Review app fixes

This configures the review app jobs to run in commit pipelines instead of merge request pipelines for consistency with the web projects. This means that review apps will be deployed even when there's no merge request open, but this isn't a bad thing and allows for more space to test things out without the need to open an MR.