stderr test: Print output when compilation unexpectedly fails

If we're expecting success (with direct stderr) but get an error, actually print something resembling the compiler messages.

(They come out in JSON.)