upstream lektor-i18n patches

our lektor-i18n-plugin package has diverged from upstream. submit the patches back upstream in the form of a nice PR and offer collaboration.