Add connection stats to MetricsPort documentation

@dgoulet made progress on tpo/core/tor#40194 (closed) and the first things landed on main. We should update the documentation for our MetricsPort feature accordingly.