recover special chars for RTL translations not to break

3 jobs for correct-special in 21 minutes (queued for 4112 minutes and 37 seconds)