Improve documentation for tor relay operators

The documentation is somewhat confusing and incomplete.

irl has been collecting instructions here: https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/OperatorsTips