Update Onion Browser link in /download

Instead of linking to the Apple Store, Guardian Project folks prefer to link to their landing page

https://onionbrowser.com/