msgstr "Адкрыць Асістэнт падключэння да Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:51
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2406
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Паглядзець ланцугі Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Даступна толькі {available_memory} КіБ памяці, неабходна прынамсі "
"{required_memory} КіБ.\n"
"\n"
"Паспрабуйце яшчэ раз пасля закрыцця некаторых праграм або перазагрузкі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:367
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Стварэнне раздзела для Пастаяннага сховішча..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:389
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Ініцыялізацыя шыфравання LUKS... Камп'ютар можа перастаць адказваць на "
"некалькі секунд."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:420
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Разблакаванне шыфравання..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:428
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Фарматаванне файлавай сістэмы..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:446
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Актывацыя Пастаяннага сховішча..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:451
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Завяршэнне налады Пастаяннага сховішча..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:704
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Немагчыма адманціраваць Пастаяннае сховішча, нейкі працэс усё яшчэ "
"выкарыстоўвае яго. Калі ласка, закрыйце ўсе праграмы, якія могуць звяртацца "
"да яго, і паспрабуйце зноў. Калі гэта не спрацуе, перазапусціце Tails і "
"паспрабуйце выдаліць Пастаяннае сховішча без яго разблакавання."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:737
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Недастаткова памяці для змянення парольнай фразы Пастаяннага сховішча. "
"Паспрабуйце яшчэ раз пасля закрыцця некаторых праграм або перазагрузкі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Немагчыма адманціраваць цэль {target}, нейкі працэс усё яшчэ выкарыстоўвае "
"яе. Калі ласка, закрыйце ўсе праграмы, якія могуць звяртацца да цэлі, і "
"паспрабуйце зноў."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:49
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:24
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Не ўдалося запусціць сэрвіс Пастаяннага сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Не ўдалося знайсці праграму WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Выдаліць даныя…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Выдаліць даныя {feature}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Актывацыя не ўдалася"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Актывацыя не ўдалася. Паспрабуйце зноў або выдаліце даныя."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Актывацыя не ўдалася. Паспрабуйце зноў."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Даныя гэтай функцыі ўсё яшчэ захаваныя."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Памылка актывацыі функцыі {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Адбылася памылка падчас актывацыі функцыі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:270
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:298
msgid "Details"
msgstr "Дэталі"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Памылка дэактывацыі функцыі {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Адбылася памылка падчас дэактывацыі функцыі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Выдаліць усе даныя функцыі {}, якія захаваны ў Пастаянным сховішчы?\n"
"\n"
"Калі вы адменіце, даныя будуць адноўлены пры паўторным уключэнні гэтай "
"функцыі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Выдаліць даныя"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Памылка выдалення даных функцыі {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Адбылася памылка падчас выдалення даных функцыі {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Закрыйце {applications} для працягу"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " і "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PID: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:15
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:55
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Змяніць парольную фразу"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Бягучая парольная фраза няправільная"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Не ўдалося змяніць парольную фразу"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Адбылася памылка падчас змянення парольнай фразы."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Слабая"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Нармальная"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Добрая"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Моцная"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Вы можаце адправіць справаздачу пра памылку, каб дапамагчы вырашыць праблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Адправіць справаздачу пра памылку"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:153
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць Пастаяннае сховішча, пакуль яно разблакавана.\n"
"\n"
"Каб выдаліць Пастаяннае сховішча, перазапусціце Tails без разблакавання "
"Пастаяннага сховішча і зноў адкрыйце налады Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:167
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць Пастаяннае сховішча, таму што USB-назапашвальнік даступны "
"толькі для чытання.\n"
"\n"
"Каб выдаліць Пастаяннае сховішча, адключыце абарону ад запісу на USB-"
"назапашвальніку, перазапусціце Tails без разблакавання Пастаяннага сховішча "
"і зноў адкрыйце налады Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:175
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Немагчыма выдаліць Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:218
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:35
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Выдаліць Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:187
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сваё Пастаяннае сховішча? Гэтае дзеянне "
"немагчыма адмяніць."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:191
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:124
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:192
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Выдаліць Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:202
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Выдаленне вашага Пастаяннага сховішча..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:230
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Выбачайце, вы не можаце закрыць гэтую праграму да завяршэння бягучай "
"аперацыі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:233
msgid "Please wait"
msgstr "Калі ласка, пачакайце"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Недастаткова памяці для стварэння Пастаяннага сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:268
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Не ўдалося стварыць Пастаяннае сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:269
