update documentation for local lektor build

We need to make some changes our documentation for lektor, as explained by Derek Cameron in https://lists.torproject.org/pipermail/tor-community-team/2021-August/000414.html