new translations in weblate (0ee9e759) · Commits · The Tor Project / Translation

contents+de.po

+31 −29

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -22,16 +22,18 @@
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
		"POT-Creation-Date: 2022-12-23 10:16+UTC\n"
		"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
		"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n"
		"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
		"PO-Revision-Date: 2023-01-16 11:47+0000\n"
		"Last-Translator: Fabian <fabianzander09@gmail.com>\n"
		"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
		"tor-browser-user-manual/de/>\n"
		"Language: de\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
		"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"

		#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/about/
		@@ -296,7 +298,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Wenn die Verbindung fehlschlägt, kann es daran liegen, dass die Brücken "
		"nicht mehr aktiv sind. Bitte verwende eine der oben genannten Methoden, um "
		"mehr Brückenadressen zu erhalten und versuche es noch einmal.\t"
		"mehr Brückenadressen zu erhalten und versuche es noch einmal."

		#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
		@@ -724,8 +726,8 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"* Tippe auf 'Send me Tor Browser through Telegram' und wähle dein "
		"Betriebssystem und deine bevorzugte Sprache. GetTor antwortet mit einer "
		"herunterladbaren Tor-Browser-Datei und der Signatur, mit der der Download "
		"verifiziert werden kann."
		"herunterladbaren Tor-Browser-Datei und einer Signatur, durch die der "
		"Download verifiziert werden kann."

		#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
		@@ -801,10 +803,10 @@ msgid ""
		"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx Institute]"
		"(https://tor.calyxinstitute.org)."
		msgstr ""
		"Wenn du den Tor-Browser nicht von der offiziellen Tor-Projekt-Website "
		"herunterladen kannst, kannst du ihn stattdessen von einem unserer "
		"offiziellen Mirrors herunterladen, entweder über [EFF](https://tor.eff.org) "
		"oder [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."
		"Wenn das Herunterladen des Tor Browsers über die offizielle Webseite des Tor "
		"Projekts nicht möglich sein sollte, kannst du ihn stattdessen von einem "
		"unserer offiziellen Mirrors herunterladen, entweder über [EFF](https://tor."
		"eff.org) oder [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."

		#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
		@@ -926,7 +928,8 @@ msgid ""
		"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
		"running:"
		msgstr ""
		"* Innerhalb des Tor Browser-Verzeichnisses kannst du Tor Browser starten mit"
		"* Innerhalb des Tor Browser-Verzeichnisses kannst du den Tor Browser starten "
		"mit:"

		#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
		@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "Für GNU/Linux:"
		#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
		msgid "For Windows:"
		msgstr "Für Windows:\t"
		msgstr "Für Windows:"

		#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
		@@ -3346,14 +3349,13 @@ msgid ""
		"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
		"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
		msgstr ""
		"Wie auch immer, die einzigen Erweiterungen, deren Benutzung mit dem Tor "
		"Browser getestet wurde, sind die, die standardmäßig in den Browser "
		"integriert sind. Das Installieren jeglicher anderer Browser-Erweiterungen "
		"beschädigt eventuell die Funktionalität des Tor Browsers oder verursacht "
		"schlimmere Probleme, die deine Privatsphäre oder Sicherheit gefährden "
		"können. Es wird dringend davon abgeraten, andere Erweiterungen zu "
		"installieren, und das Tor Projekt wird keine Unterstützung für diese "
		"Konfigurationen anbieten."
		"Jedoch sind die einzigen Erweiterungen, deren Benutzung mit dem Tor Browser "
		"getestet wurde, diejenigen, die standardmäßig in den Browser integriert "
		"sind. Das Installieren jeglicher anderer Browser-Erweiterungen beschädigt "
		"eventuell die Funktionalität des Tor Browsers oder verursacht schlimmere "
		"Probleme, die deine Privatsphäre oder Sicherheit gefährden können. Es wird "
		"dringend davon abgeraten, andere Erweiterungen zu installieren, außerdem "
		"wird das Tor Projekt keine Unterstützung für diese Konfigurationen anbieten."

		#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
		@@ -3878,7 +3880,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"* Auf dieser Ebene werden Webseiten-Funktionen deaktiviert, die oft "
		"gefährlich sind. Dies sorgt dafür, dass manche Seiten nicht mehr so gut "
		"funktionieren"
		"funktionieren."

		#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
		@@ -3942,7 +3944,7 @@ msgid ""
		"the shield menu."
		msgstr ""
		"Um deine Sicherheitseinstellungen anzuzeigen und anzupassen, klicke im "
		"Schildmenü auf die Schaltfläche \"Ändern...\""
		"Schildmenü auf die Schaltfläche \"Ändern...\"."

		#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
		@@ -4039,8 +4041,8 @@ msgid ""
		"us to follow up."
		msgstr ""
		"* Wenn du Hilfe bei der Umgehung der Zensur benötigst, wähle bitte aus den "
		"Menüoptionen die Region aus, aus der du die Verbindung herstellst, da es für "
		"uns dann einfacher ist, nachzufassen."
		"Menüoptionen deine Verbindungsregion aus, dann wird es für uns einfacher "
		"dein Anliegen weiterzuverfolgen."

		#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/support/
		@@ -5066,8 +5068,8 @@ msgid ""
		"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
		"found in our %(link_to_faq)s."
		msgstr ""
		"Markenrechts-, Copyright-Mitteilungen und Regeln für Drittparteien finden "
		"sich in unserer %(link_to_faq)s"
		"Markenrechte, Copyright Informationen und Benutzungsregeln für Drittparteien "
		"finden sich in unserer %(link_to_faq)s."

		#: (dynamic)
		msgid "Username and password used for authentication."
		@@ -5103,7 +5105,7 @@ msgstr "data"

		#: (dynamic)
		msgid "location"
		msgstr "location"
		msgstr "Standort"

		#: (dynamic)
		msgid "user / pw"

contents+es.po

+5 −2

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
		"POT-Creation-Date: 2022-12-23 10:16+UTC\n"
		"PO-Revision-Date: 2023-01-12 15:50+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2023-01-16 11:47+0000\n"
		"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
		"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
		"tor-browser-user-manual/es/>\n"
		@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
		#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
		msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
		msgstr ""
		msgstr "En el menú, selecciona el transporte conectable que quieres usar."

		#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
		@@ -516,6 +516,9 @@ msgid ""
		"In the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from Tor Browser's "
		"one of built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" option."
		msgstr ""
		"En la sección \"Puentes\", localiza la opción \"Elegir entre los puentes "
		"incorporados al Navegador Tor\" y haz clic en la opción \"Seleccionar un "
		"puente incorporado\"."

		#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
		#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/