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:296
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Памылка выдалення Пастаяннага сховішча"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:297
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Адбылася памылка падчас выдалення Пастаяннага сховішча."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:334
msgid "Details (command output)"
msgstr "Дэталі (вывад каманды)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:349
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Не ўдалося адкрыць дакументацыю"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "Том {volume_size}"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Толькі для чытання)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} у {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} на {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Няправільная парольная фраза або параметры"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Памылка разблакавання тома"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не ўдалося разблакаваць том {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Адна ці некалькі праграм займаюць том."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не ўдалося заблакаваць том {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Не ўдалося заблакаваць том"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Файлавыя кантэйнеры не дададзеныя"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Прылады VeraCrypt не выяўленыя"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Разблакіроўшчык тамоў VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Кантэйнер ужо дададзены"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Файлавы кантэйнер %s ужо павінен быць у спісе."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Кантэйнер адкрыты толькі для чытання"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не ўдалося адкрыць файлавы кантэйнер {path} з правамі на запіс. Замест "
"гэтага ён быў адкрыты толькі для чытання. Вы не зможаце змяняць змесціва "
"кантэйнера.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Памылка адкрыцця файла"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Не з'яўляецца кантэйнерам VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Файл %s не падобны на кантэйнер VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Не ўдалося дадаць кантэйнер"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Не ўдалося дадаць файлавы кантэйнер %s: Перавышаны час чакання наладкі "
"loop.\n"
"Калі ласка, паспрабуйце замест гэтага выкарыстоўваць праграму <i>Дыскі</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Выбраць файлавы кантэйнер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Небяспечны браўзер быў адключаны на экране прывітання.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:50
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Каб карыстацца Небяспечным браўзерам, перазапусціце Tails і пераканайцеся, "
"што Небяспечны браўзер уключаны ў дадатковых наладах экрана прывітання."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Каб карыстацца Небяспечным браўзерам, перазапусціце Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
msgid "_Restart"
msgstr "_Перазапусціць"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Вы сапраўды хочаце перазапусціць Tails зараз?\\n\\nУся ваша бягучая праца "
"будзе страчана."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid "Restart Now"
msgstr "Перазагрузіць зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Не ўдалося перазапусціць сістэму."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Адключэнне Небяспечнага браўзера..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Гэта можа заняць некаторы час, і вы не зможаце перазапусціць Небяспечны "
"браўзер, пакуль ён не будзе належным чынам адключаны."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:498
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Небяспечны браўзер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"У дадзены момант працуе або ачышчаецца іншы Небяспечны браўзер. Калі ласка, "
"паўтарыце спробу пазней."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Вы яшчэ не падключаны да лакальнай сеткі.\\n\\nКаб запусціць Небяспечны "
"браўзер, вам спачатку трэба падключыцца да Wi-Fi, правадной або мабільнай "
"сеткі."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:146
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Не ўдалося запусціць браўзер."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Зменная %s не знойдзена ў файле канфігурацыі: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Немагчыма загрузіць правільную канфігурацыю."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "Адпраўка ліста..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "Адпраўка ліста"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Гэта можа заняць некаторы час..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:199
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Кантактны адрас электроннай пошты здаецца няправільным."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Немагчыма адправіць ліст: памылка SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Немагчыма падключыцца да сервера."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor яшчэ не гатовы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Немагчыма стварыць або адправіць ліст."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пераканайцеся, што вы падключаны да Tor, і націсніце кнопку адпраўкі яшчэ "
"раз."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:241
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваша паведамленне адпраўлена."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:250
msgid "An error occurred during encryption."
msgstr "Адбылася памылка падчас шыфравання."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:319
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Гэта не падобна на правільны URL-адрас або ключ OpenPGP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Няправільны кантактны адрас электроннай пошты: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Няправільны кантактны ключ OpenPGP: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Няправільны блок адкрытага ключа OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Вы ўключылі Афлайн-рэжым на экране прывітання.\n"
"У Афлайн-рэжыме немагчыма падключыцца да Tor.\n"
"Каб падключыцца да Tor і інтэрнэту, перазапусціце Tails без Афлайн-рэжыму."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:65
msgid ""
"Authentication is required to run the Synaptic Package Manager. Enter the "
"administration password that you set up in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Для запуску Менеджара пакетаў Synaptic патрабуецца аўтэнтыфікацыя. Увядзіце "
"пароль адміністратара, які вы ўсталявалі на экране прывітання."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/polkit-policy-change-message:71
msgid ""
"For better security, no administration password is set up in Tails by "
"default. To run the Synaptic Package Manager, restart Tails and set up an "
"administration password in the Welcome Screen."
