Update the project README

The README needs to be updated to reflect changes made since the hand-off from Sutty.

The main thing here would be to scrub content that's common to all Lektor/Marble projects, and keep documentation that's specific to this project, related to elements such as models, templates, site structure, etc.