ci fails to build: jinja2.exceptions.TemplateNotFound: banner.html

https://gitlab.torproject.org/tpo/web/manual/-/jobs/198395

usually when this happens it's because templates/banner.html is a dangling symlink, so I'll take a look and see what happened.