msgstr ""
"Дзеля лепшай бяспекі пароль адміністратара ў Tails не ўсталяваны па "
"змаўчанні. Каб запусціць Менеджар пакетаў Synaptic, перазапусціце Tails і "
"ўсталюйце пароль адміністратара на экране прывітання."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Наладзьце, якія файлы і канфігурацыі праграм захоўваюцца паміж працоўнымі "
"сесіямі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:3
msgid "configuration;saved"
msgstr "канфігурацыя;захавана"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Дакументацыя Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Навучыцеся карыстацца Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:3
msgid "learn"
msgstr "навучыцца"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Даведацца больш пра Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Зрабіць рэзервовую копію Пастаяннага сховішча"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Зрабіць рэзервовую копію Пастаяннага сховішча Tails на іншы USB-"
"назапашвальнік Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:3
msgid "backup"
msgstr "рэзервовая копія"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Усталяваць, кланіраваць, абнавіць Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:3
msgid "install;clone;upgrade;manual"
msgstr "усталяваць;кланіраваць;абнавіць;уручную"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Падключыць Tails да сеткі Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:3
msgid "connect;tor;network"
msgstr "падключыцца;tor;сетка"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Браўзер Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Ананімны вэб-браўзер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.TorBrowser.desktop.in.h:3
msgid "web;tor;browser"
msgstr "вэб;tor;браўзер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Праглядаць Сусветнае павуцінне без ананімнасці"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Небяспечны вэб-браўзер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:4
msgid "web;captive;portal"
msgstr "вэб;captive;партал"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Манціраваць зашыфраваныя файлавыя кантэйнеры і прылады VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:3
msgid "mount;encrypted;container;truecrypt"
msgstr "манціраваць;зашыфраваны;кантэйнер;truecrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Наладзіць дадатковае праграмнае забеспячэнне, якое ўсталёўваецца з вашага "
"Пастаяннага сховішча пры запуску Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:3
msgid "persistent;storage;package;install"
msgstr "пастаяннае;сховішча;пакет;усталяваць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Справаздачы аб памылках WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Адправіць водгук праз зашыфраваную электронную пошту"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "водгук;памылка;справаздача;tails;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Спецыфічныя інструменты Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Выдаліць дадатковы пакет праграмнага забеспячэння"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Для выдалення пакета з вашага дадатковага праграмнага забеспячэння ($"
"(command_line)) патрабуецца аўтэнтыфікацыя"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:869
msgid "Administration Password"
msgstr "Пароль адміністратара"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Усталюйце пароль адміністратара, калі вам трэба выконваць адміністрацыйныя "
"задачы. У адваротным выпадку пароль адміністратара адключаны дзеля лепшай "
"бяспекі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Увядзіце пароль адміністратара"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Пацвердзіце ваш пароль адміністратара"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Адключыць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:873
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Ананімізацыя MAC-адраса"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Ананімізацыя MAC-адраса хавае серыйны нумар вашага сеткавага інтэрфейсу (Wi-"
"Fi або праваднога) ад лакальнай сеткі. Ананімізацыя MAC-адрасоў звычайна "
"больш бяспечная, бо яна дапамагае схаваць ваша геаграфічнае "
"месцазнаходжанне. Але яна таксама можа выклікаць праблемы з падключэннем або "
"выглядаць падазрона."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Ананімізаваць усе MAC-адрасы (па змаўчанні)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Не ананімізаваць MAC-адрасы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
msgid "Offline Mode"
msgstr "Пазасеткавы рэжым"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Калі вы хочаце працаваць цалкам у аўтаномным рэжыме, вы можаце адключыць усе "
"сеткавыя злучэнні для павышэння бяспекі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:514
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks."
