Update service/donate-review wiki page

The CI/CD pipeline has seen some pretty large changes so the service docs at https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/service/donate-review should be updated.