Use on_setup_env to build scss

Building the scss in `on_before_build_all` can cause intermittant build
issues where `{{ 'output_dir/bundle.css'|asseturl }}` fails because the
bundle.css file doesn't exist yet. Building on `on_setup_env` ensures
the css has been built and is present in the output directory.