msgstr ""
"Небяспечны браўзер дазваляе ўвайсці ў сетку з дапамогай інтэрактыўнага "
"партала.\n"
"\n"
"Інтэрактыўны партал (captive portal) — гэта вэб-старонка, якая "
"адлюстроўваецца перад тым, як вы атрымаеце доступ да інтэрнэту. "
"Інтэрактыўныя парталы звычайна патрабуюць ад вас аўтарызавацца ў сетцы або "
"ўвесці такую інфармацыю, як адрас электроннай пошты.\n"
"\n"
"Небяспечны браўзер не з'яўляецца ананімным і можа дэананімізаваць вас. "
"Выкарыстоўвайце яго толькі для аўтарызацыі ў сетках."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Уключыць Небяспечны браўзер (па змаўчанні)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:606
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Адключыць Небяспечны браўзер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Налады былі загружаны з Пастаяннага сховішча."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Сардэчна запрашаем у Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr "Мова і фарматы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Налады па змаўчанні"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:217
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:238
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:267
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Пастаяннае сховішча"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:287
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Вы можаце захаваць некаторыя свае файлы і канфігурацыі ў зашыфраваным "
"Пастаянным сховішчы на вашым USB-назапашвальніку Tails: вашы дакументы, "
"закладкі браўзера, паролі ад Wi-Fi і гэтак далей."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:314
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Стварыць і наладзіць Пастаяннае сховішча пасля запуску Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:406
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Паказаць парольную фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:463
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Увядзіце вашу парольную фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:478
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Разблакаваць шыфраванне"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:545
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Немагчыма разблакаваць Пастаяннае сховішча."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:605
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Памылкі разбіцця на раздзелы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
msgid ""
"Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.\n"
"\n"
"Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick."
msgstr ""
"Былі выяўлены памылкі пры разбіцці на раздзелы вашага USB-назапашвальніка "
"Tails.\n"
"\n"
"Паспрабуйце пераўсталяваць Tails. Калі памылка захаваецца, пераўсталюйце на "
"новы USB-назапашвальнік."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:673
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Дадатковыя налады"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:756
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Дадаць дадатковую наладу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:803
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключэнне"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:812
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Запусціць Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:841
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Налады па змаўчанні бяспечныя ў большасці сітуацый. Каб дадаць "
"карыстальніцкую наладу, націсніце кнопку \"+\" ніжэй."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:877
msgid "Network Configuration"
msgstr "Налада сеткі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:94
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Бягучая _парольная фраза"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Новая парольная фраза"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Пацвердзіце новую парольную фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Паказаць парольныя фразы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:289
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Парольныя фразы не супадаюць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:315
msgid "Ch_ange"
msgstr "Зм_яніць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:20
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Пастаяннае сховішча было паспяхова выдалена."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:36
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:31
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "О не! Нешта пайшло не так."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Сэрвіс Пастаяннага сховішча нечакана завяршыў працу.\n"
"\n"
"Вы можаце адправіць справаздачу пра памылку або праверыць вывад наступных "
"каманд для даследавання:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:78
msgid "Send Error Report"
msgstr "Адправіць справаздачу пра памылку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:63
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Ваша Пастаяннае сховішча разблакавана.\n"
"\n"
"Яго змесціва даступна да таго часу, пакуль вы не выключыце Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Даведайцеся, як стварыць "
"рэзервовую копію вашага Пастаяннага сховішча.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:91
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Уключыце функцыі Пастаяннага сховішча для даных, якія вы хочаце захаваць на "
"вашым USB-назапашвальніку Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:108
msgid "Personal Documents"
msgstr "Асабістыя дакументы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:136
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Пастаянная папка"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:137
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Папка, дзе вы можаце захоўваць свае дакументы."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:162
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Адкрыць Пастаянную папку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:175
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Актываваць Пастаянную папку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:202
msgid "System Settings"
msgstr "Сістэмныя налады"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:230
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Экран прывітання"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:246
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Актываваць Экран прывітання"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:259
msgid "Printers"
msgstr "Прынтары"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Activate Printers"
msgstr "Актываваць прынтары"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:302
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:330
msgid "Network Connections"
msgstr "Сеткавыя злучэнні"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:331
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Захоўваць паролі ад Wi-Fi і канфігурацыю мабільнай сеткі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:347
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Актываваць сеткавыя злучэнні"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:376
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Актываваць мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:403
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:431
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Закладкі Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:447
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Актываваць закладкі Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:460
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Bitcoin-гаманец Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:476
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Актываваць Bitcoin-гаманец Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:489
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Паштовы кліент Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:505
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Актываваць паштовы кліент Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:518
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:519
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "Ключы OpenPGP па-за Thunderbird, у тым ліку ў Kleopatra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:535
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Актываваць GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:548
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Інтэрнэт-месенджар Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:564
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Актываваць інтэрнэт-месенджар Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "SSH Client"
msgstr "Кліент SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:593
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Актываваць кліент SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:620
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Пашыраныя налады"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:649
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr ""
"Усталёўваць дадатковае праграмнае забеспячэнне аўтаматычна пры запуску Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:674
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Наладзіць дадатковае праграмнае забеспячэнне"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:687
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Актываваць дадатковае праграмнае забеспячэнне"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:700
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:701
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Ствараць сімвалічныя спасылкі для кожнага файла з папкі Dotfiles у папку "
"Home."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:734
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Актываваць Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:766
msgid "Custom"
msgstr "Карыстальніцкі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:785
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Каб дадаць або выдаліць карыстальніцкія функцыі, змяніце /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:827
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Даведайцеся больш пра Пастаяннае сховішча."
