[Content][Onion Services] Terminology

Be consistent in our documentation, and apply the terminology:

• onionsites: websites using Onion Services.
• Onion Services: to talk about the technology.