Update docs/faq#DoesntWork

From legacy/trac#4069 (closed):

https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork needs a rewrite now that TBB is our favored install.