"</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:53
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Ваша Пастаяннае сховішча заблакавана.</b>\n"
"\n"
"Каб выкарыстоўваць або наладзіць сваё Пастаяннае сховішча, разблакуйце яго "
"на экране прывітання пры запуску Tails.\n"
"\n"
"Каб выдаліць Пастаяннае сховішча, націсніце <b>Выдаліць</b> у правай частцы "
"радка загалоўка."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:60
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Выберыце парольную фразу, якую вы будзеце выкарыстоўваць для разблакавання "
"шыфравання вашага Пастаяннага сховішча і ўсіх яго даных."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:80
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Мы рэкамендуем доўгую парольную фразу з 5–7 выпадковых слоў."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:92
msgid " For example:"
msgstr " Напрыклад:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:175
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Пароль:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:194
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Пацвердзіць:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Паказаць парольную фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:361
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:378
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Стварыць Пастаяннае сховішча"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Усё, што вы робіце, аўтаматычна знікае пасля выключэння Tails.\n"
"\n"
"Але вы можаце захаваць некаторыя са сваіх файлаў і канфігурацый у "
"зашыфраваным Пастаянным сховішчы на вашым USB-назапашвальніку Tails, "
"напрыклад:\n"
"\n"
"• Вашы дакументы\n"
"• Вашы паролі ад Wi-Fi\n"
"• Закладкі браўзера\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Даведайцеся больш пра Пастаяннае сховішча."
"</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:93
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Выбачайце, немагчыма стварыць Пастаяннае сховішча на гэтай прыладзе.\n"
"\n"
"Каб мець магчымасць выкарыстоўваць Tails з Пастаянным сховішчам, калі ласка, "
"выконвайце нашы інструкцыі па <a href=\"install\">ўсталяванні Tails на USB-"
"назапашвальнік</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:141
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Пра_цягнуць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Выдаліць…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Змяніць парольную фразу…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Перазапусціць Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Файлавыя кантэйнеры"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Дадаць файлавы кантэйнер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Раздзелы і дыскі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Гэтая праграма не звязана з праектам VeraCrypt або IDRIX і не ўхвалена імі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Заблакаваць гэты том"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблакаваць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Адвязаць гэты том"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Выберыце парольную фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Выберыце парольную фразу для кланіраванага Пастаяннага сховішча."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Мэтавы USB-назапашвальнік:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Пераўсталяваць (выдаліць усе даныя)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Калі вы хочаце, каб мы шыфравалі паведамленні пры адказе вам, дадайце "
"ідэнтыфікатар вашага ключа, спасылку на яго або сам ключ у выглядзе блока "
"адкрытага ключа:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Кароткае апісанне"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Чаго вы спрабавалі дасягнуць?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Што адбылося насамрэч?</b>\n"
"Апішыце памылку як мага больш падрабязна."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Што вы зрабілі, што выклікала гэтую памылку?</b>\n"
"Апішыце дакладныя крокі, якія прывялі да памылкі, каб мы маглі паспрабаваць "
"прайграць яе зноў.\n"
"Інакш мы не зможам выявіць прычыну і вырашыць яе."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Рэкамендацыі па паведамленні пра памылкі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Адрас электроннай пошты</b>\n"
"Каб мы маглі адказаць вам або запытаць дадатковыя звесткі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Неабавязковы PGP-ключ…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Нават калі мы не можам адказаць на кожную справаздачу, мы аналізуем усе "
"справаздачы, каб палепшыць Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical Details"
msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "Загалоўкі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr "інфармацыя пра памылку, пра якую паведамляецца"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
msgid "Debugging Information"
msgstr "Інфармацыя для адладкі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Адправіць"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Кантэйнер TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor _bridge"
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Наладзіць _мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are.\n"
"\n"
"You can use <i>obfs4</i> and <i>WebTunnel</i> bridges in Tails.\n"
msgstr ""
"Масты — гэта сакрэтныя рэтранслятары Tor. Выкарыстоўвайце мост у якасці "
"вашага першага рэтранслятара Tor, калі доступ да Tor заблакаваны там, дзе вы "
"знаходзіцеся.\n"
"\n"
"Вы можаце выкарыстоўваць масты <i>obfs4</i> і <i>WebTunnel</i> у Tails.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:126
