maint/build-docs-local: New script for building docs with local xrefs

Fixes #90 (closed).

And fix the one link that has rotted in the meantime.

@nickm, feel free to review this as deeply or shallowly (or not at all), as you like. I just didn't want to just merge it without you having a chance to look at it.