Add "New (Tor) circuit" to Mobile Tor documentation

With Tor Browser 14 we have the new "New (Tor) circuit" option available from the menu in Tor Browser Android. Let's add it to our documentation.

Also, let's remove "New Identity" section on the same page as this feature is a work in progress on Android.