[Onion Services] Add other popular and well maintained tools

Let's add some popular and well maintained onion services tools here: https://community.torproject.org/onion-services/#tools

• CWTCH: https://tryquiet.org/
• Quiet: https://tryquiet.org/
• Ricochet-refresh: https://www.ricochetrefresh.net/