tor-dirmgr/bootstrap.rs: refactor load_all -> load_documents_from_store

- Function renamed & docs tidied up a bit
- Function signature now takes what it needs (immutable &dyn Store
  instead of mutex, slice instead of Vec) and nothing more
- DocQuery::load_documents_into was also renamed
  DocQuery::load_from_store_into and given similar treatment