within the context of jinja, `{{ _('expand') }}` produces a string,
but that templates to `expand` which isn't quoted and therefore isn't
a string in javascript