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Даведайцеся больш пра масты Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:161
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Выкарыстоўваць мост па _змаўчанні"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:184
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (рэкамендуецца)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:185
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:208
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1821
msgid "None"
msgstr "Не"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:242
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "Ask for a bridge based on your _region"
msgstr "_Запытаць мост Tor па электроннай пошце"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:301
#, fuzzy
#| msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgid "_Ask for a bridge by email"
msgstr "_Запытаць мост Tor па электроннай пошце"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:320
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Адпраўце пусты ліст на адрас <tt>bridges@torproject.org</tt> з электроннай "
"пошты Gmail або Riseup на вашым тэлефоне і адсканіруйце QR-код, які будзе "
"прымацаваны да аўтаматычнага адказу."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:333
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Ад_сканіраваць QR-код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:434
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Увесці мост, які вы ўжо ведаеце"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:473
msgid "obfs4 or webtunnel…"
msgstr "obfs4 або webtunnel…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:546
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Захаваць мост у _Пастаяннае сховішча"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:571
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Захаваць мост у Пастаяннае сховішча"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1462
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1859
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Падключыцца да Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:763
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Памылка падключэння да Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:783
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Здаецца, гэтая лакальная сетка блакуе доступ да Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:811
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with this bridge"
msgstr "Падключэнне да Tor без мастоў…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"Either this Tor bridge is not working or your network is blocking access to "
"it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:856
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:930
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Try configuring another bridge."
msgstr "Наладзіць мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:884
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with default bridges"
msgstr "Падключэнне да Tor праз масты па змаўчанні…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:900
#, fuzzy
#| msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgid "Your network is blocking access to Tor and the default bridges."
msgstr "Гэтая лакальная сетка блакуе доступ да Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:916
#, fuzzy
#| msgid "Use a _default bridge"
msgid "Bridge: <b>default bridges</b>"
msgstr "Выкарыстоўваць мост па _змаўчанні"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:958
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgid "Error connecting to Tor with bridges"
msgstr "Падключэнне да Tor без мастоў…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:974
msgid "None of the bridges recommended for this region worked."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:990
msgid "Try another region or getting a bridge by mail."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1018
#, fuzzy
#| msgid "Error while checking for upgrades"
msgid "Error asking for a bridge"
msgstr "Памылка падчас праверкі абнаўленняў"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1034
msgid "Tails failed to ask for a bridge based on your region."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1050
msgid ""
"Please, <a href=\"support/talk\">report this error</a> and try asking for a "
"bridge by email."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1087
#, fuzzy
#| msgid "Open Tails Cloner"
msgid "Open _details"
msgstr "Адкрыць Tails Cloner"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1142
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Няправільны час"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1162
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Для падключэння да Tor вашы гадзіннік і часавы пояс павінны быць правільнымі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1175
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Выправіць _час"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213
msgid "• Public network"
msgstr "• Публічная сетка"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1233
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Калі вы знаходзіцеся ў краме, гатэлі або аэрапорце, магчыма, вам спатрэбіцца "
"ўвайсці ў лакальную сетку з дапамогай Небяспечнага браўзера."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1246
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Паспрабаваць _ўвайсці ў сетку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1285
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Лакальны проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1305
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Калі вы карыстаецеся карпаратыўнай або ўніверсітэцкай сеткай, магчыма, вам "
