Fix spacing on "small" form elements

Most form elements in the designs conform to either "large" or "small" styles, in terms of size and spacing. This issue corresponds to the "small" variant.

"small" form elements differ from "large" due to their use of label-medium and body-tiny text styles, and employ more constricted spacing.

See the attached specs for examples.