Audit and update the user research section on the Community portal

Our current process is to create issues in ux/research and tag them with the First Contribution label to indicate that they're open to volunteers. The Open User Research page should be updated to reflect this.