better strings for l10n

3 jobs for l10n-small-fix in 20 minutes and 27 seconds (queued for 1627 minutes and 11 seconds)