Update readme on media.tpo

Reported by scara in #tor, confirmed by me.

There is a readme file in media.tpo that affirms it can be sync'd with rsync, and that it holds all Tor Project media.

I think we should update this readme to the current situation, and also maybe keep using that repo.