Unverified Commit 1a394ba4 authored by Hosted Weblate's avatar Hosted Weblate
Browse files

new translations in weblate 



Co-authored-by: default avatartachyglossues <tachyglossues@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser-user-manual/fr/
Translation: Tor Project/Tor Browser User Manual
parent 1b12633e

contents+fr.po

+32 −22
Original line number Diff line number Diff line
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"

"POT-Creation-Date: 2022-12-23 10:16+UTC\n"

"PO-Revision-Date: 2023-01-09 23:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-01-10 12:49+0000\n"

"Last-Translator: tachyglossues <tachyglossues@gmail.com>\n"

"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"

"tor-browser-user-manual/fr/>\n"
@@ -285,6 +285,9 @@ msgid "" 
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "

"bridge has been added successfully."

msgstr ""

"Chaque adresse de pont est représentée par une chaîne de caractères emoji "

"appelée Bridge-mojis. Ces émojis peuvent être utilisés pour vérifier que le "

"pont en question a bien été ajouté."



#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -302,6 +305,8 @@ msgid "" 
"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure "

"Connection\" to open the Tor settings window."

msgstr ""

"Si vous démarrez le navigateur Tor pour la première fois, cliquez sur "

"\"Configurer la connexion\" pour ouvrir la fenêtre des paramètres de Tor."



#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -309,6 +314,8 @@ msgid "" 
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "

"Connection\" to open the Tor settings window."

msgstr ""

"Si vous démarrez le navigateur Tor pour la première fois, cliquez sur "

"\"Configurer la connexion\" pour ouvrir la fenêtre des paramètres de Tor."



#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -317,6 +324,9 @@ msgid "" 
"already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "

"address on a separate line."

msgstr ""

"Dans la section \"Ponts\", à partir de l'option \"Entrez une adresse de pont "

"que vous connaissez déjà\", cliquez sur \"Ajouter un pont manuellement\" et "

"entrez chaque adresse de pont sur une ligne séparée."



#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -2980,8 +2990,8 @@ msgid "" 
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or "

"service errors."

msgstr ""

"Les erreurs peuvent se produire sur différents niveaux: erreurs de client, "

"erreurs de réseau ou erreurs de service."

"Les erreurs peuvent se produire sur différents niveaux : erreurs de client, "

"erreurs de réseau ou erreurs du service."



#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -3035,7 +3045,7 @@ msgid "" 
"Browser from being able to reach the site."

msgstr ""

"Si vous ne pouvez pas atteindre le service oignon que vous avez demandé, "

"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse oignon: même une petite "

"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse oignon : même une petite "

"erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site."



#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
@@ -3588,7 +3598,7 @@ msgstr "" 
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."

msgstr ""

"Quand vous ouvrez le navigateur Tor, vous verrez la fenêtre \"Se connecter à "

"Tor\""

"Tor\"."



#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
@@ -3910,8 +3920,8 @@ msgid "" 
"* At the moment, the Telegram support channel is available in two languages: "

"English and Russian."

msgstr ""

"* Pour l'instant, le canal Telegram d'assistance est proposé en deux "

"langues: anglais et russe."

"* Pour l'instant, le canal Telegram d'assistance est proposé en deux langues "

": anglais et russe."



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -3938,7 +3948,7 @@ msgstr "" 
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/

msgid "10. Is Tor censored in your region?"

msgstr "10. Est-ce que Tor est censuré dans votre région?"

msgstr "10. Est-ce que Tor est censuré dans votre région ?"



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -3946,8 +3956,8 @@ msgid "" 
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "

"on browsing speed?"

msgstr ""

"11. Si Tor s'est connecté, combien de temps est-ce que l'amorçage à requis? "

"Impacts sur la vitesse de naviguation?"

"11. Si Tor s'est connecté, combien de temps a-t-il fallu pour démarrer ? Des "

"effets sur la vitesse de navigation ?"



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -4156,8 +4166,8 @@ msgid "" 
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "

"supported."

msgstr ""

"Le service est uniquement proposé pour les messages textes; les vidéos, ou "

"appels ne sont pas pris en charge."

"Le service n'est disponible que pour les messages texte ; il ne prend pas en "

"charge les vidéos ou les appels."



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -4184,7 +4194,7 @@ msgstr "" 
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/

msgid "We have several official Telegram bots and channels:"

msgstr "Nous avons plusieurs robots Telegram officiel et canaux:"

msgstr "Nous avons plusieurs canaux et robots Telegram officiel :"



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -4211,8 +4221,8 @@ msgid "" 
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "

"include as much information possible:"

msgstr ""

"Lorsque vous nous envoyez une requête d'assistance, rétroaction ou signalez "

"un bogue, merci d'inclure autant d'information que possible:"

"Lorsque vous nous envoyez une demande d'assistance, des commentaires ou que "

"vous signalez un bogue, veuillez inclure le plus d'informations possible :"



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -4241,8 +4251,8 @@ msgid "" 
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"

"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

msgstr ""

"Vous pouvez chercher et lire tous les problèmes à  [https://gitlab."

"torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

"Vous pouvez chercher et lire tous les problèmes à [https://gitlab.torproject."

"org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."



#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
@@ -4397,7 +4407,7 @@ msgid "" 
"they are fully deleted beforehand."

msgstr ""

"En cas de mise à jour, ne remplacez pas simplement vos fichiers précédents "

"du Navigateur Tor; assurez-vous au préalable qu’ils soient complètement "

"du Navigateur Tor ; assurez-vous au préalable qu’ils soient complètement "

"supprimés."



#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)