Add documentation about using pluggable transports with little-t-tor

We should add some documentation about using various pluggable transports with little-t-tor, as this is a fairly frequently asked question on our support channels.