Update contact details to Signal user support channel

In reference to, tpo/community/support#40188 (closed), let's update contact details to our Signal user support channel in https://tb-manual.torproject.org/support/

/cc @gus @haidi @nina