Update link to embedded snowflake client

In light of snowflake#14 (closed), we need to update the URL of the embedded snowflake client on https://support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/

New URL for the embedded snowflake client: https://embed-snowflake.torproject.org/