Improve MyFamily documentation to include Happy Families

Happy Families is being implemented on c-tor, we should mention it on post-install page and link to how to configure relays' FamilyID.