Review (and possibly update) steps to troubleshoot when the Tor daemon fails to initialize in Tor Browser

In reference to: tpo/applications/tor-browser#43186 (moved)