The navigation bar items are not getting translated

I am not sure how or why, and i cannot reproduce the problem in my local setup, but the titles after 'About' in the navigation bar are not translated on tpo.

Documentation, Support, Blog, and Donate stay in English.

(It may be related to the fact that those words are not extracted automatically by lektor from the databags, and I generate them with a local file that is not commited to the repo)