Update Tor policies links

Let's update the old gitweb and gitlab links to https://community.torproject.org/policies