this updates babel.cfg to avoid a crash and fixes certain fields which
do not need translations (section) and removes empty fields which
support translations, because such fields will crash gettext with
"duplicate empty string" errors