Update screenshots and docs to remove (i) Site information icon from the URL bar

Tor Browser 10 removed the site information icon and we need to update our documentation accordingly.