Update "How to report bug or feedback" and remove Trac

Since we're moving from Trac, we will need to update our documentation to explain how to report bug or give feedback.