"спатрэбіцца наладзіць лакальны проксі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1335
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Наладзіць лакальны _проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1374
#, fuzzy
#| msgid "• Tor bridge by email"
msgid "• Tor bridge"
msgstr "• Мост Tor па электроннай пошце"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1394
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Масты Tor — гэта сакрэтныя рэтранслятары Tor. Выкарыстоўвайце мост у якасці "
"вашага першага рэтранслятара Tor, калі злучэнні з Tor заблакаваныя, "
"напрыклад, у некаторых краінах, некаторымі публічнымі сеткамі або сродкамі "
"бацькоўскага кантролю."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1410
#, fuzzy
#| msgid "Configure a Tor bridge"
msgid "Configure a Tor _Bridge"
msgstr "Наладзіць мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1449
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Вырашэнне праблем з "
"падключэннем да Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1494
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Усё, што вы робіце ў інтэрнэце з Tails, праходзіць праз сетку Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1508
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1917
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor шыфруе і ананімізуе ваша злучэнне, прапускаючы яго праз 3 "
"рэтранслятары.\n"
"Рэтранслятары — гэта серверы, якімі кіруюць розныя арганізацыі і валанцёры "
"па ўсім свеце."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>_Аўтаматычна падключацца да Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Мы рэкамендуем аўтаматычна падключацца да Tor, калі вы знаходзіцеся ў "
"публічнай сетцы Wi-Fi або калі шмат людзей у вашай краіне выкарыстоўваюць "
"Tor для абыходу цэнзуры."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1612
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails будзе спрабаваць розныя спосабы падключэння да Tor, пакуль не дасягне "
"поспеху.\n"
"\n"
"Той, хто сочыць за вашым інтэрнэт-злучэннем, можа вызначыць, што гэтыя "
"спробы ідуць ад карыстальніка Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Наладзіць _мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1692
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Масты Tor — гэта сакрэтныя рэтранслятары Tor. Выкарыстоўвайце мост у якасці "
"вашага першага рэтранслятара Tor, калі злучэнні з Tor заблакаваныя, "
"напрыклад, у некаторых краінах, некаторымі публічнымі сеткамі або сродкамі "
"бацькоўскага кантролю.\n"
"\n"
"Выберыце гэтую опцыю, калі вы ўжо ведаеце, што вам патрэбен мост. У "
"адваротным выпадку Tails аўтаматычна вызначыць, ці патрэбен вам мост для "
"падключэння да Tor з вашай лакальнай сеткі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1734
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Схаваць ад маёй лакальнай сеткі, што я падключаюся да Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1784
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Вам можа спатрэбіцца застацца незаўважаным, калі выкарыстанне Tor можа "
"здацца падазроным таму, хто сочыць за вашым інтэрнэт-злучэннем."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1802
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails падключыцца да Tor толькі пасля таго, як вы наладзіце мост Tor. Масты "
"— гэта сакрэтныя рэтранслятары Tor, якія хаваюць, што вы падключаецеся да "
"Tor.\n"
"\n"
"Наша каманда робіць усё магчымае, каб дапамагчы вам падключыцца да Tor з "
"выкарыстаннем найбольш непрыкметных відаў мастоў Tor.\n"
"\n"
"Вам спатрэбіцца зрабіць дадатковую наладу, калі вы яшчэ не ведаеце ніводнага "
"моста Tor, калі вы падключаецеся з публічнай сеткі Wi-Fi або калі вы "
"знаходзіцеся ва Усходнім паўшар'і."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1847
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Даведацца больш пра тое, як Tails "
"падключаецца да Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937
msgid "No Wi-Fi hardware detected"
msgstr "Абсталяванне Wi-Fi не выяўлена"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1955
msgid ""
"Tails couldn't find any Wi-Fi interface on your computer. If your computer "
"has a Wi-Fi interface, it might not work on Tails.\n"
"\n"
"To connect to the Internet you can try to:\n"
"\n"
" • Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi. Wired interfaces work much more "
"reliably than Wi-Fi in Tails.\n"
" • Use USB tethering to share the Wi-Fi or mobile data connection of your "
"phone using a cable.\n"
" • Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails.\n"
"                "
msgstr ""
"Tails не ўдалося знайсці ніводнага інтэрфейсу Wi-Fi на вашым камп'ютары. "
"Калі ў вашым камп'ютары ёсць інтэрфейс Wi-Fi, магчыма, ён не працуе ў "
"Tails.\n"
"\n"
"Каб падключыцца да інтэрнэту, вы можаце паспрабаваць:\n"
"\n"
"• Выкарыстоўваць кабель Ethernet замест Wi-Fi. Правадныя інтэрфейсы працуюць "
"значна больш надзейна, чым Wi-Fi у Tails.\n"
"• Выкарыстоўваць USB-мадэм (USB tethering), каб падзяліцца злучэннем Wi-Fi "
"або мабільнымі данымі вашага тэлефона праз кабель.\n"
"• Купіць USB-адаптар Wi-Fi, які працуе ў Tails.\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1979
msgid ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Learn more about troubleshooting Wi-Fi not working.\n"
"</a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"doc/anonymous_internet/no-wifi\">\n"
"Даведайцеся больш пра вырашэнне праблем з непрацуючым Wi-Fi\n"
"</a>\n"
"                "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Падключэнне да лакальнай сеткі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2024
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile network."
