Update wiki link in the contributing.md
Similar to #226 (closed), we need to update the wiki link on the contributing.md
'Check our wiki pages for more information.' (positioned right above 'Translations') should redirect to https://gitlab.torproject.org/tpo/web/wiki/-/wikis/How-to-develop-on-the-website