Update documentation section

Following [ticket:14686 mikeperry]:

We will still need some place to put installation instructions, and the alpha downloads, but those should be broken off into different pages that replace the outdated mess in https://www.torproject.org/docs/documentation.html.en.