msgstr ""
"Вы яшчэ не падключаны да лакальнай сеткі. Каб мець магчымасць падключыцца да "
"сеткі Tor, вам спачатку трэба падключыцца да Wi-Fi, правадной або мабільнай "
"сеткі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2038
msgid "Open Wi-Fi Settings"
msgstr "Адкрыць налады Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2087
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Праверка доступу да інтэрнэту…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2127
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "У вас ёсць доступ да інтэрнэту"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2161
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Праверка доступу да Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2204
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Вы можаце падключыцца да Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2234
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Не ўдалося падключыцца да Tor без мастоў."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2250
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Гэтая лакальная сетка блакуе доступ да Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2282
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Падключэнне да Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2387
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Запусціць Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2446
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Наладзіць лакальны проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2472
msgid "Proxy Type"
msgstr "Тып проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2489
msgid "No proxy"
msgstr "Няма проксі-сервера"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2490
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2491
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2492
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2511
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2528
msgid "Username"
msgstr "Логін"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2545
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-адрас або імя хосту"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2563
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2687
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Захаваць налады проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Злучэнне Tor - Выправіць час"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Ваш часавы пояс не можа быць выкарыстаны для вашай ідэнтыфікацыі або "
"вызначэння месцазнаходжання. Ваш часавы пояс ніколі не будзе перадавацца па "
"сетцы і будзе выкарыстоўвацца толькі для выпраўлення вашага часу і "
"падключэння да Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Часавы пояс"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Студзень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Люты"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Сакавік"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Красавік"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Maй"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Чэрвень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Ліпень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Жнівень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Верасень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Кастрычнік"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Лістапад"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Снежань"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Гадзіннік"

#~ msgid "Bridge address malformed"
#~ msgstr "Няправільны фармат адраса моста"

#~ msgid ""
#~ "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Налада моста неабходная, калі вы хочаце схаваць, што карыстаецеся Tor"

#~ msgid ""
#~ "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code "
#~ "that is attached to the automatic reply."
#~ msgstr ""
#~ "Каб атрымаць мост, адпраўце пусты ліст на адрас "
#~ "<tt>bridges@torproject.org</tt> з электроннай пошты Gmail або Riseup на "
#~ "вашым тэлефоне і адсканіруйце QR-код, які будзе прымацаваны да "
#~ "аўтаматычнага адказу."

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "Сканаваць QR-код"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Састарэла"

#~ msgid "meek"
#~ msgstr "meek"

#~ msgid ""
#~ "Tails protects your wallet.\n"
#~ "\n"
#~ "Help us keep your bitcoins safe!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails бароніць ваш гаманец.\n"
#~ "\n"
#~ "Дапамагае трымаць вашы біткоіны ў забяспячэнні!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">Як мы трацім нашы грошы.</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Create"
#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Стварыць"

#, fuzzy
#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Заблакаваць экран"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails мае патрэбу ў ахвяраваннях каб захоўваць вольнасць і бяспеку "
#~ "кожнага.\n"
#~ "\n"
#~ "Кожная кропля дапамагае ў нашай барацьбе супраць назірання і цэнзуры\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "donate.en.html#expenses\">Як мы трацім нашы грошы.</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Пароль:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Уключана"

#~ msgid ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
